认定 (rèn dìng) — 中国語の単語の意味

他终于承认了自己的错误。

tā zhōng yú chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

彼はついに自分の間違いを認めた。

请确认您的订单信息。

qǐng què rèn nín de dìng dān xìn xī

ご注文情報を確認してください。

他是公认的优秀教师。

tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

彼は公認された優秀な教師です。

他的工作得到了公司的认可。

tā de gōng zuò dé dào le gōng sī de rèn kě

彼の仕事は会社の認められた。

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

私はあなたの見解に同意します。

人们对环境保护的认知不断提高。

rén men duì huán jìng bǎo hù de rèn zhī bù duàn tí gāo

人々の環境保護に対する認知は絶えず向上している。

他主动向老师认错了。

tā zhǔ dòng xiàng lǎo shī rèn cuò le

彼は自ら先生に過ちを認めた。

用户需要认证身份才能登录系统。

yòng hù xū yào rèn zhèng shēn fèn cái néng dēng lù xì tǒng

ユーザーはシステムにログインするために本人確認を行う必要があります。

这张照片太模糊了，我无法辨认出他是谁。

zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le wǒ wú fǎ biàn rèn chū tā shì shéi

この写真はぼやけすぎて、彼が誰なのか識別できない。

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

私たちは彼の貢献を否定することはできません。

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

この棚を壁に固定する必要があります。

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

私は毎月定期的にジムに行って運動しています。

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

会議の時間を確定する必要があります。

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

この国の経済はとても安定している。

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

私たちは明日会うことを約束しました。

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

彼はもしかしたら来るかもしれない。

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

私たちは自信を固めなければならない。

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

正確な定義を示してください。

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

会社は新製品の価格を設定しています。

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPSはあなたの位置を正確に特定できます。

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

お客様のためにカスタマイズされた専用サービスプランをご用意できます。

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

エアコンにはタイマー機能があります。

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

会社は彼をプロジェクトマネージャーに指定した。

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

法定祝日は国が定める休息日です。

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

私たちは特定の時間に会う必要があります。

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

専門家がこの絵画を鑑定しています。

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

私は部屋を予約しました。

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

この計画の時間はまだ未定です。

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

二つの仕事の機会に直面して、彼は優柔不断で、どちらを選ぶべきか分からない。

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

彼が明日来ると仮定して、私たちは準備しておくべきです。

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

裁判官は被告が無罪であると判定した。

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

両国は貿易協定に署名した。

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

この会議は両国の将来的な協力の基礎を築いた。

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

政府は市場を安定させるための措置を講じる。

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

私はスーツをオーダーメイドしたいです。

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

これはターゲット型の採用活動です。

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

彼らはこの都市に定住することを決めた。

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

ニュートンは万有引力の法則を発見した。

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

彼の約束が私に安心を与えた。

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

この問題にはまだ定説がない。

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

彼はその車を予約するために1万元の手付金を支払った。

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

教材はすでに教育部によって審査され承認されました。

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

彼はこんなに頑張っているから、必ず成功する。

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

私たちは詳細な計画を作成する必要があります。

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

警察はこれが事故だと断定した。

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

彼は偉大な指導者になる運命にある。

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

科学者たちは水中の汚染物質の含有量を測定した。

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

法律は市民の権利を明確に定義している。

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

言語には慣習により確立された規則がたくさんあります。

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

裁判所は被告を無罪と裁定した。

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

システムでパスワードを設定してください。

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

先生は生徒の宿題の成績を評定する必要があります。

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

ミサイルは目標をロックした。

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

落ち着いてください、慌てても問題は解決しません。

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

参加人数を制限する必要があります。