回头 (huí tóu) — Arti kata Mandarin

我常常回忆童年的时光。

wǒ cháng cháng huí yì tóng nián de shí guāng

Saya sering mengingat masa kecil saya.

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

Kita harus mendaur ulang botol plastik.

我明天会返回北京。

wǒ míng tiān huì fǎn huí běi jīng

Saya akan kembali ke Beijing besok.

他用实际行动回报了社会。

tā yòng shí jì xíng dòng huí bào le shè huì

Dia membalas masyarakat dengan tindakan nyata.

让我们回顾一下今年的工作。

ràng wǒ men huí gù yī xià jīn nián de gōng zuò

Mari kita tinjau kembali pekerjaan tahun ini.

政府决定撤回这项提案。

zhèng fǔ jué dìng chè huí zhè xiàng tí àn

Pemerintah memutuskan untuk menarik kembali proposal ini.

股市在经历了几天的下跌后开始回升。

gǔ shì zài jīng lì le jǐ tiān de xià diē hòu kāi shǐ huí shēng

Pasar saham mulai pulih setelah beberapa hari mengalami penurunan.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Pertandingan ini dibagi menjadi tiga babak.

他回味着童年的快乐时光。

tā huí wèi zhe tóng nián de kuài lè shí guāng

Dia menikmati kembali waktu-waktu bahagia masa kecilnya.

政府应该及时回应公众的关切。

zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

Pemerintah harus menanggapi kekhawatiran publik secara tepat waktu.

香港在1997年回归中国。

Xiāng Gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí guī Zhōng guó

Hong Kong kembali ke Tiongkok pada tahun 1997.

他写了一本回忆录，记录了自己的一生。

tā xiě le yì běn huí yì lù jì lù le zì jǐ de yì shēng

Dia menulis memoar, mencatat seluruh hidupnya.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Saya sering mengenang masa-masa bahagia di masa kecil saya.

股价在上涨后又回落了。

gǔ jià zài shàng zhǎng hòu yòu huí luò le

Harga saham turun kembali setelah naik.

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

Kita tidak bisa menghindari kenyataan.

我们应该回馈父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi huí kuì fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Kita harus membalas kebaikan orang tua kita yang telah membesarkan kita.

回首过去，我们走过了很长的路。

huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

Menoleh ke masa lalu, kita telah menempuh perjalanan yang panjang.

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

Kasus ini tampak tidak dapat dipecahkan, tetapi ada perubahan tak terduga dan bukti baru muncul.

乐队正在全国巡回演出。

yuè duì zhèng zài quán guó xún huí yǎn chū

Band tersebut sedang melakukan tur nasional.

她努力挽回这段关系。

tā nǔ lì wǎn huí zhè duàn guān xì

Dia berusaha keras memulihkan hubungan ini.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Berapa harga tiket pulang-pergi dari Beijing ke Shanghai?

包裹因为地址错误被退回了。

bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

Paket dikembalikan karena alamat yang salah.

法院驳回了他的上诉。

fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù

Pengadilan menolak bandingnya.

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

Dia menundukkan kepala untuk melihat ponselnya.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

Meja ini terbuat dari kayu.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

Batu ini sangat berat.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

Ada banyak permen di dalam kotak.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Kami mencapai kesepakatan lisan.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

Dia memiliki pikiran yang jernih.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

Awal buku ini sangat menarik.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

Dia memasang kamera di komputernya.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

Bantal saya sangat lembut.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

Para nelayan membongkar barang di dermaga setiap pagi.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

Dia membakar lidahnya.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

Ada banyak warung jajanan di sudut jalan.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

Saya menunggu selama dua jam.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

Dia sedang membersihkan lensa kamera.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

Anjing suka menggerogoti tulang.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Hanya tersisa satu ekor ternak di peternakan.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

Semangka ini ukurannya benar-benar besar.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

Gadis kecil ini sangat lucu.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

Para siswa berbisik-bisik di kelas, dan guru sangat marah.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Mari kita mulai dari awal.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

Ini adalah pertanda baik.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Pada momen krusial ini, kita harus bersatu.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Dia bekerja keras, berharap bisa maju segera.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

Pada akhirnya, dia tetap memilih untuk pulang.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Semua orang bekerja dengan semangat tinggi.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

Perusahaan mempertahankan momentum perkembangan yang baik.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Dia selalu berkata 'kamu tahu', yang telah menjadi kalimat andalannya.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

Dia tidak mengerjakan ujian dengan baik, jadi dia pulang dengan lesu dan putus asa.

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

Dia bekerja keras dengan tekun selama sepuluh tahun dan akhirnya berhasil.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

Dia adalah pemain nomor satu tim kami.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Meskipun dia berbicara dengan sangat logis, sebenarnya tidak sepenuhnya benar.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

Berita ini menjadi berita utama hari ini.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

Gelarnya adalah profesor.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

Di ujung jalan ini ada sebuah jembatan.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

Raksasa internet sedang berinvestasi dalam kecerdasan buatan.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

Dia selalu memimpin dalam melakukan hal baik.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

Dia tiba-tiba mendapat pikiran yang bagus.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Saya tidak punya uang tunai di tangan.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

Dia menoleh dan melirik saya.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

Dia mengepalkan tangannya.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

Jalan di depan tertutup, kita harus putar balik.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

Dia datang ke kota besar untuk pertama kalinya dan dibuat pusing dan bingung oleh jalan-jalan yang ramai.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Dia membuka keran air untuk mencuci tangan.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

Sumber sungai ini berada di daerah pegunungan.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

Dia memimpin pengorganisasian acara ini.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

Jangan mengarahkan kritik kepada orang yang tidak bersalah.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

Makanan kaleng di supermarket sangat murah.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

Hal ini sudah menunjukkan tanda-tanda buruk.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Kamu membuat lelucon terlalu berlebihan.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

Perusahaan ini adalah pemimpin industri.