ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

零碎 (líng suì) — Signification du mot chinois

HSK 7

零碎 (líng suì) est un mot chinois: fragmentaire, épars, insignifiant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 零碎

形 xíng adjectif

fragmentaire, épars, insignifiant

桌子上放着一些零碎的东西。

zhuō zi shàng fàng zhe yì xiē líng suì de dōng xi

Il y a quelques bricoles sur la table.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

零 líng — épars, fragmentaire, pas entier

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 零下 líng xià — en dessous de zéro HSK 4
    • 零 zéro (le point de référence sur l'échelle de température)
    • 下 dessous (indiquant une position en dessous de zéro)
    Exemple

    今天的气温是零下五度。

    jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

    La température d'aujourd'hui est de cinq degrés en dessous de zéro.

  • 2 零花钱 líng huā qián — argent de poche HSK 4
    • 零 petit, de poche, divers
    • 花 dépenser
    • 钱 argent
    Exemple

    妈妈每个月给我一百元零花钱。

    mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi yuán líng huā qián

    Maman me donne 100 yuans d'argent de poche chaque mois.

  • 3 零钱 líng qián — monnaie HSK 4
    • 零 petit, fractionnaire
    • 钱 argent
    Exemple

    你有零钱吗？

    nǐ yǒu líng qián ma

    As-tu de la monnaie ?

  • 4 零食 líng shí — collations HSK 4
    • 零 fragmentaire, petites portions
    • 食 nourriture
    Exemple

    她买了很多零食准备看电影。

    tā mǎi le hěn duō líng shí zhǔn bèi kàn diàn yǐng

    Elle a acheté beaucoup de collations pour se préparer à regarder un film.

  • 5 孤零零 gū líng líng — tout seul HSK 7
    • 孤 seul, solitaire
    • 零 dispersé (intensifie l'isolement)
    • 零 dispersé (redoublement pour insister)
    Exemple

    孩子孤零零地坐在公园的长椅上。

    hái zi gū líng líng de zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng

    L'enfant était assis tout seul sur le banc du parc.

Afficher plus (+3)
  • 6 零件 líng jiàn — pièce HSK 7
    • 零 pièce détachée, fragmentaire (indiquant des pièces individuelles)
    • 件 pièce, article (classificateur/nom pour des parties individuelles)
    Exemple

    这个机器需要更换一个零件。

    zhè ge jī qì xū yào gēng huàn yí ge líng jiàn

    Cette machine a besoin de remplacer une pièce.

  • 7 零售 líng shòu — vente au détail HSK 7
    • 零 fragmentaire, dispersé (indique de petites quantités)
    • 售 vendre
    Exemple

    这家公司主要做零售业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào zuò líng shòu yè wù

    Cette entreprise fait principalement du commerce de détail.

  • 8 零星 líng xīng — sporadique HSK 7
    • 零 fragmentaire, dispersé
    • 星 points comme des étoiles, suggérant une distribution dispersée
    Exemple

    零星的雨点开始落下

    líng xīng de yǔ diǎn kāi shǐ luò xià

    Des gouttes sporadiques de pluie ont commencé à tomber

碎 suì — cassé en morceaux, fragmenté

Mots avec ce caractère (3)
Structure et écriture
1 零 líng — fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)

零 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 雨 yǔ — pluie (gouttes d'eau tombant des nuages)
雨 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
雪 xuě neige 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 5
漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure 雾 wù brouillard; brume (fines gouttelettes d'eau en suspension près du sol lors d'une baisse de température) 震 zhèn trembler ou vibrer violemment
HSK 6
雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés) 露 lù rosée; gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces proches du sol
HSK 7
雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies 霉 méi moisir (vêtements, aliments, etc.) sous l'effet de l'humidité et de la chaleur 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 霜 shuāng givre (cristaux de glace blancs se formant sur les surfaces proches du sol quand la température descend sous 0°C) 霞 xiá lueur colorée du ciel à l'aube ou au crépuscule; nuages irisés
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne
1.2 令 lìng — ordre; commandement (d'un supérieur à un subordonné)
令 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热) 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
邻 lín voisin; maison voisine
HSK 4
命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 龄 líng âge
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 领 lǐng cou; gorge
HSK 6
怜 lián plaindre, avoir pitié de
HSK 7
岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 拎 līn porter (quelque chose) à la main 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement

Ordre des traits

2 碎 suì — briser en morceaux; fragmenter

碎 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
2.2 卒 zú — fantassin, soldat à pied dans l'Antiquité
卒 est un composant dans 5 caractères
HSK 5
碎 suì briser en morceaux; fragmenter 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 7
悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 粹 cuì pur; sans mélange 翠 cuì vert-bleu, vert émeraude

Ordre des traits