ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

孤零零 (gū líng líng) — Signification du mot chinois

HSK 7

孤零零 (gū líng líng) est un mot chinois: tout seul. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 孤零零

形 xíng adjectif

tout seul

孩子孤零零地坐在公园的长椅上。

hái zi gū líng líng de zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng

L'enfant était assis tout seul sur le banc du parc.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

孤 gū — seul, solitaire

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 孤独 gū dú — solitaire HSK 6
    • 孤 seul, solitaire
    • 独 seul, unique
    Exemple

    她在异国他乡常常感到孤独。

    tā zài yì guó tā xiāng cháng cháng gǎn dào gū dú

    Elle se sent souvent solitaire en terre étrangère.

  • 2 孤儿 gū ér — orphelin HSK 7
    • 孤 seul, sans parents
    • 儿 enfant, fils
    Exemple

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Cet orphelin a été adopté par une famille bienveillante.

  • 3 孤单 gū dān — solitaire HSK 7
    • 孤 solitaire, isolé
    • 单 seul, unique
    Exemple

    她搬到新城市后常常感到孤单。

    tā bān dào xīn chéng shì hòu cháng cháng gǎn dào gū dān

    Elle se sent souvent solitaire après avoir déménagé dans la nouvelle ville.

  • 4 孤立 gū lì — isolé HSK 7
    • 孤 seul, solitaire
    • 立 se tenir, être positionné
    Exemple

    他感到很孤立。

    tā gǎn dào hěn gū lì

    Il se sent très isolé.

  • 5 孤陋寡闻 gū lòu guǎ wén — ignorant et inexpérimenté HSK 7
    • 孤 isolé, coupé de la connaissance
    • 陋 étroit, limité en perspective
    • 寡 peu, rare en connaissances
    • 闻 entendu, appris, expérimenté
    Exemple

    我孤陋寡闻，请多多指教。

    wǒ gū lòu guǎ wén qǐng duō duō zhǐ jiào

    Je suis ignorant et inexpérimenté, veuillez me guider.

零 líng — dispersé (intensifie l'isolement)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 零下 líng xià — en dessous de zéro HSK 4
    • 零 zéro (le point de référence sur l'échelle de température)
    • 下 dessous (indiquant une position en dessous de zéro)
    Exemple

    今天的气温是零下五度。

    jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

    La température d'aujourd'hui est de cinq degrés en dessous de zéro.

  • 2 零花钱 líng huā qián — argent de poche HSK 4
    • 零 petit, de poche, divers
    • 花 dépenser
    • 钱 argent
    Exemple

    妈妈每个月给我一百元零花钱。

    mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi yuán líng huā qián

    Maman me donne 100 yuans d'argent de poche chaque mois.

  • 3 零钱 líng qián — monnaie HSK 4
    • 零 petit, fractionnaire
    • 钱 argent
    Exemple

    你有零钱吗？

    nǐ yǒu líng qián ma

    As-tu de la monnaie ?

  • 4 零食 líng shí — collations HSK 4
    • 零 fragmentaire, petites portions
    • 食 nourriture
    Exemple

    她买了很多零食准备看电影。

    tā mǎi le hěn duō líng shí zhǔn bèi kàn diàn yǐng

    Elle a acheté beaucoup de collations pour se préparer à regarder un film.

  • 5 零件 líng jiàn — pièce HSK 7
    • 零 pièce détachée, fragmentaire (indiquant des pièces individuelles)
    • 件 pièce, article (classificateur/nom pour des parties individuelles)
    Exemple

    这个机器需要更换一个零件。

    zhè ge jī qì xū yào gēng huàn yí ge líng jiàn

    Cette machine a besoin de remplacer une pièce.

Afficher plus (+3)

零 líng — dispersé (redoublement pour insister)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 零下 líng xià — en dessous de zéro HSK 4
    • 零 zéro (le point de référence sur l'échelle de température)
    • 下 dessous (indiquant une position en dessous de zéro)
    Exemple

    今天的气温是零下五度。

    jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

    La température d'aujourd'hui est de cinq degrés en dessous de zéro.

  • 2 零花钱 líng huā qián — argent de poche HSK 4
    • 零 petit, de poche, divers
    • 花 dépenser
    • 钱 argent
    Exemple

    妈妈每个月给我一百元零花钱。

    mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi yuán líng huā qián

    Maman me donne 100 yuans d'argent de poche chaque mois.

  • 3 零钱 líng qián — monnaie HSK 4
    • 零 petit, fractionnaire
    • 钱 argent
    Exemple

    你有零钱吗？

    nǐ yǒu líng qián ma

    As-tu de la monnaie ?

  • 4 零食 líng shí — collations HSK 4
    • 零 fragmentaire, petites portions
    • 食 nourriture
    Exemple

    她买了很多零食准备看电影。

    tā mǎi le hěn duō líng shí zhǔn bèi kàn diàn yǐng

    Elle a acheté beaucoup de collations pour se préparer à regarder un film.

  • 5 零件 líng jiàn — pièce HSK 7
    • 零 pièce détachée, fragmentaire (indiquant des pièces individuelles)
    • 件 pièce, article (classificateur/nom pour des parties individuelles)
    Exemple

    这个机器需要更换一个零件。

    zhè ge jī qì xū yào gēng huàn yí ge líng jiàn

    Cette machine a besoin de remplacer une pièce.

Afficher plus (+3)
Structure et écriture
1 孤 gū — orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents

孤 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 子 zǐ — fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)
Xpinyin
子 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 字 zì caractère écrit; mot 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 孩 hái jeune enfant
HSK 2
游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) jeune homme 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 存 cún exister; être en vie 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir
HSK 6
孕 yùn grossesse 孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents
HSK 7
孔 kǒng trou; orifice; ouverture 孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents 孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 猛 měng féroce; violent 籽 zǐ graines de certaines plantes
1.2 瓜 guā — plante cucurbitacée (liane à feuilles palmées, fleurs généralement jaunes, fruits comestibles ; pastèque, citrouille, courge d'hiver, concombre, etc.)
瓜 est un composant dans 3 caractères
HSK 6
孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents
HSK 7
狐 hú renard (mammifère au museau allongé, aux oreilles triangulaires et à la longue queue, au pelage généralement roux; communément appelé 狐狸) 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle

Ordre des traits

2 零 líng — fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)

零 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 雨 yǔ — pluie (gouttes d'eau tombant des nuages)
雨 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
雪 xuě neige 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 5
漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure 雾 wù brouillard; brume (fines gouttelettes d'eau en suspension près du sol lors d'une baisse de température) 震 zhèn trembler ou vibrer violemment
HSK 6
雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés) 露 lù rosée; gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces proches du sol
HSK 7
雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies 霉 méi moisir (vêtements, aliments, etc.) sous l'effet de l'humidité et de la chaleur 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 霜 shuāng givre (cristaux de glace blancs se formant sur les surfaces proches du sol quand la température descend sous 0°C) 霞 xiá lueur colorée du ciel à l'aube ou au crépuscule; nuages irisés
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne
2.2 令 lìng — ordre; commandement (d'un supérieur à un subordonné)
令 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热) 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
邻 lín voisin; maison voisine
HSK 4
命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 龄 líng âge
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 领 lǐng cou; gorge
HSK 6
怜 lián plaindre, avoir pitié de
HSK 7
岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 拎 līn porter (quelque chose) à la main 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement

Ordre des traits

3 零 líng — fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)

零 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 雨 yǔ — pluie (gouttes d'eau tombant des nuages)
雨 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
雪 xuě neige 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 5
漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure 雾 wù brouillard; brume (fines gouttelettes d'eau en suspension près du sol lors d'une baisse de température) 震 zhèn trembler ou vibrer violemment
HSK 6
雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés) 露 lù rosée; gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces proches du sol
HSK 7
雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies 霉 méi moisir (vêtements, aliments, etc.) sous l'effet de l'humidité et de la chaleur 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 霜 shuāng givre (cristaux de glace blancs se formant sur les surfaces proches du sol quand la température descend sous 0°C) 霞 xiá lueur colorée du ciel à l'aube ou au crépuscule; nuages irisés
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne
3.2 令 lìng — ordre; commandement (d'un supérieur à un subordonné)
令 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热) 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
邻 lín voisin; maison voisine
HSK 4
命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 龄 líng âge
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 领 lǐng cou; gorge
HSK 6
怜 lián plaindre, avoir pitié de
HSK 7
岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 拎 līn porter (quelque chose) à la main 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement

Ordre des traits