ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

退还 (tuì huán) — Signification du mot chinois

HSK 5

退还 (tuì huán) est un mot chinois: retourner, rembourser. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 退还

动 dòng verbe

retourner, rembourser

商店同意退还全部货款。

shāng diàn tóng yì tuì huán quán bù huò kuǎn

Le magasin a accepté de rembourser le paiement intégral.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

退 tuì — retirer, rendre

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 减退 jiǎn tuì — diminuer HSK 7
    • 减 réduire, diminuer
    • 退 reculer, se retirer, s'estomper
    Exemple

    随着年龄增长，他的记忆力开始减退。

    suí zhe nián líng zēng zhǎng tā de jì yì lì kāi shǐ jiǎn tuì

    Avec l'âge, sa mémoire a commencé à diminuer.

  • 7 撤退 chè tuì — se retirer HSK 7
    • 撤 retirer, éloigner (forces)
    • 退 reculer, battre en retraite
    Exemple

    军队在夜间撤退了。

    jūn duì zài yè jiān chè tuì le

    L'armée s'est retirée pendant la nuit.

  • 8 衰退 shuāi tuì — décliner HSK 7
    • 衰 décliner, s'affaiblir
    • 退 reculer, régresser
    Exemple

    这个行业近年来持续衰退。

    zhè ge háng yè jìn nián lái chí xù shuāi tuì

    Cette industrie a continuellement décliné ces dernières années.

  • 9 辞退 cí tuì — licencier HSK 7
    • 辞 licenciement, renvoi
    • 退 retirer, éloigner
    Exemple

    公司因为经济原因辞退了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì yuán yīn cí tuì le yī xiē yuán gōng

    L'entreprise a licencié certains employés pour des raisons économiques.

  • 10 退化 tuì huà — dégénérer HSK 7
    • 退 reculer, régresser
    • 化 transformer, changer
    Exemple

    这种动物的翅膀已经退化了。

    zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

    Les ailes de cet animal ont déjà dégénéré.

  • 11 退却 tuì què — se retirer, battre en retraite HSK 7
    • 退 reculer, se retirer, revenir en arrière
    • 却 renforce l'action de se retirer ou de reculer
    Exemple

    他从不在困难面前退却。

    tā cóng bù zài kùn nán miàn qián tuì què

    Il ne recule jamais face aux difficultés.

  • 12 退回 tuì huí — retourner, renvoyer HSK 7
    • 退 reculer, retourner
    • 回 retour, revenir
    Exemple

    包裹因为地址错误被退回了。

    bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

    Le colis a été retourné en raison d'une adresse incorrecte.

  • 13 退役 tuì yì — prendre sa retraite du service militaire HSK 7
    • 退 se retirer, quitter
    • 役 service, devoir
    Exemple

    他去年从部队退役了。

    tā qù nián cóng bù duì tuì yì le

    Il a pris sa retraite de l'armée l'année dernière.

  • 14 退步 tuì bù — régresser HSK 7
    • 退 reculer, faire un pas en arrière
    • 步 pas, allure
    Exemple

    他的汉语水平退步了。

    tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

    Son niveau de chinois a régressé.

  • 15 退缩 tuì suō — reculer, se dérober HSK 7
    • 退 reculer, se retirer
    • 缩 se rétracter, se contracter
    Exemple

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    Face aux difficultés, nous ne devons pas reculer.

  • 16 退让 tuì ràng — céder HSK 7
    Exemple

    在谈判中，双方都不愿意退让。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu bù yuàn yì tuì ràng

    Dans les négociations, aucune des parties n'est disposée à céder.

还 huán — rendre, restituer

Mots avec ce caractère (5)
Structure et écriture
1 退 tuì — reculer (opposé à 进)
退 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
腿 tuǐ jambe, patte (d'une personne ou d'un animal)

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 艮 gèn — l'un des huit trigrammes, représente la montagne
艮 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette)
HSK 3
根 gēn racine (organe des plantes supérieures fixant la plante au sol et absorbant eau et nutriments) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47)
HSK 5
良 liáng bon; excellent 艰 jiān difficile; pas facile 退 tuì reculer (opposé à 进) 限 xiàn limite fixée; limite
HSK 6
恨 hèn haïr; en vouloir à 狠 hěn féroce; cruel 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 恳 kěn sincère, cordial

Ordre des traits

2 还 huán — retourner à l'endroit ou à l'état d'origine
Xpinyin

还 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 不 bù — ne pas (négation devant verbes, adjectifs ou adverbes)
不 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
杯 bēi tasse, verre ou coupe pour le vin, l'eau, le thé, etc. 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine
HSK 2
坏 huài mauvais; vicieux; destructeur
HSK 3
环 huán objet annulaire
HSK 4
否 fǒu ne pas; utilisé devant des morphèmes d'action pour exprimer la négation 怀 huái poitrine; sein
HSK 6
歪 wāi de travers; penché; oblique (opposé à 'droit')
HSK 7
胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé

Ordre des traits