ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

记载 (jì zǎi) — Signification du mot chinois

HSK 5

记载 (jì zǎi) est un mot chinois: enregistrer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 记载

动 dòng verbe

enregistrer

这本书记载了很多历史事件。

zhè běn shū jì zǎi le hěn duō lì shǐ shì jiàn

Ce livre enregistre de nombreux événements historiques.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

记 jì — noter, inscrire

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 记得 jì de — se souvenir HSK 2
    • 记 enregistrer dans la mémoire, noter
    • 得 complément résultatif indiquant une réussite
    Exemple

    我还记得第一次见到你的时候。

    wǒ hái jì de dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hou

    Je me souviens encore de la première fois que je t'ai rencontré.

  • 2 忘记 wàng jì — oublier HSK 3
    • 忘 oublier, perdre de la mémoire
    • 记 se souvenir, garder en mémoire
    Exemple

    我忘记带钥匙了。

    wǒ wàng jì dài yào shi le

    J'ai oublié d'apporter mes clés.

  • 3 笔记 bǐ jì — notes HSK 3
    • 笔 écrit, écriture
    • 记 enregistrement, noter
    Exemple

    我需要整理一下课堂笔记。

    wǒ xū yào zhěng lǐ yī xià kè táng bǐ jì

    Je dois organiser mes notes de cours.

  • 4 笔记本 bǐ jì běn — cahier HSK 3
    • 笔 écriture, stylo (indique un usage lié à l'écriture)
    • 记 noter, notes (indique la fonction d'enregistrer des informations)
    • 本 livre, volume (indique la forme physique d'un livre relié)
    Exemple

    我买了一个新笔记本。

    wǒ mǎi le yí gè xīn bǐ jì běn

    J'ai acheté un nouveau cahier.

  • 5 日记 rì jì — journal intime HSK 4
    • 日 jour, quotidien
    • 记 enregistrement, noter
    Exemple

    我每天晚上写日记。

    wǒ měi tiān wǎn shang xiě rì jì

    J'écris un journal tous les soirs.

Afficher plus (+14)
  • 6 记者 jì zhě — journaliste HSK 4
    • 记 enregistrer, noter
    • 者 personne qui, celui qui
    Exemple

    记者正在采访市长。

    jì zhě zhèng zài cǎi fǎng shì zhǎng

    Le journaliste est en train d'interviewer le maire.

  • 7 登记 dēng jì — enregistrer, inscrire HSK 5
    • 登 entrer, monter (dans un système ou un registre)
    • 记 enregistrer, noter
    Exemple

    我需要在前台登记。

    wǒ xū yào zài qián tái dēng jì

    Je dois m'enregistrer à la réception.

  • 8 记录 jì lù — enregistrer HSK 5
    • 记 enregistrer, noter
    • 录 enregistrer, transcrire
    Exemple

    我每天记录自己的生活。

    wǒ měi tiān jì lù zì jǐ de shēng huó

    J'enregistre ma vie tous les jours.

  • 9 记忆 jì yì — mémoire HSK 5
    • 记 enregistrer, noter
    • 忆 se souvenir, se rappeler
    Exemple

    我对那件事还有清晰的记忆。

    wǒ duì nà jiàn shì hái yǒu qīng xī de jì yì

    J'ai encore un souvenir clair de cet incident.

  • 10 书记 shū jì — secrétaire HSK 7
    • 书 document, écriture (représente la capacité officielle)
    • 记 enregistrement, note (représente l'enregistrement et les tâches administratives)
    Exemple

    王书记主持了今天的会议。

    Wáng shū jì zhǔ chí le jīn tiān de huì yì

    Le secrétaire Wang a présidé la réunion d'aujourd'hui.

  • 11 传记 zhuàn jì — biographie HSK 7
    • 传 transmettre, raconter (une vie)
    • 记 enregistrer, écrire
    Exemple

    我正在读一本关于爱因斯坦的传记。

    wǒ zhèng zài dú yì běn guān yú Ài yīn sī tǎn de zhuàn jì

    Je suis en train de lire une biographie sur Einstein.

  • 12 切记 qiè jì — bien se souvenir HSK 7
    • 切 absolument, certainement (intensificateur soulignant l'importance)
    • 记 se souvenir, garder à l'esprit
    Exemple

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Veuillez vous rappeler que la sécurité passe avant tout.

  • 13 惦记 diàn jì — penser à avec affection HSK 7
    • 惦 penser avec inquiétude
    • 记 se souvenir, garder à l'esprit
    Exemple

    我一直惦记着家乡的父母。

    wǒ yī zhí diàn jì zhe jiā xiāng de fù mǔ

    Je pense toujours à mes parents restés au village.

  • 14 标记 biāo jì — marquer HSK 7
    • 标 signe, indicateur (aspect de marquage visible)
    • 记 enregistrement, note (acte de marquer)
    Exemple

    请在地图上标记你的位置。

    qǐng zài dì tú shàng biāo jì nǐ de wèi zhì

    Veuillez marquer votre position sur la carte.

  • 15 牢记 láo jì — se souvenir fermement HSK 7
    • 牢 fermement
    • 记 se souvenir
    Exemple

    我们要牢记历史教训。

    wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

    Nous devons nous souvenir fermement des leçons de l'histoire.

  • 16 记号 jì hào — marque, signe HSK 7
    • 记 enregistrer, marquer
    • 号 signe, symbole
    Exemple

    他在地图上做了记号。

    tā zài dì tú shàng zuò le jì hào

    Il a fait une marque sur la carte.

  • 17 记忆犹新 jì yì yóu xīn — encore frais dans la mémoire HSK 7
    • 记 se souvenir, enregistrer
    • 忆 se rappeler, mémoire
    • 犹 encore, toujours
    • 新 frais, nouveau
    Exemple

    那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

    nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

    Les merveilleux moments de ce voyage sont encore frais dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.

  • 18 记性 jì xìng — mémoire HSK 7
    • 记 se souvenir, retenir
    • 性 qualité, caractéristique, capacité
    Exemple

    我记性不好，总是忘记别人的名字。

    wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

    J'ai une mauvaise mémoire, j'oublie toujours les noms des autres.

  • 19 铭记 míng jì — graver dans sa mémoire HSK 7
    • 铭 inscrire, graver (suggère la permanence et la profondeur)
    • 记 se souvenir, garder en mémoire
    Exemple

    我们要铭记历史教训。

    wǒ men yào míng jì lì shǐ jiào xun

    Nous devons graver dans notre mémoire les leçons de l'histoire.

载 zǎi — contenir, porter (information)

Mots avec ce caractère (1)
Structure et écriture
1 记 jì — mémoriser; retenir dans sa mémoire

记 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 己 jǐ — soi-même; sa propre personne
己 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée
HSK 2
记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire
HSK 4
改 gǎi réviser; modifier 纪 jì règles; discipline; lois
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme)
HSK 7
岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 忌 jì envier; détester

Ordre des traits

2 载 zǎi — année
Xpinyin

载 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 哉 zāi — particule littéraire exclamative exprimant l'émotion
哉 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
载 zài charger (sur un véhicule)
2.2 车 chē — véhicule terrestre à roues
车 est un composant dans 27 caractères
HSK 3
轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 较 jiào comparer (taille, degré, etc.) 辆 liàng classificateur pour les véhicules
HSK 4
转 zhuǎn tourner; changer de direction ou de situation 输 shū transporter d'un endroit à un autre 连 lián relier, connecter
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 库 kù entrepôt; dépôt 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬) 载 zài charger (sur un véhicule) 辑 jí rassembler et compiler (des matériaux en un livre)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes)
HSK 6
轨 guǐ distance entre les deux roues d'un véhicule ; ornière laissée par les roues 轮 lún roue 辅 fǔ assister; aider 辈 bèi génération; ordre de succession familiale
HSK 7
撵 niǎn expulser, chasser 斩 zhǎn trancher; décapiter 舆 yú (litt.) char; charrette 轰 hōng boum ; grondement (bruit de tonnerre, canon, explosion) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
轿 jiào chaise à porteurs; véhicule traditionnel en bambou ou en bois, drapé de tissu, porté par des porteurs 辐 fú rayon de roue 辕 yuán les deux brancards à l'avant d'un grand chariot pour atteler les animaux 辖 xiá clavette d'essieu (broche en fer fixée au moyeu pour retenir la roue) 辗 zhǎn utilisé dans "辗转": ① se retourner dans tous les sens (du corps); ② passer par de nombreux endroits ou intermédiaires; progresser de manière sinueuse 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits