ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

衡量 (héng liáng) — Signification du mot chinois

HSK 6

衡量 (héng liáng) est un mot chinois: mesurer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 衡量

动 dòng verbe

mesurer

成功不能仅用金钱来衡量。

chéng gōng bù néng jǐn yòng jīn qián lái héng liáng

Le succès ne peut pas être mesuré uniquement par l'argent.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

衡 héng — peser, équilibrer

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 平衡 píng héng — équilibrer HSK 5
    • 平 plat, égal
    • 衡 peser, mesurer
    Exemple

    我们需要平衡工作和生活。

    wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

    Nous devons équilibrer le travail et la vie.

  • 2 均衡 jūn héng — équilibré HSK 7
    • 均 égal, uniforme, distribution uniforme
    • 衡 balance, équilibre, peser
    Exemple

    饮食要均衡，才能保持健康。

    yǐn shí yào jūn héng cái néng bǎo chí jiàn kāng

    L'alimentation doit être équilibrée pour maintenir la santé.

  • 3 抗衡 kàng héng — rivaliser, faire contrepoids HSK 7
    • 抗 résister, s'opposer
    • 衡 équilibre, égalité
    Exemple

    这家小公司很难与大企业抗衡。

    zhè jiā xiǎo gōng sī hěn nán yǔ dà qǐ yè kàng héng

    Cette petite entreprise a du mal à rivaliser avec les grandes sociétés.

  • 4 权衡 quán héng — peser (le pour et le contre), considérer HSK 7
    • 权 poids, autorité (apporte le concept de peser ou mesurer)
    • 衡 équilibre, mesure (apporte le concept d'équilibrer ou d'évaluer)
    Exemple

    我们需要权衡利弊才能做决定。

    wǒ men xū yào quán héng lì bì cái néng zuò jué dìng

    Nous devons peser le pour et le contre avant de prendre une décision.

量 liáng — mesurer, quantité

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 测量 cè liáng — mesurer HSK 6
    • 测 tester, sonder (l'action de mesurer)
    • 量 mesurer la quantité (ce qui est déterminé)
    Exemple

    他用尺子测量桌子的长度。

    tā yòng chǐ zi cè liáng zhuō zi de cháng dù

    Il utilise une règle pour mesurer la longueur de la table.

  • 2 考量 kǎo liáng — considérer HSK 7
    • 考 examiner, réfléchir
    • 量 mesurer, peser (les options)
    Exemple

    他正在考量是否接受这份工作。

    tā zhèng zài kǎo liáng shì fǒu jiē shòu zhè fèn gōng zuò

    Il est en train de considérer s'il doit accepter ce travail.

Structure et écriture
1 衡 héng — fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau

衡 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 行 xíng — marcher; aller
Xpinyin
行 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
街 jiē rue bordée de bâtiments des deux côtés, généralement commerçante
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 7
衍 yǎn (litt.) développer et élaborer; étendre et déployer 衔 xián (litt.) mors (pièce de bride pour cheval)
1.2 角 jiǎo — corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
Xpinyin
角 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 解 jiě couper; séparer
HSK 4
确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau 触 chù toucher, heurter, rencontrer
1.3 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

Ordre des traits

2 量 liáng — mesurer (taille, longueur, poids, etc.) à l'aide d'un outil
Xpinyin

量 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 旦 dàn — aube; petit matin
旦 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 是 shì correct ; juste (opposé à 非)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement
HSK 3
担 dān porter sur une palanche 查 chá inspecter soigneusement; examiner
HSK 4
量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile
HSK 6
碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
坦 tǎn plat et large 昼 zhòu le jour; période du lever au coucher du soleil (opposé à '夜') 暨 jì et; ainsi que (relie des noms ou groupes nominaux)
2.2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

Ordre des traits