ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

罢了 (bà le) — Signification du mot chinois

HSK 7

罢了 (bà le) est un mot chinois: c'est tout; rien de plus; seulement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 罢了

助 zhù particule

c'est tout; rien de plus; seulement

我只是开个玩笑罢了。

wǒ zhǐ shì kāi ge wán xiào bà le

Je plaisantais seulement, c'est tout.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

罢 bà — cesser; finir (contribue au sens de conclusion)

Mots avec ce caractère (3)

了 le — particule d'achèvement (renforce la finalité)

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 为了 wèi le — pour, afin de HSK 3
    • 为 pour (indique le but ou le bénéficiaire)
    • 了 particule grammaticale qui se combine avec 为 pour former le marqueur de but
    Exemple

    为了学好中文，我每天都练习。

    wèi le xué hǎo zhōng wén wǒ měi tiān dōu liàn xí

    Pour bien apprendre le chinois, je pratique tous les jours.

  • 2 除了 chú le — sauf; en plus de HSK 3
    • 除 enlever, exclure
    • 了 particule qui complète la préposition
    Exemple

    除了中文，我还会说英语。

    chú le Zhōng wén wǒ hái huì shuō Yīng yǔ

    En plus du chinois, je parle aussi anglais.

  • 3 得了 dé le — d'accord; ça suffit; assez HSK 6
    • 得 forme la particule modale exprimant 'assez/d'accord'
    • 了 complète la particule modale exprimant 'assez/d'accord'
    Exemple

    得了，不要再争了。

    dé le bú yào zài zhēng le

    Ça suffit, arrêtez de vous disputer.

  • 4 算了 suàn le — laisse tomber HSK 6
    • 算 considérer, compter (implique d'arrêter de considérer)
    • 了 particule indiquant l'achèvement ou le changement d'état
    Exemple

    算了，我不想去了。

    suàn le wǒ bù xiǎng qù le

    Laisse tomber, je ne veux plus y aller.

Structure et écriture
1 罢 bà — cesser; arrêter
罢 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
摆 bǎi arranger; disposer

se compose de

1.1 罒 sì — radical filet/œil
罒 est un composant dans 11 caractères
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 置 zhì placer, poser, déposer
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 罪 zuì crime; acte malfaisant
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 罗 luó filet pour attraper les oiseaux 罢 bà cesser; arrêter 罩 zhào couvrir; recouvrir; emboîter par-dessus
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
署 shǔ bureau; organisme administratif ou unité départementale 蔑 miè (litt.) rien, sans
1.2 去 qù — aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来)
去 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
法 fǎ loi; ensemble des règles édictées ou reconnues par l'État et garanties par la contrainte étatique
HSK 4
却 què reculer
HSK 7
劫 jié voler; piller 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 罢 bà cesser; arrêter

Ordre des traits

2 了 le — particule après un verbe ou un adjectif indiquant l'achèvement d'une action ou d'un changement; ① pour des actions effectivement survenues; ② pour des actions anticipées ou hypothétiques
Xpinyin
了 est un composant dans 3 caractères
HSK 1
子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)
HSK 5
疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc.
HSK 7
辽 liáo lointain; éloigné

了 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits