ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

火爆 (huǒ bào) — Signification du mot chinois

HSK 7

火爆 (huǒ bào) est un mot chinois: explosif; extrêmement populaire; colérique. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 火爆

形 xíng adjectif

explosif; extrêmement populaire; colérique

这家新餐厅最近生意火爆。

zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

Les affaires de ce nouveau restaurant sont florissantes ces derniers temps.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

火 huǒ — feu; apporte le sens de chaleur, d'intensité et de passion

Mots avec ce caractère (24)
  • 1 火车 huǒ chē — train HSK 1
    • 火 feu (faisant référence à la vapeur/feu qui propulsait historiquement les trains)
    • 车 véhicule (transport sur roues)
    Exemple

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Je prends le train pour aller au travail tous les jours.

  • 2 着火 zháo huǒ — prendre feu HSK 4
    • 着 indique l'action réussie de prendre/s'enflammer
    • 火 feu
    Exemple

    那栋房子昨天晚上着火了。

    nà dòng fáng zi zuó tiān wǎn shang zháo huǒ le

    Ce bâtiment a pris feu hier soir.

  • 3 火锅 huǒ guō — fondue chinoise HSK 5
    • 火 feu; représente l'élément chauffant
    • 锅 marmite; le récipient de cuisson
    Exemple

    我们今天晚上去吃火锅吧。

    wǒ men jīn tiān wǎn shang qù chī huǒ guō ba

    Allons manger de la fondue chinoise ce soir.

  • 4 火柴 huǒ chái — allumette HSK 6
    • 火 feu (la flamme produite)
    • 柴 bois (le matériau en bois de l'allumette)
    Exemple

    我需要火柴来点蜡烛。

    wǒ xū yào huǒ chái lái diǎn là zhú

    J'ai besoin d'allumettes pour allumer la bougie.

  • 5 火灾 huǒ zāi — incendie HSK 6
    • 火 feu (l'élément/phénomène)
    • 灾 catastrophe (indique un événement destructeur)
    Exemple

    消防员及时扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán jí shí pū miè le huǒ zāi

    Les pompiers ont éteint l'incendie à temps.

Afficher plus (+19)
  • 6 上火 shàng huǒ — avoir de la chaleur interne HSK 7
    • 上 monter, s'élever
    • 火 feu, chaleur
    Exemple

    吃太多辣的容易上火。

    chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

    Manger trop de nourriture épicée cause facilement de la chaleur interne.

  • 7 发火 fā huǒ — se fâcher, se mettre en colère HSK 7
    • 发 émettre, exprimer
    • 火 colère, rage (métaphoriquement feu)
    Exemple

    妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

    mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

    Maman s'est fâchée contre moi parce que je suis rentré trop tard.

  • 8 导火索 dǎo huǒ suǒ — mèche; déclencheur; catalyseur HSK 7
    • 导 conduire; guider
    • 火 feu; flamme
    • 索 corde; câble; cordon
    Exemple

    这次冲突成为战争的导火索。

    zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

    Ce conflit est devenu le déclencheur de la guerre.

  • 9 恼火 nǎo huǒ — agacé HSK 7
    • 恼 agacé, contrarié
    • 火 feu, colère (intensifie l'émotion)
    Exemple

    他今天很恼火，因为丢了钱包。

    tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

    Il est très agacé aujourd'hui parce qu'il a perdu son portefeuille.

  • 10 火候 huǒ hòu — contrôle du feu; cuisson HSK 7
    • 火 feu; chaleur
    • 候 temps; durée
    Exemple

    这道菜的火候掌握得很好。

    zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

    La cuisson de ce plat a été très bien maîtrisée.

  • 11 火山 huǒ shān — volcan HSK 7
    • 火 feu (représente la nature volcanique/ignée)
    • 山 montagne (représente la forme physique/structure)
    Exemple

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    C'est très dangereux quand un volcan entre en éruption.

  • 12 火炬 huǒ jù — torche HSK 7
    • 火 feu, flamme
    • 炬 torche, grand bâton brûlant
    Exemple

    奥运会火炬传递象征着和平与团结。

    Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

    Le relais de la torche olympique symbolise la paix et l'unité.

  • 13 火热 huǒ rè — ardent; brûlant; animé; fervent HSK 7
    • 火 feu; apporte l'intensité et la passion
    • 热 chaud/chaleur; apporte la chaleur et l'enthousiasme
    Exemple

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Leur discussion se déroule de manière très animée.

  • 14 火焰 huǒ yàn — flamme HSK 7
    • 火 feu; fournit le sens de base de combustion
    • 焰 flamme; spécifie la partie visible et lumineuse du feu
    Exemple

    火焰在黑暗中跳动。

    huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

    La flamme danse dans l'obscurité.

  • 15 火箭 huǒ jiàn — fusée HSK 7
    • 火 feu, représentant la propulsion ou la combustion
    • 箭 flèche, représentant le projectile ou le mouvement volant
    Exemple

    火箭发射成功了。

    huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

    La fusée a été lancée avec succès.

  • 16 火腿 huǒ tuǐ — jambon HSK 7
    • 火 feu (faisant référence au processus de fumage/salaison)
    • 腿 cuisse/jambe (la partie de l'animal utilisée)
    Exemple

    我早餐吃了火腿和鸡蛋。

    wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

    J'ai mangé du jambon et des œufs au petit-déjeuner.

  • 17 火花 huǒ huā — étincelle HSK 7
    • 火 feu; indique la nature ardente
    • 花 motif/dispersion; fait référence au motif dispersé comme des pétales
    Exemple

    电焊时会产生很多火花。

    diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

    Le soudage électrique produit beaucoup d'étincelles.

  • 18 火辣辣 huǒ là là — brûlant, piquant HSK 7
    • 火 feu; indique la qualité brûlante
    • 辣 piquant; fournit la sensation brûlante
    • 辣 piquant (répété); intensifie la sensation brûlante
    Exemple

    太阳火辣辣地照在脸上。

    tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

    Le soleil brûle sur le visage.

  • 19 火速 huǒ sù — d'urgence HSK 7
    • 火 feu; transmet une urgence extrême, comme un feu se propageant rapidement
    • 速 vitesse; souligne la rapidité et la célérité de l'action
    Exemple

    总部命令部队火速前往灾区。

    zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

    Le quartier général a ordonné aux troupes de se rendre d'urgence dans la zone sinistrée.

  • 20 点火 diǎn huǒ — allumer HSK 7
    • 点 allumer, enflammer, initier
    • 火 feu, combustion
    Exemple

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    L'ingénieur se prépare à allumer et lancer la fusée.

  • 21 烟火 yān huǒ — feux d'artifice HSK 7
    Exemple

    春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

    chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

    Pendant le Festival du Printemps, nous tirons des feux d'artifice pour célébrer le Nouvel An.

  • 22 熄火 xī huǒ — couper le moteur, caler HSK 7
    • 熄 éteindre
    • 火 feu, combustion (moteur)
    Exemple

    请在加油站熄火。

    qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

    Veuillez couper le moteur à la station-service.

  • 23 红火 hóng huǒ — prospère HSK 7
    • 红 rouge (symbolisant vitalité, énergie et bonne fortune)
    • 火 feu (symbolisant intensité, chaleur et activité vigoureuse)
    Exemple

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Les affaires de ce restaurant sont très prospères.

  • 24 防火墙 fáng huǒ qiáng — pare-feu HSK 7
    • 防 prévenir, défendre
    • 火 feu (menaces littérales ou métaphoriques)
    • 墙 mur, barrière
    Exemple

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    L'entreprise a installé un nouveau pare-feu pour protéger la sécurité du réseau.

爆 bào — exploser; apporte le sens de force explosive et d'intensité soudaine

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 爆发 bào fā — éclater; se déclencher; exploser HSK 6
    • 爆 exploser; éclater (transmet une force soudaine et violente)
    • 发 émettre; se manifester (indique la manifestation extérieure)
    Exemple

    战争突然爆发了。

    zhàn zhēng tū rán bào fā le

    La guerre a soudainement éclaté.

  • 2 爆炸 bào zhà — exploser HSK 6
    • 爆 éclater; force explosive
    • 炸 exploser; faire sauter
    Exemple

    炸弹在市中心爆炸了。

    zhà dàn zài shì zhōng xīn bào zhà le

    La bombe a explosé au centre-ville.

  • 3 爆满 bào mǎn — bondé HSK 7
    • 爆 explosif (intensifie la plénitude)
    • 满 plein (sens principal de capacité)
    Exemple

    这家餐厅每天晚上都爆满。

    zhè jiā cān tīng měi tiān wǎn shàng dōu bào mǎn

    Ce restaurant est bondé tous les soirs.

  • 4 爆竹 bào zhú — pétard HSK 7
    Exemple

    春节期间，人们放爆竹庆祝新年。

    chūn jié qī jiān rén men fàng bào zhú qìng zhù xīn nián

    Pendant la Fête du Printemps, les gens font exploser des pétards pour célébrer le Nouvel An.

Structure et écriture
1 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent
火 est un composant dans 45 caractères
HSK 3
灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)
HSK 4
伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité
HSK 5
灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer
HSK 6
灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

火 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 爆 bào — éclater ou exploser soudainement

爆 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent
火 est un composant dans 45 caractères
HSK 3
灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)
HSK 4
伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité
HSK 5
灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer
HSK 6
灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
2.2 暴 bào — soudain et violent ; féroce et brusque
暴 est un composant dans 3 caractères
HSK 6
爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 瀑 pù cascade

Ordre des traits