ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

粗暴 (cū bào) — Signification du mot chinois

HSK 7

粗暴 (cū bào) est un mot chinois: brutal; grossier; rude. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 粗暴

形 xíng adjectif

brutal; grossier; rude

不要用粗暴的方式对待孩子。

bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

Ne traitez pas les enfants de manière brutale.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

粗 cū — grossier; brut

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 粗心 cū xīn — négligent HSK 4
    • 粗 grossier, brut (indiquant un manque d'attention aux détails)
    • 心 esprit, cœur (se référant à l'attention mentale ou au soin)
    Exemple

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    À cause de ma négligence, j'ai fait des erreurs à l'examen.

  • 2 粗心大意 cū xīn dà yì — négligent HSK 7
    • 粗 grossier (manquant de soin)
    • 心 cœur, esprit (attention mentale)
    • 大 grand (soulignant le degré)
    • 意 intention, pensée (attention)
    Exemple

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Il a oublié d'écrire son nom pendant l'examen parce qu'il était négligent.

  • 3 粗略 cū lüè — approximatif, sommaire HSK 7
    • 粗 grossier, brut (manquant de finesse)
    • 略 bref, approximatif (manquant de détails)
    Exemple

    我只是粗略地看了一下报告。

    wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

    J'ai seulement jeté un coup d'œil sommaire au rapport.

  • 4 粗糙 cū cāo — rugueux HSK 7
    • 粗 grossier, brut
    • 糙 rugueux, non poli
    Exemple

    这块木板表面很粗糙。

    zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

    La surface de cette planche de bois est très rugueuse.

  • 5 粗鲁 cū lǔ — grossier, rustre HSK 7
    • 粗 grossier, brut, manquant de raffinement
    • 鲁 rustre, grossier, mal élevé
    Exemple

    别那么粗鲁，要有礼貌一点。

    bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

    Ne sois pas si grossier, sois un peu plus poli.

暴 bào — violent; féroce

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 暴雨 bào yǔ — pluie torrentielle HSK 5
    • 暴 violent, torrentiel
    • 雨 pluie
    Exemple

    昨晚的暴雨持续了两个小时。

    zuó wǎn de bào yǔ chí xù le liǎng gè xiǎo shí

    La pluie torrentielle d'hier soir a duré deux heures.

  • 2 暴力 bào lì — violence HSK 6
    • 暴 violent, féroce, brutal
    • 力 force, pouvoir
    Exemple

    我们应该反对任何形式的暴力。

    wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì

    Nous devons nous opposer à la violence sous toutes ses formes.

  • 3 暴露 bào lù — exposer HSK 6
    • 暴 soudain, forcé (soulignant la nature dramatique de l'exposition)
    • 露 révéler, montrer (le sens principal d'exposer)
    Exemple

    这个报道暴露了公司的问题。

    zhè ge bào dào bào lù le gōng sī de wèn tí

    Ce rapport a exposé les problèmes de l'entreprise.

  • 4 暴利 bào lì — profit exorbitant HSK 7
    • 暴 excessif, extrême
    • 利 profit, bénéfice
    Exemple

    这家公司通过垄断市场获得了暴利。

    zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

    Cette entreprise a obtenu des profits exorbitants en monopolisant le marché.

  • 5 暴躁 bào zào — irritable HSK 7
    • 暴 violent, féroce
    • 躁 agité, nerveux
    Exemple

    他最近脾气很暴躁，总是对人发火。

    tā zuì jìn pí qi hěn bào zào zǒng shì duì rén fā huǒ

    Il est très irritable ces derniers temps, il se met toujours en colère contre les gens.

Afficher plus (+2)
Structure et écriture
1 粗 cū — épais en diamètre (opposé à 细)

粗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué
米 est un composant dans 26 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)
HSK 4
断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement
HSK 5
类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
1.2 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher

Ordre des traits

2 暴 bào — soudain et violent ; féroce et brusque
暴 est un composant dans 3 caractères
HSK 6
爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 瀑 pù cascade

se compose de

2.1 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
2.2 共 gòng — ensemble; conjointement
共 est un composant dans 11 caractères
HSK 4
供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin
HSK 5
恭 gōng respectueux; révérencieux 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque
HSK 6
洪 hóng grand; vaste
HSK 7
哄 hǒng tromper; duper 巷 xiàng ruelle; allée étroite 拱 gǒng joindre les mains en signe de respect 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 粪 fèn fèces; excréments
2.3 水 shuǐ — eau (H₂O); liquide incolore et inodore
水 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 泉 quán eau de source
HSK 5
暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 浆 jiāng liquide épais 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害)
HSK 6
踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
尿 niào urine

Ordre des traits