ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

王牌 (wáng pái) — Signification du mot chinois

HSK 7

王牌 (wáng pái) est un mot chinois: atout; carte maîtresse. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 王牌

名 míng nom

atout; carte maîtresse

他是球队的王牌球员。

tā shì qiú duì de wáng pái qiú yuán

Il est le joueur vedette de l'équipe.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

王 wáng — roi; suprême, principal

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 国王 guó wáng — roi HSK 6
    • 国 pays, royaume, nation (le territoire gouverné)
    • 王 roi, monarque, souverain (le souverain)
    Exemple

    国王住在城堡里。

    guó wáng zhù zài chéng bǎo lǐ

    Le roi vit dans le château.

  • 2 王子 wáng zǐ — prince HSK 6
    Exemple

    小王子住在城堡里。

    xiǎo wáng zǐ zhù zài chéng bǎo lǐ

    Le petit prince vit dans le château.

  • 3 王国 wáng guó — royaume HSK 7
    • 王 roi, monarque
    • 国 pays, nation, état
    Exemple

    英国是一个古老的王国。

    Yīng guó shì yí ge gǔ lǎo de wáng guó

    Le Royaume-Uni est un ancien royaume.

  • 4 王朝 wáng cháo — dynastie HSK 7
    • 王 roi, monarque, royal
    • 朝 dynastie, cour impériale, période de règne
    Exemple

    唐朝是中国历史上最强盛的王朝之一。

    Táng Cháo shì Zhōng guó lì shǐ shàng zuì qiáng shèng de wáng cháo zhī yī

    La dynastie Tang était l'une des dynasties les plus prospères de l'histoire chinoise.

  • 5 阎王 Yán wáng — Roi Yama HSK 7
    • 阎 Yama (divinité de la mort et des enfers)
    • 王 roi, souverain
    Exemple

    传说中，阎王掌管着地府。

    chuán shuō zhōng Yán wáng zhǎng guǎn zhe dì fǔ

    Selon la légende, le Roi Yama gouverne les enfers.

牌 pái — carte; plaque, enseigne

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 牌子 pái zi — marque, enseigne, panneau HSK 4
    • 牌 enseigne, plaque, marque (sens principal)
    • 子 suffixe diminutif/familier (rend le mot plus informel)
    Exemple

    我喜欢这个牌子的衣服。

    wǒ xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu

    J'aime les vêtements de cette marque.

  • 2 名牌 míng pái — marque de renom HSK 5
    • 名 célèbre, renommé
    • 牌 marque
    Exemple

    她喜欢买名牌包。

    tā xǐ huan mǎi míng pái bāo

    Elle aime acheter des sacs de marque.

  • 3 品牌 pǐn pái — marque HSK 5
    • 品 qualité, produit
    • 牌 enseigne, plaque, étiquette
    Exemple

    这是一个国际知名品牌。

    zhè shì yí gè guó jì zhī míng pǐn pái

    C'est une marque de renommée internationale.

  • 4 奖牌 jiǎng pái — médaille HSK 6
    • 奖 prix, récompense (indique quelque chose donné en reconnaissance)
    • 牌 plaque, tablette (indique la forme physique de l'objet)
    Exemple

    她赢得了一枚奖牌。

    tā yíng dé le yī méi jiǎng pái

    Elle a remporté une médaille.

  • 5 金牌 jīn pái — médaille d'or HSK 6
    • 金 or (indiquant la première place)
    • 牌 médaille (le prix physique)
    Exemple

    他在奥运会上赢得了金牌。

    tā zài ào yùn huì shàng yíng dé le jīn pái

    Il a remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques.

Afficher plus (+4)
  • 6 铜牌 tóng pái — médaille de bronze HSK 6
    • 铜 bronze/cuivre (indiquant la troisième place)
    • 牌 médaille/plaque (l'objet de récompense)
    Exemple

    他在奥运会上获得了铜牌。

    tā zài ào yùn huì shàng huò dé le tóng pái

    Il a remporté une médaille de bronze aux Jeux olympiques.

  • 7 银牌 yín pái — médaille d'argent HSK 6
    • 银 argent (indiquant la deuxième place)
    • 牌 médaille (la récompense physique)
    Exemple

    她在奥运会上获得了银牌。

    tā zài ào yùn huì shàng huò dé le yín pái

    Elle a remporté une médaille d'argent aux Jeux olympiques.

  • 8 招牌 zhāo pái — enseigne HSK 7
    • 招 attirer, faire signe
    • 牌 panneau, plaque
    Exemple

    那家商店的招牌很醒目。

    nà jiā shāng diàn de zhāo pái hěn xǐng mù

    L'enseigne de ce magasin est très visible.

  • 9 牌照 pái zhào — licence HSK 7
    • 牌 plaque, carte
    • 照 permis, certificat
    Exemple

    他终于拿到了驾驶牌照。

    tā zhōng yú ná dào le jià shǐ pái zhào

    Il a finalement obtenu son permis de conduire.

Structure et écriture
1 王 wáng — monarque; souverain suprême
王 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer
HSK 4
琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre
HSK 6
呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur
HSK 7
噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu

王 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 牌 pái — panneau ou insigne en bois ou autre matériau

牌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 片 piàn — pièce plate et mince, tranche
Xpinyin
片 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
牌 pái panneau ou insigne en bois ou autre matériau
HSK 5
版 bǎn planche d'impression en bois ou métal portant texte ou images
2.2 卑 bēi — bas; inférieur
卑 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
啤 pí bière (boisson peu alcoolisée brassée à partir d'orge et de houblon, mousseuse et légèrement amère)
HSK 4
牌 pái panneau ou insigne en bois ou autre matériau 脾 pí rate (organe interne)
HSK 7
碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit

Ordre des traits