ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

残缺 (cán quē) — Signification du mot chinois

HSK 7

残缺 (cán quē) est un mot chinois: être incomplet, être défectueux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 残缺

动 dòng verbe

être incomplet, être défectueux

这本古书已经残缺不全了。

zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le

Ce livre ancien est déjà incomplet.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

残 cán — endommagé, incomplet

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 残疾 cán jí — handicap HSK 6
    • 残 endommagé, incomplet
    • 疾 condition, affection
    Exemple

    他虽然有残疾，但仍然坚持工作。

    tā suī rán yǒu cán jí dàn réng rán jiān chí gōng zuò

    Bien qu'il ait un handicap, il continue toujours à travailler.

  • 2 伤残 shāng cán — être handicapé HSK 7
    • 伤 blessure, lésion
    • 残 handicap, invalidité
    Exemple

    他在战争中伤残了。

    tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

    Il est devenu handicapé pendant la guerre.

  • 3 凶残 xiōng cán — féroce et cruel HSK 7
    • 凶 féroce, violent
    • 残 cruel, brutal
    Exemple

    那只野兽十分凶残。

    nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

    Cette bête sauvage est très féroce et cruelle.

  • 4 摧残 cuī cán — dévaster HSK 7
    • 摧 détruire, briser
    • 残 nuire cruellement, endommager
    Exemple

    战争摧残了这个国家。

    zhàn zhēng cuī cán le zhè ge guó jiā

    La guerre a dévasté ce pays.

  • 5 残忍 cán rěn — cruel HSK 7
    • 残 brutal, sauvage, aspect violent de la cruauté
    • 忍 sans cœur, insensible, capable de causer la souffrance
    Exemple

    他用残忍的手段对待动物。

    tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

    Il traite les animaux avec des méthodes cruelles.

Afficher plus (+2)
  • 6 残留 cán liú — rester, résiduel HSK 7
    • 残 restant (incomplet ou indésirable)
    • 留 rester, non éliminé
    Exemple

    农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

    nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

    Les résidus de pesticides sur les légumes peuvent être nocifs pour la santé.

  • 7 残酷 cán kù — cruel HSK 7
    • 残 cruel, nuisible
    • 酷 extrême, sévère
    Exemple

    现实有时很残酷。

    xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

    La réalité est parfois cruelle.

缺 quē — manquant, absent

Mots avec ce caractère (11)
Afficher plus (+6)
  • 6 不可或缺 bù kě huò quē — indispensable HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 可 pouvoir (possibilité)
    • 或 ou (crée le sens de 'ou manquer')
    • 缺 manquer/faire défaut
    Exemple

    水对于生命来说是不可或缺的。

    shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

    L'eau est indispensable à la vie.

  • 7 欠缺 qiàn quē — manquer HSK 7
    • 欠 devoir, manquer
    • 缺 manque, déficience
    Exemple

    他欠缺经验。

    tā qiàn quē jīng yàn

    Il manque d'expérience.

  • 8 紧缺 jǐn quē — en pénurie HSK 7
    • 紧 urgent, critique (soulignant la nature critique de la pénurie)
    • 缺 manque, pénurie (le sens principal de déficience)
    Exemple

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Les ressources en eau sont en pénurie dans cette région.

  • 9 缺口 quē kǒu — brèche HSK 7
    • 缺 manquant, déficient
    • 口 ouverture, trou
    Exemple

    资金缺口达到了一百万元。

    zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

    Le déficit de financement a atteint un million de yuans.

  • 10 缺失 quē shī — manquer, faire défaut HSK 7
    • 缺 manquant, absent
    • 失 perte, manque
    Exemple

    这个报告缺失了重要数据。

    zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

    Ce rapport manque de données importantes.

  • 11 缺席 quē xí — être absent HSK 7
    • 缺 manquer, faire défaut
    • 席 siège, place
    Exemple

    他因为生病缺席了今天的会议。

    tā yīn wèi shēng bìng quē xí le jīn tiān de huì yì

    Il était absent de la réunion d'aujourd'hui en raison de sa maladie.

Structure et écriture
1 残 cán — défectueux ou incomplet

残 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 歹 dǎi — mauvais, malveillant
歹 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
列 liè disposer; énumérer 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 5
殊 shū différent; divergent
HSK 6
残 cán défectueux ou incomplet 殖 zhí se reproduire; proliférer
HSK 7
歼 jiān anéantir; exterminer 殃 yāng désastre; calamité
1.2 戋 jiān — petit, peu, en faible quantité
戋 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
钱 qián monnaie; argent
HSK 4
线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter
HSK 5
浅 qiǎn peu profond (opposé à « profond ») 践 jiàn marcher sur; fouler
HSK 6
残 cán défectueux ou incomplet
HSK 7
盏 zhǎn petite coupe 贱 jiàn bon marché; peu coûteux (opposé à 贵)

Ordre des traits

2 缺 quē — manquer de; faire défaut

缺 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 缶 fǒu — ancienne jarre ventrue pour l'eau ou le vin
缶 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
缺 quē manquer de; faire défaut
HSK 6
罐 guàn jarre, pot ou bidon; récipient cylindrique (traditionnellement en terre cuite)
HSK 7
窑 yáo four à cuire briques, tuiles ou céramique 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre
2.2 夬 guài — résolu, déterminé
夬 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
块 kuài morceau, bloc, grumeau
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢)
HSK 3
决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau
HSK 4
缺 quē manquer de; faire défaut
HSK 7
抉 jué (litt.) extraire; évider 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet

Ordre des traits