ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

宝石 (bǎo shí) — Signification du mot chinois

HSK 7

宝石 (bǎo shí) est un mot chinois: pierre précieuse. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 宝石

名 míng nom

pierre précieuse

她的戒指上镶嵌着一颗美丽的宝石。

tā de jiè zhi shàng xiāng qiàn zhe yì kē měi lì de bǎo shí

Sa bague est sertie d'une belle pierre précieuse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

宝 bǎo — précieux, de valeur

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 宝贝 bǎo bèi — trésor; chéri(e) HSK 5
    • 宝 trésor, précieux
    • 贝 objet précieux, trésor
    Exemple

    这是我的宝贝女儿。

    zhè shì wǒ de bǎo bèi nǚ ér

    C'est ma fille chérie.

  • 2 宝贵 bǎo guì — précieux HSK 5
    Exemple

    时间是最宝贵的资源。

    shí jiān shì zuì bǎo guì de zī yuán

    Le temps est la ressource la plus précieuse.

  • 3 国宝 guó bǎo — trésor national HSK 6
    • 国 national, relatif au pays
    • 宝 trésor, objet précieux et de valeur
    Exemple

    大熊猫是中国的国宝。

    dà xióng māo shì Zhōng guó de guó bǎo

    Les pandas géants sont le trésor national de la Chine.

  • 4 珠宝 zhū bǎo — bijoux HSK 6
    • 珠 perles, gemmes, pierres précieuses
    • 宝 trésor, objets précieux
    Exemple

    她的珠宝盒里装满了珍贵的珠宝。

    tā de zhū bǎo hé lǐ zhuāng mǎn le zhēn guì de zhū bǎo

    Sa boîte à bijoux est remplie de bijoux précieux.

  • 5 宝库 bǎo kù — trésor HSK 7
    • 宝 trésor, précieux
    • 库 entrepôt, réserve
    Exemple

    这座图书馆是知识的宝库。

    zhè zuò tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo kù

    Cette bibliothèque est un trésor de connaissances.

Afficher plus (+3)

石 shí — pierre

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 石头 shí tou — pierre HSK 5
    • 石 pierre (composant sémantique principal)
    • 头 suffixe nominal (rend le mot plus familier)
    Exemple

    这块石头很重。

    zhè kuài shí tou hěn zhòng

    Cette pierre est très lourde.

  • 2 化石 huà shí — fossile HSK 6
    • 化 se transformer, devenir
    • 石 pierre, roche
    Exemple

    博物馆里展出了很多恐龙化石。

    bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

    Le musée expose de nombreux fossiles de dinosaures.

  • 3 石油 shí yóu — pétrole HSK 6
    • 石 pierre - indique l'origine minérale de la terre
    • 油 huile - indique la substance liquide et huileuse
    Exemple

    这个地区发现了丰富的石油资源。

    zhè ge dì qū fā xiàn le fēng fù de shí yóu zī yuán

    De riches ressources pétrolières ont été découvertes dans cette région.

  • 4 岩石 yán shí — roche HSK 7
    • 岩 falaise, rocher; se réfère aux formations rocheuses
    • 石 pierre, roche; se réfère au matériau minéral
    Exemple

    这座山由坚硬的岩石构成。

    zhè zuò shān yóu jiān yìng de yán shí gòu chéng

    Cette montagne est composée de roche dure.

  • 5 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — goutte à goutte, l'eau perce la pierre HSK 7
    • 水 eau - la force persistante
    • 滴 goutte - action petite et répétée
    • 石 pierre - l'obstacle dur
    • 穿 percer - la percée finale
    Exemple

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Tant que tu persévères, goutte à goutte l'eau perce la pierre, tu réussiras certainement.

Afficher plus (+5)
  • 6 水落石出 shuǐ luò shí chū — la vérité éclate au grand jour HSK 7
    • 水 eau (qui se retire)
    • 落 tomber, baisser, se retirer
    • 石 pierre, rocher (qui était caché)
    • 出 sortir, apparaître, émerger
    Exemple

    经过调查，案件的真相终于水落石出了。

    jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

    Après l'enquête, la vérité sur l'affaire a finalement éclaté au grand jour.

  • 7 礁石 jiāo shí — récif HSK 7
    • 礁 récif, rocher dans l'eau
    • 石 pierre, roche (soulignant la nature rocheuse solide)
    Exemple

    渔民提醒我们注意附近的礁石。

    yú mín tí xǐng wǒ men zhù yì fù jìn de jiāo shí

    Le pêcheur nous a avertis de faire attention aux récifs à proximité.

  • 8 绊脚石 bàn jiǎo shí — pierre d'achoppement HSK 7
    Exemple

    恐惧往往是成功路上的绊脚石。

    kǒng jù wǎng wǎng shì chéng gōng lù shàng de bàn jiǎo shí

    La peur est souvent une pierre d'achoppement sur le chemin du succès.

  • 9 钻石 zuàn shí — diamant HSK 7
    • 钻 percer; fait référence à la dureté ou à la qualité pénétrante
    • 石 pierre; indique qu'il s'agit d'un minéral ou d'une pierre précieuse
    Exemple

    她收到了一枚钻石戒指。

    tā shōu dào le yī méi zuàn shí jiè zhi

    Elle a reçu une bague en diamant.

  • 10 陨石 yǔn shí — météorite HSK 7
    • 陨 tomber du ciel
    • 石 pierre, roche
    Exemple

    科学家在沙漠中发现了一块巨大的陨石。

    kē xué jiā zài shā mò zhōng fā xiàn le yí kuài jù dà de yǔn shí

    Les scientifiques ont découvert une énorme météorite dans le désert.

Structure et écriture
1 宝 bǎo — trésor; chose précieuse

宝 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 玉 yù — jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures
玉 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
国 guó pays; nation; État
HSK 3
全 quán complet, entier, sans manque
HSK 4
弄 nòng manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose
HSK 5
宝 bǎo trésor; chose précieuse
HSK 7
莹 yíng (litt.) pierre lisse semblable au jade

Ordre des traits

2 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac

石 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits