ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

厚 (hòu) — Signification du mot chinois

HSK 4

厚 (hòu) est un mot chinois: épais. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 厚

形 xíng adjectif

épais

这本书很厚。

zhè běn shū hěn hòu

Ce livre est très épais.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

厚 hòu — épais

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 厚度 hòu dù — épaisseur HSK 5
    • 厚 épais (la qualité d'être épais)
    • 度 degré, mesure (convertit la qualité en quantité mesurable)
    Exemple

    这块木板的厚度是两厘米。

    zhè kuài mù bǎn de hòu dù shì liǎng lí mǐ

    L'épaisseur de cette planche de bois est de deux centimètres.

  • 2 深厚 shēn hòu — profond HSK 5
    • 深 profond (dimension de profondeur)
    • 厚 solide, substantiel (dimension de qualité)
    Exemple

    他们之间的友谊非常深厚。

    tā men zhī jiān de yǒu yì fēi cháng shēn hòu

    Leur amitié est très profonde.

  • 3 浓厚 nóng hòu — fort; intense HSK 6
    • 浓 concentré; dense
    • 厚 épais; profond
    Exemple

    他对中国文化有浓厚的兴趣。

    tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù

    Il a un fort intérêt pour la culture chinoise.

  • 4 丰厚 fēng hòu — généreux, substantiel HSK 7
    • 丰 abondant, riche
    • 厚 épais, substantiel, généreux
    Exemple

    他得到了丰厚的奖金。

    tā dé dào le fēng hòu de jiǎng jīn

    Il a reçu une prime généreuse.

  • 5 厚道 hòu dào — bienveillant, honnête et gentil HSK 7
    • 厚 généreux, magnanime
    • 道 voie morale, principes éthiques
    Exemple

    他是个厚道的人，从不占别人便宜。

    tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

    C'est une personne bienveillante qui ne profite jamais des autres.

Afficher plus (+8)
  • 6 宽厚 kuān hòu — tolérant et généreux HSK 7
    • 宽 tolérant, indulgent
    • 厚 gentil, généreux
    Exemple

    他是一个宽厚的人，总是原谅别人的错误。

    tā shì yí gè kuān hòu de rén zǒng shì yuán liàng bié rén de cuò wù

    C'est une personne tolérante et généreuse, qui pardonne toujours les erreurs des autres.

  • 7 得天独厚 dé tiān dú hòu — doté naturellement d'avantages exceptionnels HSK 7
    • 得 recevoir, obtenir
    • 天 ciel, nature
    • 独 unique, exclusif
    • 厚 faveur généreuse, bénédiction
    Exemple

    这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

    zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

    La position géographique exceptionnellement avantageuse de cette ville en fait un centre commercial important.

  • 8 憨厚 hān hòu — honnête et sincère HSK 7
    • 憨 simple, naïf, direct
    • 厚 sincère, bon, généreux d'esprit
    Exemple

    她的憨厚性格让大家都很喜欢她。

    tā de hān hòu xìng gé ràng dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

    Son caractère honnête et sincère fait que tout le monde l'aime.

  • 9 敦厚 dūn hòu — honnête et sincère HSK 7
    • 敦 honnête, sincère, authentique
    • 厚 gentil, généreux, chaleureux
    Exemple

    她待人敦厚，大家都很喜欢她。

    tā dài rén dūn hòu dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

    Elle traite les gens avec honnêteté et sincérité, tout le monde l'aime.

  • 10 无可厚非 wú kě hòu fēi — compréhensible HSK 7
    • 无 sans, non (nie ce qui suit)
    • 可 pouvoir, peut (exprime la possibilité)
    • 厚 épais, sévère (critique sévère)
    • 非 blâmer, critiquer (trouver des défauts)
    Exemple

    在那种情况下，她的选择无可厚非。

    zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

    Dans cette situation, son choix était compréhensible.

  • 11 深情厚谊 shēn qíng hòu yì — affection profonde et amitié sincère HSK 7
    • 深 profond (modifiant les sentiments)
    • 情 affection, sentiments
    • 厚 sincère, profond (modifiant l'amitié)
    • 谊 amitié, relations amicales
    Exemple

    我们两国人民之间有着深情厚谊。

    wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

    Il existe une affection profonde et une amitié sincère entre les peuples de nos deux pays.

  • 12 醇厚 chún hòu — moelleux et riche HSK 7
    • 醇 moelleux, pur (aspect qualitatif)
    • 厚 riche, corsé (aspect de profondeur)
    Exemple

    这瓶红酒口感醇厚。

    zhè píng hóng jiǔ kǒu gǎn chún hòu

    Cette bouteille de vin rouge a un goût moelleux et riche.

  • 13 雄厚 xióng hòu — substantiel, solide HSK 7
    • 雄 puissant, fort
    • 厚 épais, substantiel, profond
    Exemple

    这家公司资金雄厚。

    zhè jiā gōng sī zī jīn xióng hòu

    Cette entreprise dispose d'un capital substantiel.

Structure et écriture
1 厚 hòu — épais (d'un objet plat, opposé à 薄)

厚 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 厂 chǎng — usine
厂 est un composant dans 21 caractères
HSK 3
历 lì vivre; traverser
HSK 4
严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)
HSK 6
岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)
1.2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
1.3 子 zǐ — fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)
Xpinyin
子 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 字 zì caractère écrit; mot 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 孩 hái jeune enfant
HSK 2
游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) jeune homme 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 存 cún exister; être en vie 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir
HSK 6
孕 yùn grossesse 孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents
HSK 7
孔 kǒng trou; orifice; ouverture 孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents 孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 猛 měng féroce; violent 籽 zǐ graines de certaines plantes

Ordre des traits