ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

故乡 (gù xiāng) — Signification du mot chinois

HSK 5

故乡 (gù xiāng) est un mot chinois: ville natale. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 故乡

名 míng nom

ville natale

我很想念我的故乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

Ma ville natale me manque beaucoup.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

故 gù — ancien, originel

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 故事 gù shì — histoire HSK 3
    • 故 passé, ancien (événements)
    • 事 événements, affaires
    Exemple

    她给孩子们讲了一个有趣的故事。

    tā gěi hái zi men jiǎng le yí ge yǒu qù de gù shì

    Elle a raconté une histoire intéressante aux enfants.

  • 2 故意 gù yì — délibérément HSK 4
    • 故 délibérément, avec raison
    • 意 intention, volonté
    Exemple

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Il ne m'a délibérément pas dit la vérité.

  • 3 事故 shì gù — accident HSK 5
    • 事 affaire, événement
    • 故 incident, mésaventure
    Exemple

    昨天发生了一起交通事故。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

    Un accident de la circulation s'est produit hier.

  • 4 故障 gù zhàng — panne HSK 6
    • 故 incident, problème, cause
    • 障 obstruction, barrière, empêchement
    Exemple

    机器发生故障，需要维修。

    jī qì fā shēng gù zhàng xū yào wéi xiū

    La machine est tombée en panne et nécessite une réparation.

  • 5 世故 shì gù — sagesse mondaine HSK 7
    • 世 monde, mondain, société
    • 故 affaires, questions, modèles établis
    Exemple

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Il a une grande sagesse mondaine et sait comment gérer les relations interpersonnelles complexes.

Afficher plus (+3)
  • 6 变故 biàn gù — événement inattendu HSK 7
    • 变 changement, transformation
    • 故 incident, événement
    Exemple

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Un événement inattendu s'est produit à la maison, il a donc dû rentrer plus tôt.

  • 7 无故 wú gù — sans raison HSK 7
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 故 raison, cause
    Exemple

    公司不能无故解雇员工。

    gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

    L'entreprise ne peut pas licencier des employés sans raison.

  • 8 缘故 yuán gù — raison, cause HSK 7
    • 缘 connexion, circonstance (le facteur de liaison)
    • 故 raison, cause (le sens principal)
    Exemple

    他因为生病的缘故没来上课。

    tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

    Il n'est pas venu en classe parce qu'il était malade.

乡 xiāng — village, lieu natal

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 家乡 jiā xiāng — ville natale HSK 4
    • 家 maison, famille - représente le lien personnel et le sentiment d'appartenance
    • 乡 campagne, lieu natal - représente la localité géographique ou la région d'origine
    Exemple

    我很想念我的家乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

    Ma ville natale me manque beaucoup.

  • 2 乡村 xiāng cūn — campagne HSK 5
    • 乡 rural, campagne
    • 村 village
    Exemple

    他离开城市回到了乡村。

    tā lí kāi chéng shì huí dào le xiāng cūn

    Il a quitté la ville et est retourné à la campagne.

  • 3 乡下 xiāng xià — campagne HSK 7
    • 乡 village, zone rurale
    • 下 lieu, endroit
    Exemple

    我爷爷住在乡下。

    wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

    Mon grand-père vit à la campagne.

  • 4 乡亲 xiāng qīn — compatriote HSK 7
    • 乡 village natal, pays natal
    • 亲 personne proche, parent
    Exemple

    他见到乡亲们都很高兴。

    tā jiàn dào xiāng qīn men dōu hěn gāo xìng

    Il était très heureux de voir ses compatriotes.

  • 5 老乡 lǎo xiāng — compatriote HSK 7
    • 老 préfixe d'affection/familiarité
    • 乡 ville natale/lieu d'origine
    Exemple

    听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

    tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

    En entendant quelqu'un parler le dialecte de ma région natale, il s'avère que c'est un compatriote !

Structure et écriture
1 故 gù — raison; cause
故 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)

se compose de

1.1 古 gǔ — ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui»
古 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
居 jū habiter; résider 故 gù raison; cause
HSK 4
估 gū estimer, évaluer approximativement 姑 gū sœur du père; tante 苦 kǔ amer (goût, opposé à doux ou sucré)
HSK 5
固 gù solide; robuste 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest
HSK 6
枯 kū desséché, flétri (plantes)
HSK 7
咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 辜 gū crime; faute
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 乡 xiāng — village, zone rurale (opposé à la ville)

乡 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 幺 yāo — le chiffre un; la plus petite unité
幺 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
乡 xiāng village, zone rurale (opposé à la ville) 幽 yōu (litt.) profond et retiré; (lieu) isolé, calme et sombre
HSK 5
幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 玄 xuán noir; de couleur sombre

Ordre des traits