ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

缘故 (yuán gù) — Signification du mot chinois

HSK 7

缘故 (yuán gù) est un mot chinois: raison, cause. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 缘故

名 míng nom

raison, cause

他因为生病的缘故没来上课。

tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

Il n'est pas venu en classe parce qu'il était malade.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

缘 yuán — connexion, circonstance (le facteur de liaison)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 人缘儿 rén yuán r — popularité HSK 7
    • 人 personnes (fait référence aux autres dans un contexte social)
    • 缘 affinité/connexion (les liens sociaux ou relations)
    • 儿 suffixe diminutif (rend le mot plus familier)
    Exemple

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Il est très populaire, tout le monde l'aime.

  • 2 无缘 wú yuán — ne pas avoir d'affinité avec, ne pas être destiné à HSK 7
    • 无 sans; ne pas avoir
    • 缘 destin; lien prédestiné
    Exemple

    她和大学无缘，只好去工作了。

    tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

    Elle n'a pas eu la chance d'aller à l'université, alors elle a dû aller travailler.

  • 3 绝缘 jué yuán — isoler HSK 7
    • 绝 couper, séparer
    • 缘 connexion, contact
    Exemple

    我们必须把电缆绝缘好。

    wǒ men bì xū bǎ diàn lǎn jué yuán hǎo

    Nous devons bien isoler le câble.

  • 4 缘分 yuán fèn — destin HSK 7
    • 缘 connexion, relation
    • 分 part allouée, portion
    Exemple

    我们能成为朋友是一种缘分。

    wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

    Que nous puissions devenir amis est une sorte de destin.

  • 5 血缘 xuè yuán — lien de sang HSK 7
    • 血 sang (biologique/génétique)
    • 缘 connexion, relation, lien
    Exemple

    他们之间没有血缘关系。

    tā men zhī jiān méi yǒu xuè yuán guān xi

    Ils n'ont aucun lien de sang entre eux.

Afficher plus (+1)

故 gù — raison, cause (le sens principal)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 故事 gù shì — histoire HSK 3
    • 故 passé, ancien (événements)
    • 事 événements, affaires
    Exemple

    她给孩子们讲了一个有趣的故事。

    tā gěi hái zi men jiǎng le yí ge yǒu qù de gù shì

    Elle a raconté une histoire intéressante aux enfants.

  • 2 故意 gù yì — délibérément HSK 4
    • 故 délibérément, avec raison
    • 意 intention, volonté
    Exemple

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Il ne m'a délibérément pas dit la vérité.

  • 3 事故 shì gù — accident HSK 5
    • 事 affaire, événement
    • 故 incident, mésaventure
    Exemple

    昨天发生了一起交通事故。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

    Un accident de la circulation s'est produit hier.

  • 4 故乡 gù xiāng — ville natale HSK 5
    • 故 ancien, originel
    • 乡 village, lieu natal
    Exemple

    我很想念我的故乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

    Ma ville natale me manque beaucoup.

  • 5 故障 gù zhàng — panne HSK 6
    • 故 incident, problème, cause
    • 障 obstruction, barrière, empêchement
    Exemple

    机器发生故障，需要维修。

    jī qì fā shēng gù zhàng xū yào wéi xiū

    La machine est tombée en panne et nécessite une réparation.

Afficher plus (+3)
  • 6 世故 shì gù — sagesse mondaine HSK 7
    • 世 monde, mondain, société
    • 故 affaires, questions, modèles établis
    Exemple

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Il a une grande sagesse mondaine et sait comment gérer les relations interpersonnelles complexes.

  • 7 变故 biàn gù — événement inattendu HSK 7
    • 变 changement, transformation
    • 故 incident, événement
    Exemple

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Un événement inattendu s'est produit à la maison, il a donc dû rentrer plus tôt.

  • 8 无故 wú gù — sans raison HSK 7
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 故 raison, cause
    Exemple

    公司不能无故解雇员工。

    gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

    L'entreprise ne peut pas licencier des employés sans raison.

Structure et écriture
1 缘 yuán — raison; cause

缘 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 彑 jì — radical représentant une tête ou groin de porc
彑 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
缘 yuán raison; cause
1.3 豕 shǐ — radical du cochon/porc
豕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 4
象 xiàng éléphant
HSK 5
逐 zhú poursuivre, chasser
HSK 6
豪 háo personne de talent exceptionnel
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 缘 yuán raison; cause 蒙 méng ignorant, sans savoir 豚 tún porcelet; cochon en général
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits

2 故 gù — raison; cause
故 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)

se compose de

2.1 古 gǔ — ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui»
古 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
居 jū habiter; résider 故 gù raison; cause
HSK 4
估 gū estimer, évaluer approximativement 姑 gū sœur du père; tante 苦 kǔ amer (goût, opposé à doux ou sucré)
HSK 5
固 gù solide; robuste 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest
HSK 6
枯 kū desséché, flétri (plantes)
HSK 7
咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 辜 gū crime; faute
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits