ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

逼真 (bī zhēn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

逼真 (bī zhēn) هي كلمة صينية: واقعي. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 逼真

形 xíng صفة

واقعي

电影里的特效太逼真了。

diàn yǐng lǐ de tè xiào tài bī zhēn le

المؤثرات الخاصة في الفيلم واقعية جداً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

逼 bī — الاقتراب، المقاربة

كلمات تحتوي على هذا الحرف (2)
  • 1 逼近 bī jìn — يقترب HSK 7
    • 逼 يضغط، يجبر
    • 近 قريب
    مثال

    敌军正在逼近我们的阵地。

    dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

    قوات العدو تقترب من موقعنا.

  • 2 逼迫 bī pò — إجبار، إكراه HSK 7
    • 逼 الضغط، الإجبار (الفعل الأساسي لتطبيق الضغط)
    • 迫 الإكراه، العاجل (يعزز شدة الإكراه)
    مثال

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    أجبره ضغط الحياة على اتخاذ هذا الخيار.

真 zhēn — حقيقي، صادق

كلمات تحتوي على هذا الحرف (16)
  • 1 认真 rèn zhēn — جاد HSK 3
    • 认 أخذ على محمل الجد، الاعتراف
    • 真 حقيقي، صادق، فعلي
    مثال

    他工作很认真。

    tā gōng zuò hěn rèn zhēn

    إنه جاد جدًا في عمله.

  • 2 真正 zhēn zhèng — حقيقي HSK 4
    • 真 حقيقي، صحيح
    • 正 صحيح، مناسب
    مثال

    他是一个真正的朋友。

    tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

    إنه صديق حقيقي.

  • 3 真实 zhēn shí — حقيقي HSK 5
    • 真 حقيقي، أصيل
    • 实 فعلي، ملموس
    مثال

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية.

  • 4 真诚 zhēn chéng — صادق HSK 5
    • 真 حقيقي، أصلي، صحيح
    • 诚 صادق، أمين، جاد
    مثال

    他对朋友很真诚。

    tā duì péng yǒu hěn zhēn chéng

    إنه صادق جدًا مع أصدقائه.

  • 5 传真 chuán zhēn — فاكس HSK 6
    • 传 إرسال
    • 真 حقيقي، أصلي
    مثال

    请把文件用传真发过来。

    qǐng bǎ wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò lái

    الرجاء إرسال المستند بالفاكس.

عرض المزيد (+11)
  • 6 天真 tiān zhēn — ساذج HSK 6
    • 天 طبيعي، فطري، سماوي
    • 真 نقي، حقيقي، صادق
    مثال

    她太天真了，总是相信别人说的话。

    tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

    إنها ساذجة للغاية، تصدق دائمًا ما يقوله الآخرون.

  • 7 真相 zhēn xiàng — الحقيقة HSK 6
    • 真 حقيقي، صحيح
    • 相 مظهر، حالة
    مثال

    我们必须查明真相。

    wǒ men bì xū chá míng zhēn xiàng

    يجب علينا اكتشاف الحقيقة.

  • 8 仿真 fǎng zhēn — محاكاة HSK 7
    • 仿 تقليد، نسخ
    • 真 حقيقي، أصلي، صحيح
    مثال

    这个软件可以仿真真实的驾驶环境。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ fǎng zhēn zhēn shí de jià shǐ huán jìng

    يمكن لهذا البرنامج محاكاة بيئة قيادة حقيقية.

  • 9 当真 dàng zhēn — يأخذ على محمل الجد HSK 7
    • 当 اعتبار، معاملة
    • 真 حقيقي، واقعي، جاد
    مثال

    我只是开玩笑，你不要当真。

    wǒ zhǐ shì kāi wán xiào nǐ bù yào dàng zhēn

    أنا أمزح فقط، لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

  • 10 果真 guǒ zhēn — حقًا، فعلاً، كما كان متوقعًا HSK 7
    • 果 حقًا، فعلاً (تأكيد النتيجة)
    • 真 حقًا، بالفعل (التأكيد على الواقع)
    مثال

    天气预报说会下雨，果真下雨了。

    tiān qì yù bào shuō huì xià yǔ guǒ zhēn xià yǔ le

    قالت نشرة الطقس إنها ستمطر، وفعلاً أمطرت.

  • 11 真心 zhēn xīn — إخلاص HSK 7
    • 真 حقيقي، صادق
    • 心 قلب، مشاعر
    مثال

    我真心希望你能成功。

    wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

    آمل بإخلاص أن تنجح.

  • 12 真情 zhēn qíng — مشاعر حقيقية HSK 7
    • 真 حقيقي، صادق
    • 情 مشاعر، عواطف
    مثال

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    لقد لمس قلبها بمشاعره الحقيقية.

  • 13 真挚 zhēn zhì — صادق HSK 7
    • 真 حقيقي، أصيل، واقعي
    • 挚 مخلص، جاد، متفانٍ
    مثال

    她写了一封真挚的道歉信。

    tā xiě le yì fēng zhēn zhì de dào qiàn xìn

    كتبت رسالة اعتذار صادقة.

  • 14 真是 zhēn shì — حقاً HSK 7
    • 真 حقيقة، فعلاً (التأكيد الأساسي)
    • 是 أداة تكثيف (تقوي التأكيد)
    مثال

    今天的天气真是不错。

    jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

    الطقس اليوم جيد حقاً.

  • 15 真理 zhēn lǐ — حقيقة HSK 7
    • 真 حقيقي، أصيل، واقعي
    • 理 مبدأ، عقل، منطق
    مثال

    科学追求真理。

    kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

    العلم يسعى وراء الحقيقة.

  • 16 真空 zhēn kōng — فراغ HSK 7
    • 真 حقيقي، فعلي، أصيل (يؤكد على الاكتمال)
    • 空 فارغ، خالي (حالة خلو من المادة)
    مثال

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    يجري العلماء تجارب في الفراغ.

البنية والكتابة
1 逼 bī — يُكره؛ يُهدد

逼 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
1.2 畐 fú — نوع من الأواني بلا أرجل
畐 مكوّن في 6 حروف
HSK 4
富 fù غني؛ ثري (عكس "贫" و"穷") 幅 fú عرض القماش أو الصوف أو الحرير 福 fú السعادة؛ الحظ الجيد؛ البركة (مقابل 祸)
HSK 5
副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正)
HSK 6
逼 bī يُكره؛ يُهدد
HSK 7
辐 fú سلاح العجلة

ترتيب الخطوط

2 真 zhēn — حقيقي؛ أصيل
真 مكوّن في 4 حروف
HSK 4
填 tián ردم أو تسوية المنخفضات
HSK 5
慎 shèn حذر، متأنٍّ
HSK 6
镇 zhèn يقمع؛ يسيطر
HSK 7
颠 diān قمة شيء طويل منتصب

يتكوّن من

2.1 直 zhí — مستقيم؛ غير منحنٍ (عكس 曲)
直 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
真 zhēn حقيقي؛ أصيل
HSK 4
值 zhí سعر؛ قيمة؛ قيمة عددية 植 zhí يزرع، يغرس
HSK 5
置 zhì يضع، يترك، يرتب
HSK 6
殖 zhí يتكاثر؛ يتناسل
HSK 7
矗 chù يقف شامخاً؛ يعلو ويرتفع
2.2 八 bā — ثمانية
八 مكوّن في 20 حروف
HSK 1
公 gōng عام؛ ينتمي إلى الدولة أو الجماعة (عكس '私') 兴 xīng رائج؛ شائع 分 fēn يقسم؛ يفصل (عكس 合) 只 zhǐ فقط؛ لا شيء سواه 真 zhēn حقيقي؛ أصيل
HSK 3
其 qí ضمير: ① هو، هم ② له، لهم ③ ذلك، تلك 典 diǎn قاعدة؛ معيار؛ مقياس 办 bàn يتعامل مع؛ يعالج 演 yǎn يتطور؛ يتغير تدريجياً
HSK 4
具 jù أداة؛ وسيلة؛ عدة
HSK 5
傻 shǎ أحمق، غبي
HSK 6
兵 bīng سلاح 梁 liáng عارضة؛ عنصر إنشائي أفقي حامل للأحمال
HSK 7
兹 zī (أدبي, كلاسيكي) ضمير إشاري: هذا؛ هذه 叭 ba 扒 bā يمسك؛ يتشبث بـ 柬 jiǎn مصطلح عام للرسائل والبطاقات والدعوات 睦 mù وئام; انسجام
عرض المزيد HSK 7 حروف (+2)
穴 xué كهف؛ حفرة أو ثقب في الأرض أو المباني 趴 pā الاستلقاء على البطن

ترتيب الخطوط