ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

纲要 (gāng yào) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

纲要 (gāng yào) هي كلمة صينية: مخطط عام. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 纲要

名 míng اسم

مخطط عام

政府发布了五年发展纲要

zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

نشرت الحكومة المخطط العام للتنمية الخمسية

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

纲 gāng — الإطار الرئيسي، الهيكل التوجيهي

كلمات تحتوي على هذا الحرف (3)
  • 1 大纲 dà gāng — مخطط HSK 7
    • 大 كبير، عام، شامل
    • 纲 النقاط الرئيسية، الهيكل الأساسي، الإطار
    مثال

    老师发给我们课程大纲。

    lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

    أعطانا المعلم مخطط الدورة.

  • 2 提纲 tí gāng — مخطط HSK 7
    • 提 استخراج، رفع (النقاط الرئيسية)
    • 纲 الهيكل الرئيسي، الإطار الأساسي، المبادئ الأساسية
    مثال

    老师要求我们提交论文提纲。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men tí jiāo lùn wén tí gāng

    يطلب المعلم منا تقديم مخطط الرسالة.

  • 3 纲领 gāng lǐng — برنامج، مبادئ توجيهية HSK 7
    • 纲 الإطار الأساسي، المبدأ الجوهري
    • 领 النقاط الأساسية، العناصر الجوهرية
    مثال

    我们需要制定一个明确的行动纲领。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí ge míng què de xíng dòng gāng lǐng

    نحتاج إلى صياغة برنامج عمل واضح.

要 yào — النقاط الأساسية، العناصر الرئيسية

كلمات تحتوي على هذا الحرف (28)
  • 1 不要 bú yào — لا HSK 1
    • 不 النفي، التعبير عن الحظر
    • 要 علامة الصيغة الأمرية، تشكل أمرًا
    مثال

    不要担心，一切都会好的。

    bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

    لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

  • 2 快要 kuài yào — على وشك HSK 2
    • 快 قريباً، بسرعة (يشير إلى القرب الزمني)
    • 要 سوف (يشير إلى المستقبل)
    مثال

    天快要黑了。

    tiān kuài yào hēi le

    على وشك أن يحل الظلام.

  • 3 主要 zhǔ yào — رئيسي HSK 3
    • 主 رئيسي، أساسي
    • 要 مهم، أساسي
    مثال

    这是我主要的工作。

    zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò

    هذا هو عملي الرئيسي.

  • 4 只要 zhǐ yào — طالما HSK 3
    • 只 فقط، مع التأكيد على كفاية شرط واحد
    • 要 يحتاج/يتطلب، للتعبير عما هو ضروري
    مثال

    只要努力学习，就能考上大学。

    zhǐ yào nú lì xué xí jiù néng kǎo shàng dà xué

    طالما تدرس بجد، يمكنك الالتحاق بالجامعة.

  • 5 重要 zhòng yào — مهم HSK 3
    • 重 ثقيل، هام
    • 要 أساسي، ضروري
    مثال

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    هذا قرار مهم.

عرض المزيد (+23)
  • 6 需要 xū yào — يحتاج HSK 3
    • 需 يحتاج، يتطلب
    • 要 يريد، يحتاج، أساسي
    مثال

    我需要帮助。

    wǒ xū yào bāng zhù

    أحتاج إلى المساعدة.

  • 7 将要 jiāng yào — سوف HSK 4
    • 将 المستقبل القريب
    • 要 النية، الإرادة
    مثال

    会议将要开始了。

    huì yì jiāng yào kāi shǐ le

    الاجتماع سوف يبدأ.

  • 8 要是 yào shì — إذا HSK 4
    • 要 يساهم في المعنى الشرطي/الافتراضي (في الأصل 'يريد/يحتاج')
    • 是 يتحد مع 要 لتشكيل حرف الشرط الكامل
    مثال

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    إذا أمطرت غدًا، فلن أذهب.

  • 9 不要紧 bú yào jǐn — لا بأس HSK 5
    • 不 لا؛ يوفر النفي
    • 要 مهم/حاجة؛ يشكل 'مهم' مع 紧
    • 紧 ضيق/عاجل/حرج؛ يتحد مع 要 ليعني 'مهم'
    مثال

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    لا تقلق، لا بأس.

  • 10 必要 bì yào — ضروري HSK 5
    • 必 يجب، بالتأكيد (ينقل الحتمية)
    • 要 حاجة، مهم (ينقل المتطلب)
    مثال

    如果必要，我们可以改变计划。

    rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

    إذا لزم الأمر، يمكننا تغيير الخطة.

  • 11 要不是 yào bù shì — لولا HSK 5
    • 要 يشكل جزءًا من العبارة الشرطية (في الأصل 'يريد/سوف')
    • 不 أداة النفي 'لا/ليس'
    • 是 يكمل التركيب الشرطي (في الأصل 'يكون')
    مثال

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    لولا مساعدتك، لما استطعت إكمال هذا المشروع.

  • 12 要不然 yào bù rán — وإلا HSK 5
    • 要 يقدم معنى شرطيًا، 'إذا كان يحتاج/يريد'
    • 不 نفي، 'لا'
    • 然 كذلك، هكذا؛ يكمل معنى 'إن لم يكن كذلك'
    مثال

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    أسرع، وإلا سنتأخر.

  • 13 至关重要 zhì guān zhòng yào — بالغ الأهمية HSK 6
    • 至 بلوغ الحد الأقصى؛ الأعلى
    • 关 نقطة حرجة؛ جانب حاسم
    • 重 ثقيل؛ مهم
    • 要 أساسي؛ ضروري
    مثال

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    هذه المسألة بالغة الأهمية، يجب أن نتعامل معها بجدية.

  • 14 要么 yào me — إما...أو HSK 6
    • 要 يشكل الجزء الأول من حرف العطف الذي يعبر عن البدائل
    • 么 يكمل بنية حرف العطف لتقديم البدائل
    مثال

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    إما أن تبقى أو تغادر.

  • 15 要点 yào diǎn — نقطة رئيسية HSK 6
    • 要 مهم، أساسي
    • 点 نقطة، جانب
    مثال

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    لخص المعلم النقاط الرئيسية للنص.

  • 16 要素 yào sù — عنصر HSK 6
    • 要 أساسي، مهم، رئيسي
    • 素 عنصر، مكوّن، عامل
    مثال

    创新是企业发展的重要要素。

    chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

    الابتكار عنصر مهم في تطوير المؤسسات.

  • 17 首要 shǒu yào — أساسي HSK 6
    • 首 أول، رئيسي
    • 要 مهم، أساسي
    مثال

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    السلامة هي المهمة الأساسية.

  • 18 摘要 zhāi yào — ملخص; خلاصة HSK 7
    • 摘 استخراج; انتقاء
    • 要 النقاط الأساسية; المعلومات الرئيسية
    مثال

    每篇论文都需要写一个摘要。

    měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

    كل ورقة بحثية تحتاج إلى كتابة ملخص.

  • 19 无关紧要 wú guān jǐn yào — غير مهم HSK 7
    • 无 بدون، لا يملك
    • 关 علاقة، صلة
    • 紧 عاجل، مهم
    • 要 مهم، جوهري
    مثال

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    هذه التفاصيل غير مهمة، يجب أن نركز على النقاط الرئيسية.

  • 20 次要 cì yào — ثانوي HSK 7
    • 次 ثانوي، تابع في الرتبة أو الأهمية
    • 要 مهم، أساسي (تعديل مستوى الأهمية)
    مثال

    这是次要问题，我们先解决主要问题。

    zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

    هذه مسألة ثانوية، دعونا نحل المشكلة الرئيسية أولاً.

  • 21 简要 jiǎn yào — موجز، مختصر HSK 7
    • 简 مختصر، بسيط
    • 要 أساسي، النقاط الرئيسية
    مثال

    请简要说明你的想法。

    qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

    يرجى شرح أفكارك بإيجاز.

  • 22 纪要 jì yào — محضر الاجتماع؛ ملخص HSK 7
    • 纪 تسجيل، سجل
    • 要 النقاط الأساسية، الجوانب الرئيسية
    مثال

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    السكرتير يقوم بتنظيم محضر الاجتماع.

  • 23 要命 yào mìng — فظيع؛ لا يُطاق؛ قاتل HSK 7
    • 要 يطلب؛ يأخذ (مع التأكيد على الشدة)
    • 命 حياة (تشير إلى خطورة مهددة للحياة)
    مثال

    牙疼得要命。

    yá téng de yào mìng

    ألم الأسنان لا يُطاق.

  • 24 要好 yào hǎo — على علاقة جيدة، صداقة حميمة HSK 7
    • 要 مهم، كبير (يدل على القرب)
    • 好 جيد (يشير إلى جودة العلاقة الإيجابية)
    مثال

    我和他从小就很要好。

    wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

    أنا وهو أصدقاء حميمون منذ الطفولة.

  • 25 要害 yào hài — نقطة حيوية HSK 7
    • 要 حيوي، أساسي، حرج
    • 害 نقطة الضعف (حيث يكون الضرر أكثر فعالية)
    مثال

    他一拳击中了对手的要害。

    tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

    ضرب النقطة الحيوية لخصمه بلكمة واحدة.

  • 26 要强 yào qiáng — طموح HSK 7
    • 要 يريد/يطلب (من نفسه)
    • 强 قوي/عدم الرغبة في الظهور بمظهر الضعيف
    مثال

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    إنها طموحة جداً ولا تعترف أبداً بالهزيمة.

  • 27 要紧 yào jǐn — مهم، عاجل HSK 7
    • 要 ضروري، أساسي
    • 紧 عاجل، ملح
    مثال

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    صحتك هي الأهم.

  • 28 要领 yào lǐng — النقاط الأساسية HSK 7
    • 要 مهم، أساسي
    • 领 النقطة الرئيسية، الجوهر
    مثال

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    استوعب بسرعة النقاط الأساسية للسباحة.

البنية والكتابة
1 纲 gāng — الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب)

纲 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 纟 sī — مكوّن الحرير والخيط
纟 مكوّن في 67 حروف
HSK 1
给 gěi يعطي، يسلّم
HSK 2
红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج) 绍 shào يواصل، يستمر 绿 lǜ أخضر (لون العشب والأوراق، مزيج من الأزرق والأصفر)
HSK 3
级 jí درجة؛ مرتبة؛ مستوى 纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول 终 zhōng النهاية؛ الخاتمة (عكس 始) 结 jié عقد أو نسج الحبال والخيوط والأشرطة
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
绩 jì فتل ألياف القنب لصنع الخيوط
HSK 4
约 yuē اقتراح أو التفاوض على (أمر ملزم للطرفين) 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط 线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة 组 zǔ يجمع، يُكوِّن 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)
عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)
绝 jué يقطع؛ ينهي 续 xù يربط؛ يواصل
HSK 5
纷 fēn كثير ومتشابك 织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك) 绕 rào يلتف حول؛ يلف 络 luò شيء يشبه الشبكة 统 tǒng في المجموع؛ كليًا؛ بالكامل
عرض المزيد HSK 5 حروف (+5)
绪 xù بداية الشيء أو نقطة انطلاقه 维 wéi يربط؛ يوصل 综 zōng تلخيص؛ جمع معاً 缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急) 缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية
HSK 6
纠 jiū يلتوي؛ يتشابك 纯 chún نقي؛ خالٍ من الشوائب 纳 nà يُدخل؛ يضم 绒 róng وبر ناعم ودقيق 绘 huì يرسم أو يخطّ (صورة)
عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)
编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)
HSK 7
纤 xiān رفيع؛ دقيق؛ نحيل 纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 纱 shā خيط مغزول من القطن أو الكتان ونحوه، يُستخدم لفتله أو نسج القماش 纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب) 纵 zòng في اتجاه الشمال-الجنوب (مقابل '横')
عرض المزيد HSK 7 حروف (+29)
纹 wén نقش على الحرير؛ أي نمط زخرفي أو نسيج بشكل عام 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط) 纽 niǔ مقبض أو حلقة على الأشياء للرفع أو التعليق 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 绑 bǎng يربط؛ يشدّ بحبل أو شريط 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 绣 xiù تطريز (أنماط أو نقوش على القماش بخيوط ملونة) 绯 fēi أحمر قرمزي 绰 chuò (أدبي) وافر؛ رحب 绳 shéng حبل؛ وتر (مفتول من خيطين أو أكثر من القطن أو الكتان أو ألياف النخيل أو العشب) 绵 mián حشو حريري؛ ألياف الحرير المستخدمة لحشو الملابس واللحف 绷 bēng شدّ بإحكام؛ يمدّ 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 绽 zhàn ينشق؛ ينفتح 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 缅 miǎn بعيد؛ نائي 缆 lǎn حبل سميك أو سلسلة حديدية لربط السفينة؛ كابل مجدول من عدة خيوط 缉 jī يبحث عن؛ يلاحق ويعتقل 缔 dì عقد؛ إبرام (اتفاقية) 缕 lǚ خيط; ليف 缘 yuán سبب؛ علة 缚 fù يربط؛ يكبّل 缝 féng يخيط؛ يرتق بالإبرة والخيط 缠 chán يلف، يلتف حول 缤 bīn وفير ومتنوع (كما في «缤纷») 缴 jiǎo تسليم أو دفع (خاصةً وفاءً بالتزام أو إكراهاً) 蕴 yùn (أدبي) يحتوي؛ يتراكم 辫 biàn ضفيرة شعر مجدولة
1.2 冈 gāng — سلسلة جبلية منخفضة ومستوية
冈 مكوّن في 4 حروف
HSK 3
刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن")
HSK 4
钢 gāng فولاذ (سبيكة حديد وكربون تحتوي على أقل من 2% كربون)
HSK 6
岗 gǎng تل أو ربوة من الأرض
HSK 7
纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب)

ترتيب الخطوط

2 要 yào — مهم؛ ذو أهمية
Xpinyin
要 مكوّن في 1 حروف
HSK 5
腰 yāo الخصر؛ منتصف الجسم بين الوركين والأضلاع

يتكوّن من

2.1 覀 xī — مكوّن الغطاء في أعلى الحرف الصيني
覀 مكوّن في 5 حروف
HSK 1
要 yào مهم؛ ذو أهمية
HSK 2
票 piào ورقة تُستخدم كقسيمة أو تذكرة
HSK 6
覆 fù يغطي، يُكسي
HSK 7
潭 tán بركة عميقة؛ حفرة عميقة؛ ومجازاً: عميق 贾 jiǎ اسم عائلة
2.2 女 nǚ — أنثى (عكس 男)
女 مكوّن في 54 حروف
HSK 1
奶 nǎi ثدي؛ غدة لبنية 她 tā هي (ضمير المؤنث للغائبة) 好 hǎo جيد؛ مُرضٍ (عكس 坏) 妈 mā أمّ؛ ماما (صيغة مكررة) 妹 mèi الأخت الصغرى (الشقيقة أو من نفس الجيل)
عرض المزيد HSK 1 حروف (+2)
姐 jiě الأخت الكبرى 要 yào مهم؛ ذو أهمية
HSK 2
妻 qī زوجة (مقابل 夫) 始 shǐ بداية؛ مستهل؛ عكس '末'/'终' 姓 xìng اسم العائلة; اللقب
HSK 3
如 rú يلائم؛ يتبع؛ وفقًا لـ 姨 yí خالة؛ لقب احترامي لنساء من جيل الأم 婚 hūn يتزوج؛ يقترن رجل وامرأة 安 ān آمن، سالم؛ عكس '危' 接 jiē يقترب؛ يلامس
HSK 4
姑 gū أخت الأب؛ العمة 娘 niáng (عامي) أم
HSK 5
妇 fù امرأة متزوجة؛ مصطلح عام للمرأة 姥 lǎo الجد من جهة الأم (انظر 姥爷) 姿 zī مظهر; هيئة 威 wēi هيبة وسلطة تُلهم الخشية والاحترام 娱 yú مبهج؛ سعيد
عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)
婆 pó امرأة عجوز (تُستخدم مضاعفة في الغالب) 媒 méi وسيط زواج؛ خاطب/خاطبة
HSK 6
妆 zhuāng وضع مكياج؛ التزيّن بمستحضرات التجميل 妙 miào جميل؛ رائع 妨 fáng يعيق، يعرقل (连~碍) 委 wěi متعرج، ملتوٍ 姻 yīn زواج
عرض المزيد HSK 6 حروف (+7)
娃 wá طفل; رضيع 娶 qǔ يتزوج امرأة؛ يتخذ زوجة (للرجل، عكس 嫁) 婴 yīng رضيع، مولود جديد 媳 xí كنّة، زوجة الابن 嫁 jià (للمرأة) الزواج، التزوج بالرجل (مقابل 娶) 嫌 xián شبهة؛ موضع للشك 宴 yàn إقامة وليمة؛ الاحتفال بمأدبة معاً
HSK 7
奴 nú عبد (شخص مستعبد محروم من الحرية في المجتمع القديم) 奸 jiān منافق وماكر 妄 wàng هراء، لا معقول، مجنون 妒 dù يحسد؛ يغار من تفوق الآخرين 妖 yāo شيطان؛ وحش؛ كائن خارق للطبيعة في الأساطير والخرافات
عرض المزيد HSK 7 حروف (+13)
妥 tuǒ مناسب؛ ملائم 姆 mǔ مربية؛ شخص مستأجر للعناية بالأطفال أو المسنين أو إدارة شؤون المنزل، وغالباً ما تكون امرأة (انظر "保姆") 姜 jiāng نبات الزنجبيل (نبات عشبي معمر بأوراق رمحية وأزهار صفراء مخضرة) 娇 jiāo ناعم وجميل ورقيق (يُقال عن المرأة والأطفال والأزهار وغيرها) 婉 wǎn تعبير غير مباشر ولطيف 婪 lán جشع؛ نهم لا يشبع في طلب المال 婿 xù زوج 媚 mèi جميل؛ رائع 嫂 sǎo زوجة الأخ الأكبر; كنّة 嫉 jí يحسد؛ يغار ممن هو أفضل منه 嫩 nèn طري وهش (للنبات الفتي)؛ عكس "老" 嬉 xī (أدبي) يلعب؛ يمرح 耍 shuǎ يلعب؛ يمرح

ترتيب الخطوط