كلمة

究竟 (jiū jìng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 4

معنى 究竟

副 fù ظرف

في النهاية؛ حقاً؛ بالضبط

这究竟是怎么回事？

zhè jiū jìng shì zěn me huí shì

ما الذي يحدث هنا بالضبط؟

名 míng اسم

النتيجة، حقيقة الأمر

他想知道事情的究竟。

tā xiǎng zhī dào shì qíng de jiū jìng

يريد أن يعرف حقيقة الأمر.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

究 jiū — التحقيق بدقة، الدراسة حتى النهاية

1 研究 yán jiū — يبحث HSK 4
- 研 يدرس بعناية، يبحث بالتفصيل
- 究 يحقق بدقة، يصل إلى جوهر الأمر
مثال

他正在研究中国历史。

tā zhèng zài yán jiū zhōng guó lì shǐ

إنه يبحث في التاريخ الصيني.
2 研究生 yán jiū shēng — طالب دراسات عليا HSK 4
- 研 بحث، دراسة
- 究 فحص، تحقيق
- 生 طالب
مثال

他是北京大学的研究生。

tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng

هو طالب دراسات عليا في جامعة بكين.
3 讲究 jiǎng jiu — دقيق HSK 5
- 讲 يتحدث عن؛ يهتم بـ
- 究 يحقق بدقة؛ يدرس بالتفصيل
مثال

他对饮食很讲究。

tā duì yǐn shí hěn jiǎng jiu

إنه دقيق جدًا بشأن الطعام.
4 追究 zhuī jiū — التحقيق ومحاسبة HSK 6
- 追 ملاحقة، متابعة
- 究 التحقيق بعمق، الوصول إلى الحقيقة
مثال

公司将追究相关人员的责任。

gōng sī jiāng zhuī jiū xiāng guān rén yuán de zé rèn

ستحاسب الشركة الموظفين المعنيين.
5 探究 tàn jiū — استكشاف، التحقيق في HSK 7
- 探 استكشاف، البحث النشط
- 究 التحقيق بدقة، الوصول إلى الجوهر
مثال

科学家们探究宇宙的奥秘。

kē xué jiā men tàn jiū yǔ zhóu de ào mì

يستكشف العلماء أسرار الكون.

竟 jìng — إكمال، إنهاء، في النهاية، في الواقع

1 竟然 jìng rán — بشكل غير متوقع HSK 4
- 竟 في الواقع، إلى هذا الحد
- 然 هكذا، بهذا الشكل (لاحقة ظرفية)
مثال

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

لقد نجح في الامتحان بشكل غير متوقع.
2 毕竟 bì jìng — في النهاية HSK 5
- 毕 تماماً، في النهاية
- 竟 في الواقع، فعلاً
مثال

他毕竟是个孩子，不能要求太多。

tā bì jìng shì gè hái zi bù néng yāo qiú tài duō

في النهاية هو طفل، لا يمكننا أن نتوقع الكثير.

البنية والكتابة

1 究 jiū — التحقيق بعمق؛ تتبع

究 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 穴 xué — كهف؛ حفرة أو ثقب في الأرض أو المباني

穴 مكوّن في 20 حروف

HSK 1

穿 chuān يثقب؛ ينفذ

HSK 3

空 kōng فارغ؛ أجوف؛ غير واقعي 突 tū فتحة دخان بجانب الموقد القديم، تعادل المدخنة

HSK 4

究 jiū التحقيق بعمق؛ تتبع 窗 chuāng نافذة (فتحة للتهوية والإضاءة)

HSK 5

穷 qióng فقير، معدم (عكس 富) 窄 zhǎi ضيق؛ غير واسع (عكس 宽)

HSK 6

挖 wā يحفر (في الأرض مكوِّناً حفرة أو خندقاً إلخ)

HSK 7

帘 lián ستارة أو حاجب مصنوع من القماش أو الخيزران أو القصب ونحوه 窃 qiè يسرق; ينهب 窍 qiào فتحة أو تجويف، خاصةً فتحات العينين والأذنين والفم والأنف 窑 yáo فرن لحرق الطوب والقرميد والسيراميك 窒 zhì يسد؛ يختنق

عرض المزيد HSK 7 حروف (+7)

窘 jiǒng معدم؛ فقير 窜 cuàn يفر فوضوياً؛ يتشتت هارباً (عن قطاع الطرق والعدو والحيوانات وما شابه) 窝 wō عش أو وكر الطيور والحيوانات والحشرات 窟 kū كهف؛ مغارة 窥 kuī يتلصص؛ يراقب سراً 窿 long (لهجة) نفق منجم الفحم 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان)

1.2 九 jiǔ — تسعة (العدد الذي يلي ثمانية)

九 مكوّن في 8 حروف

HSK 4

杂 zá متنوع؛ مختلط؛ غير نقي 染 rǎn صبغ شيئاً بالصبغة 究 jiū التحقيق بعمق؛ تتبع

HSK 6

抛 pāo يرمي; يقذف 轨 guǐ المسافة بين عجلتي العربة؛ أثر العجلات على الأرض

HSK 7

丸 wán شيء صغير مستدير (〜子, 〜儿) 仇 chóu عدو; خصم 旭 xù (أدبي) أولى أشعة الشمس المشرقة

ترتيب الخطوط

2 竟 jìng — ينتهي؛ يكتمل

竟 مكوّن في 2 حروف

HSK 3

境 jìng حدود؛ تخوم

HSK 4

镜 jìng مرآة؛ أداة عاكسة للصورة (كانت قديماً من البرونز المصقول، وحديثاً من الزجاج)

يتكوّن من

2.1 音 yīn — صوت؛ نطق

音 مكوّن في 5 حروف

HSK 2

意 yì رغبة؛ نية

HSK 4

竟 jìng ينتهي؛ يكتمل 章 zhāng مقطع أو فصل في الموسيقى أو الشعر أو النثر

HSK 5

暗 àn مظلم، خافت الضوء (عكس 明)

HSK 7

韵 yùn صوت متناغم

2.2 儿 ér — ذكر

儿 مكوّن في 7 حروف

HSK 3

养 yǎng يُعيل؛ يُنفق على

HSK 4

允 yǔn يوافق، يقبل 兄 xiōng الأخ الأكبر 免 miǎn إزالة؛ حذف 竟 jìng ينتهي؛ يكتمل 貌 mào مظهر، هيئة الوجه

HSK 5

匹 pǐ يعادل، يضاهي، يوازي

ترتيب الخطوط