كلمة

禁忌 (jìn jì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 禁忌

名 míng اسم

محرم

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

في هذه الثقافة، الحديث عن الموت محرم.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

禁 jìn — حظر، ممنوع

1 禁止 jìn zhǐ — يحظر HSK 4
- 禁 يحظر
- 止 يوقف
مثال

这里禁止吸烟。

zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

يُحظر التدخين هنا.
2 严禁 yán jìn — يُحظر بشدة HSK 6
- 严 صارم، بشدة
- 禁 يحظر
مثال

这里严禁吸烟。

zhè lǐ yán jìn xī yān

يُحظر التدخين بشدة هنا.
3 禁区 jìn qū — منطقة محظورة HSK 7
- 禁 محظور, ممنوع
- 区 منطقة, نطاق, حي
مثال

这里是军事禁区，请勿进入。

zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

هذه منطقة عسكرية محظورة، يرجى عدم الدخول.

忌 jì — تجنب، شيء يجب تجنبه

1 切忌 qiè jì — يجب تجنب HSK 7
- 切 بالتأكيد، حتماً (يضيف تأكيداً وإلحاحاً)
- 忌 محظور، تجنب، امتنع عن (المعنى الأساسي للحظر)
مثال

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

عند القيادة، يجب تجنب استخدام الهاتف المحمول.
2 忌口 jì kǒu — الامتناع عن أطعمة معينة HSK 7
- 忌 تجنب، امتنع، محرم
- 口 الأكل، تناول الطعام (حرفياً: فم)
مثال

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

أخبرني الطبيب أن أمتنع عن أطعمة معينة، لا أستطيع أكل الطعام الحار.
3 忌妒 jì dù — يغار، يحسد HSK 7
- 忌 يخشى، يحذر (يضيف عاطفة سلبية)
- 妒 يحسد، يغار (المعنى الأساسي للغيرة)
مثال

她忌妒她姐姐的成功。

tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

إنها تغار من نجاح أختها.
4 忌讳 jì huì — يتجنب كمحظور HSK 7
- 忌 تجنب، الامتناع
- 讳 إخفاء، تجنب الذكر
مثال

在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

في الثقافة الصينية، يتجنب الناس قول الكلمات المشؤومة خلال عيد الربيع.
5 肆无忌惮 sì wú jì dàn — بلا قيود; بلا حياء; متهور HSK 7
- 肆 بلا قيود; بحرية مطلقة
- 无 بلا; بدون
- 忌 يخشى; يتجنب; يخاف
- 惮 يرهب; يخشى; يخاف
مثال

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

هؤلاء الناس يدمرون البيئة بلا قيود.