ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

建造 (jiàn zào) — معنى الكلمة الصينية

HSK 5

建造 (jiàn zào) هي كلمة صينية: يبني. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 建造

动 dòng فعل

يبني

他们正在建造一座新桥。

tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

إنهم يبنون جسراً جديداً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

建 jiàn — إنشاء، بناء (البناء الأساسي)

كلمات تحتوي على هذا الحرف (16)
  • 1 建议 jiàn yì — يقترح HSK 4
    • 建 بناء، إنشاء (فكرة أو اقتراح)
    • 议 مناقشة، التعبير عن رأي
    مثال

    我建议你早点休息。

    wǒ jiàn yì nǐ zǎo diǎn xiū xi

    أقترح عليك أن ترتاح مبكرًا.

  • 2 修建 xiū jiàn — يبني HSK 5
    • 修 يبني (يؤكد على عملية البناء)
    • 建 يبني، يؤسس (المعنى الأساسي للبناء)
    مثال

    政府计划修建一座新桥。

    zhèng fǔ jì huà xiū jiàn yī zuò xīn qiáo

    تخطط الحكومة لبناء جسر جديد.

  • 3 建立 jiàn lì — تأسيس HSK 5
    • 建 بناء
    • 立 قائم، تأسيس
    مثال

    我们需要建立良好的合作关系。

    wǒ men xū yào jiàn lì liáng hǎo de hé zuò guān xi

    نحتاج إلى تأسيس علاقات تعاون جيدة.

  • 4 建筑 jiàn zhù — بنى، شيّد HSK 5
    • 建 يبني، يشيد
    • 筑 يبني، يشيد
    مثال

    他们正在建筑一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zhù yī zuò xīn qiáo

    إنهم يبنون جسراً جديداً.

  • 5 建设 jiàn shè — بناء، تشييد HSK 5
    • 建 بناء، إنشاء
    • 设 إقامة، تأسيس
    مثال

    政府正在建设新的医院。

    zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn

    الحكومة تبني مستشفى جديدًا.

عرض المزيد (+11)
  • 6 创建 chuàng jiàn — إنشاء، تأسيس HSK 6
    • 创 إبداع، بدء (شيء جديد)
    • 建 بناء، إقامة، تشييد
    مثال

    我们需要创建一个新的文件夹。

    wǒ men xū yào chuàng jiàn yí gè xīn de wén jiàn jiā

    نحتاج إلى إنشاء مجلد جديد.

  • 7 建筑物 jiàn zhù wù — مبنى HSK 6
    • 建 يبني، يشيد
    • 筑 يبني (يعزز معنى البناء)
    • 物 شيء، كائن (يجعله اسمًا ملموسًا)
    مثال

    这个城市有很多古老的建筑物。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù wù

    تحتوي هذه المدينة على العديد من المباني القديمة.

  • 8 重建 chóng jiàn — إعادة بناء HSK 6
    • 重 مرة أخرى، إعادة (يشير إلى التكرار)
    • 建 بناء
    مثال

    地震后，政府开始重建受损的房屋。

    dì zhèn hòu zhèng fǔ kāi shǐ chóng jiàn shòu sǔn de fáng wū

    بعد الزلزال، بدأت الحكومة في إعادة بناء المنازل المتضررة.

  • 9 兴建 xīng jiàn — بناء HSK 7
    • 兴 بدء، إطلاق
    • 建 بناء، تشييد
    مثال

    政府计划兴建一座新医院。

    zhèng fǔ jì huà xīng jiàn yī zuò xīn yī yuàn

    تخطط الحكومة لبناء مستشفى جديد.

  • 10 基建 jī jiàn — بناء البنية التحتية HSK 7
    • 基 أساس، قاعدة؛ يشير إلى المرافق الأساسية
    • 建 بناء، تشييد؛ يشير إلى عملية البناء
    مثال

    这个城市的基建很完善。

    zhè ge chéng shì de jī jiàn hěn wán shàn

    البنية التحتية لهذه المدينة متطورة جداً.

  • 11 封建 fēng jiàn — الإقطاعية HSK 7
    • 封 منح الإقطاعيات
    • 建 إنشاء، تأسيس (نظام)
    مثال

    中国的封建社会持续了两千多年。

    Zhōng guó de fēng jiàn shè huì chí xù le liǎng qiān duō nián

    استمر المجتمع الإقطاعي الصيني لأكثر من ألفي عام.

  • 12 建树 jiàn shù — إنجاز HSK 7
    • 建 إنشاء، بناء
    • 树 إقامة
    مثال

    他在科学研究方面很有建树。

    tā zài kē xué yán jiū fāng miàn hěn yǒu jiàn shù

    لديه إنجازات كبيرة في البحث العلمي.

  • 13 扩建 kuò jiàn — توسيع، تمديد HSK 7
    • 扩 توسيع، تمديد
    • 建 بناء، تشييد
    مثال

    学校计划明年扩建图书馆。

    xué xiào jì huà míng nián kuò jiàn tú shū guǎn

    تخطط المدرسة لتوسيع المكتبة العام المقبل.

  • 14 搭建 dā jiàn — بناء، إقامة HSK 7
    • 搭 تجميع، ضم (الأجزاء)
    • 建 بناء، تشييد، إنشاء
    مثال

    工人们在广场上搭建临时帐篷。

    gōng rén men zài guǎng chǎng shàng dā jiàn lín shí zhàng peng

    يقوم العمال بإقامة خيام مؤقتة في الساحة.

  • 15 构建 gòu jiàn — بناء HSK 7
    • 构 هيكل، إطار، تكوين
    • 建 يبني، يؤسس
    مثال

    我们需要构建一个和谐的社会。

    wǒ men xū yào gòu jiàn yí gè hé xié de shè huì

    نحن بحاجة إلى بناء مجتمع متناغم.

  • 16 组建 zǔ jiàn — تشكيل HSK 7
    • 组 تنظيم، تجميع
    • 建 بناء، تأسيس
    مثال

    我们决定组建一个新团队。

    wǒ men jué dìng zǔ jiàn yí gè xīn tuán duì

    قررنا تشكيل فريق جديد.

造 zào — صنع، خلق (جانب التصنيع/الخلق)

كلمات تحتوي على هذا الحرف (19)
  • 1 创造 chuàng zào — يخلق HSK 5
    • 创 يبدأ، يبتكر شيئاً جديداً
    • 造 يصنع، يبني، ينتج
    مثال

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    أبدع الفنان عملاً فريداً.

  • 2 制造 zhì zào — يصنع HSK 5
    • 制 صنع؛ يتحكم؛ نظام
    • 造 صنع؛ بناء؛ خلق
    مثال

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    يصنع هذا المصنع السيارات.

  • 3 造成 zào chéng — يتسبب في HSK 5
    • 造 يصنع، يخلق
    • 成 يصبح، يتكون
    مثال

    这次事故造成了严重的损失。

    zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

    تسبب هذا الحادث في خسائر فادحة.

  • 4 塑造 sù zào — تشكيل HSK 6
    • 塑 صب، نحت
    • 造 إنشاء، صنع
    مثال

    教育可以塑造一个人的性格。

    jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de xìng gé

    يمكن للتعليم أن يشكل شخصية الإنسان.

  • 5 打造 dǎ zào — صنع، بناء، خلق HSK 6
    • 打 العمل على، طرق (مكون الفعل من صياغة المعادن)
    • 造 صنع، خلق، بناء (مكون النتيجة)
    مثال

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    الشركة ملتزمة ببناء علامة تجارية من الدرجة الأولى.

عرض المزيد (+14)
  • 6 改造 gǎi zào — تحويل HSK 6
    • 改 تغيير، تعديل
    • 造 صنع، بناء
    مثال

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    نحتاج إلى تحويل هذا المصنع القديم.

  • 7 构造 gòu zào — بناء HSK 6
    • 构 هيكل, إطار
    • 造 خلق, صنع
    مثال

    科学家构造了一个新的理论模型。

    kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

    بنى العالم نموذجًا نظريًا جديدًا.

  • 8 造型 zào xíng — تشكيل; تصميم HSK 6
    • 造 إنشاء، صنع
    • 型 شكل، طراز
    مثال

    她正在给客人造型。

    tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

    إنها تصفف شعر العميل.

  • 9 人造 rén zào — اصطناعي HSK 7
    • 人 إنسان (يشير إلى صنع بشري)
    • 造 يصنع، يُنتج، يخلق
    مثال

    人造卫星在太空中运行。

    rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

    تعمل الأقمار الصناعية في الفضاء.

  • 10 伪造 wěi zào — تزوير HSK 7
    • 伪 مزيف، مزور
    • 造 صنع، تصنيع
    مثال

    他因伪造文件被警察逮捕了。

    tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

    تم اعتقاله من قبل الشرطة بتهمة تزوير الوثائق.

  • 11 深造 shēn zào — متابعة الدراسات العليا HSK 7
    • 深 عميق، متقدم (يشير إلى مستوى متقدم)
    • 造 تحقيق، بلوغ (يشير إلى عملية التعلم)
    مثال

    她决定出国深造，攻读博士学位。

    tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

    قررت الذهاب إلى الخارج لمتابعة الدراسات العليا والحصول على درجة الدكتوراه.

  • 12 编造 biān zào — اختلاق، افتعال HSK 7
    • 编 نسج، تجميع
    • 造 خلق، صنع
    مثال

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    اختلق عذراً لتفسير سبب تأخره.

  • 13 营造 yíng zào — يخلق HSK 7
    • 营 يدير، يشغل
    • 造 يصنع، يخلق
    مثال

    我们需要营造一个良好的学习氛围。

    wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

    نحتاج إلى خلق جو جيد للتعلم.

  • 14 造价 zào jià — تكلفة البناء HSK 7
    • 造 بناء، تصنيع
    • 价 تكلفة، سعر
    مثال

    房子的造价超出了预算。

    fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

    تجاوزت تكلفة بناء المنزل الميزانية.

  • 15 造假 zào jiǎ — تزوير HSK 7
    • 造 صنع، خلق
    • 假 مزيف، مزور
    مثال

    食品造假是严重的违法行为。

    shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

    تزوير الأغذية هو فعل غير قانوني خطير.

  • 16 造就 zào jiù — يخلق؛ يشكل؛ يطور HSK 7
    • 造 يصنع؛ يخلق
    • 就 يحقق؛ ينجز
    مثال

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    البيئة القاسية شكلت شخصيته القوية.

  • 17 造福 zào fú — يجلب الفائدة HSK 7
    • 造 يخلق، يصنع
    • 福 بركة، رفاهية، فائدة
    مثال

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    سيجلب هذا المشروع الفائدة لعشرات الملايين من الناس.

  • 18 酿造 niàng zào — يخمر، يصنع المشروبات الكحولية HSK 7
    • 酿 يخمر، العملية الأساسية للتخمير
    • 造 يصنع، ينتج، مع التأكيد على الإنتاج
    مثال

    他们用传统方法酿造葡萄酒。

    tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

    إنهم يصنعون النبيذ باستخدام الأساليب التقليدية.

  • 19 铸造 zhù zào — يصب HSK 7
    • 铸 يصب، يقولب (المعدن)
    • 造 يصنع، يخلق
    مثال

    这家工厂铸造各种机械零件。

    zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

    يصب هذا المصنع أجزاء ميكانيكية متنوعة.

البنية والكتابة
1 建 jiàn — يبني؛ يشيد
建 مكوّن في 2 حروف
HSK 3
健 jiàn يقوّي؛ يجعل قوياً
HSK 4
键 jiàn مفتاح ميكانيكي (قطعة تربط المحور بالتروس أو البكرات)

يتكوّن من

1.1 廴 yǐn — مكوّن يدل على الخطو الطويل أو السير المتواصل
廴 مكوّن في 3 حروف
HSK 4
建 jiàn يبني؛ يشيد
HSK 5
延 yán يمتد ويطول
HSK 7
廷 tíng البلاط الإمبراطوري، المكان الذي كان الملك يعقد فيه جلساته في العهد الإقطاعي
1.2 聿 yù — أداة أدبية تُستخدم في بداية الجملة أو وسطها لتحقيق الاتساق
聿 مكوّن في 5 حروف
HSK 4
建 jiàn يبني؛ يشيد 律 lǜ قانون؛ قاعدة
HSK 7
津 jīn مخاضة؛ معبر النهر 肆 sì (أدبي) مستهتر؛ متهور؛ يتصرف باستهتار 肇 zhào (كلاسيكي) يبدأ؛ يشرع

ترتيب الخطوط

2 造 zào — يصنع؛ يُنتج
造 مكوّن في 1 حروف
HSK 7
糙 cāo أرز بني غير مقشور

يتكوّن من

2.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
2.2 告 gào — إخبار الآخرين أو الإعلان عن شيء ما
告 مكوّن في 4 حروف
HSK 5
造 zào يصنع؛ يُنتج 靠 kào يتكئ على؛ يقترب من
HSK 6
酷 kù قاسٍ، وحشي، متوحش
HSK 7
浩 hào شاسع، هائل، عظيم

ترتيب الخطوط