ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

追赶 (zhuī gǎn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

追赶 (zhuī gǎn) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ไล่ตาม หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 追赶

动 dòng คำกริยา

ไล่ตาม

小狗在草地上追赶蝴蝶。

xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

ลูกสุนัขไล่ตามผีเสื้อบนสนามหญ้า

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

追 zhuī — ไล่, ตาม

คำที่มีอักษรนี้ (10)
  • 1 追求 zhuī qiú — แสวงหา, ไล่ตาม HSK 5
    • 追 ไล่ตาม
    • 求 แสวงหา, ขอร้อง
    ตัวอย่าง

    他一直在追求自己的梦想。

    tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng

    เขาแสวงหาความฝันของเขาเองมาตลอด

  • 2 追究 zhuī jiū — สืบสวนและถามความรับผิดชอบ HSK 6
    • 追 ไล่ตาม, แสวงหา
    • 究 สอบสวนอย่างละเอียด, ค้นหาความจริง
    ตัวอย่าง

    公司将追究相关人员的责任。

    gōng sī jiāng zhuī jiū xiāng guān rén yuán de zé rèn

    บริษัทจะถามความรับผิดชอบจากบุคลากรที่เกี่ยวข้อง

  • 3 追尾 zhuī wěi — ชนท้าย HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, ตามติด
    • 尾 หาง, ส่วนท้าย
    ตัวอย่าง

    他开车不小心追尾了前面的卡车。

    tā kāi chē bù xiǎo xīn zhuī wěi le qián miàn de kǎ chē

    เขาชนท้ายรถบรรทุกคันหน้าอย่างประมาทขณะขับรถ

  • 4 追悼 zhuī dào — ไว้อาลัย HSK 7
    • 追 ระลึกถึง
    • 悼 โศกเศร้า, เสียใจ
    ตัวอย่าง

    人们聚集在一起追悼逝去的亲人。

    rén men jù jí zài yì qǐ zhuī dào shì qù de qīn rén

    ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัยให้กับญาติที่จากไป

  • 5 追捧 zhuī pěng — บูชา, ติดตามอย่างกระตือรือร้น HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, ติดตาม
    • 捧 ยกขึ้น, สนับสนุน, ยกย่อง
    ตัวอย่าง

    这位明星受到很多粉丝的追捧。

    zhè wèi míng xīng shòu dào hěn duō fěn sī de zhuī pěng

    ดาราคนนี้ได้รับการบูชาจากแฟนๆ มากมาย

แสดงเพิ่มเติม (+5)
  • 6 追溯 zhuī sù — สืบย้อนกลับ HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, ติดตาม
    • 溯 ย้อนกระแส, สืบย้อนไปยังแหล่งกำเนิด
    ตัวอย่าง

    这个习俗可以追溯到古代。

    zhè ge xí sú kě yǐ zhuī sù dào gǔ dài

    ประเพณีนี้สามารถสืบย้อนกลับไปถึงสมัยโบราณได้

  • 7 追踪 zhuī zōng — ติดตาม HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, ติดตาม
    • 踪 ร่องรอย, รอยเท้า
    ตัวอย่าง

    科学家们追踪候鸟的迁徙路线。

    kē xué jiā men zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn

    นักวิทยาศาสตร์ติดตามเส้นทางการอพยพของนกอพยพ

  • 8 追逐 zhuī zhú — ไล่ตาม HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, ติดตามอย่างใกล้ชิด
    • 逐 ไล่ล่า, วิ่งตาม
    ตัวอย่าง

    孩子们在公园里追逐蝴蝶。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ zhuī zhú hú dié

    เด็กๆ กำลังไล่ตามผีเสื้อในสวนสาธารณะ

  • 9 追问 zhuī wèn — ซักถาม HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, ติดตามอย่างไม่ย่อท้อ
    • 问 ถาม, สอบถาม
    ตัวอย่าง

    记者不断追问他关于这件事的细节。

    jì zhě bù duàn zhuī wèn tā guān yú zhè jiàn shì de xì jié

    นักข่าวซักถามเขาอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับรายละเอียดของเรื่องนี้

  • 10 追随 zhuī suí — ติดตาม HSK 7
    • 追 ไล่ตาม, แสวงหา
    • 随 ตาม, ไปด้วย
    ตัวอย่าง

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    เขาติดตามครูของเขามาตลอด

赶 gǎn — ตามทัน, รีบไปหา

คำที่มีอักษรนี้ (5)
  • 1 赶上 gǎn shàng — ตามทัน HSK 4
    • 赶 รีบ, ไล่ตาม
    • 上 ส่วนเสริมทิศทางแสดงการบรรลุสำเร็จ
    ตัวอย่าง

    你快点，还能赶上火车。

    nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

    รีบหน่อย คุณยังทันรถไฟอยู่

  • 2 赶快 gǎn kuài — เร็วๆ, รีบ HSK 4
    • 赶 รีบ, เร่ง
    • 快 เร็ว, ไว
    ตัวอย่าง

    天要下雨了，赶快回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

    ฟ้าจะฝนแล้ว รีบกลับบ้านเถอะ

  • 3 赶紧 gǎn jǐn — เร็ว ๆ, รีบ HSK 4
    • 赶 รีบ
    • 紧 เร่งด่วน (เน้นความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    ฝนกำลังจะตก รีบกลับบ้านเถอะ

  • 4 赶忙 gǎn máng — อย่างรีบร้อน HSK 6
    • 赶 รีบ
    • 忙 ความรีบร้อน
    ตัวอย่าง

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    แม่เห็นเด็กล้มจึงวิ่งเข้าไปอย่างรีบร้อน

  • 5 赶赴 gǎn fù — รีบไปยัง HSK 7
    • 赶 รีบ (เน้นความเร็วและความเร่งด่วน)
    • 赴 ไปยัง (เน้นปลายทางหรือวัตถุประสงค์)
    ตัวอย่าง

    消防员接到警报后立即赶赴现场。

    xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

    นักดับเพลิงรีบไปยังที่เกิดเหตุทันทีหลังจากได้รับสัญญาณเตือน

โครงสร้างและการเขียน
1 追 zhuī — ไล่ตาม; ตามทัน

追 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 丿 piě — เส้นพู่กันเฉียงลงซ้ายในอักษรจีน
丿 เป็นส่วนประกอบใน 14 ตัวอักษร
HSK 1
么 me คำปัจจัย 午 wǔ ลำดับที่เจ็ดของสิบสองธาตุดิน 少 shǎo น้อย (ตรงข้ามกับ 多) 系 xì ระบบ; ชุดที่เชื่อมต่อกัน
HSK 3
必 bì แน่นอน; อย่างแน่ใจ
HSK 4
乒 pīng คำเลียนเสียงปืนหรือเสียงวัตถุชนกัน 失 shī สูญเสีย; ถูกพรากไป (ตรงข้ามกับ 得) 血 xuè เลือด (ของเหลวในระบบไหลเวียนโลหิต ประกอบด้วยพลาสมา เม็ดเลือดแดง เม็ดเลือดขาว และเกล็ดเลือด)
HSK 5
乏 fá ขาดแคลน; ไม่มี 币 bì สกุลเงิน; เงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยน 延 yán ยืดออก, ขยายยาวขึ้น 追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน
HSK 7
勿 wù ห้าม; อย่า (แสดงการห้ามหรือการห้ามปราม) 囱 cōng ปล่องไฟ ท่อระบายควันของเตาหรือหม้อไอน้ำ
1.3 㠯 yǐ — โดยใช้, ด้วย, เพื่อ
㠯 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 5
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน
HSK 6
官 guān เจ้าหน้าที่รัฐหรือทหารที่มียศระดับหนึ่ง
HSK 7
遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย

ลำดับเส้น

2 赶 gǎn — ไล่ตาม; ไปถึงทันเวลา

赶 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 走 zǒu — เดิน; ก้าวเท้าสลับกันไปข้างหน้า
走 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร
HSK 1
起 qǐ ลุกขึ้นจากท่านั่ง นอน หรือคว่ำหน้า; นั่งขึ้นจากท่านอน 超 chāo เกินกว่า, เหนือกว่า
HSK 3
越 yuè ข้ามผ่าน (สิ่งกีดขวาง); กระโดดข้าม 趣 qù เจตนา; ความโน้มเอียง
HSK 4
赶 gǎn ไล่ตาม; ไปถึงทันเวลา 趟 tàng ลักษณนามสำหรับการเดินทางไปกลับ
HSK 5
趋 qū เดินเร็ว
HSK 6
徒 tú เดินเท้า (ไม่ใช้ยานพาหนะหรือม้า) 趁 chèn ฉวยโอกาส
HSK 7
赴 fù ไป; มุ่งหน้าไป 陡 dǒu ชัน, เกือบตั้งฉาก
2.2 干 gān — โล่ (อาวุธโบราณ)
Xpinyin
干 เป็นส่วนประกอบใน 15 ตัวอักษร
HSK 1
午 wǔ ลำดับที่เจ็ดของสิบสองธาตุดิน
HSK 3
南 nán ทิศใต้ (หนึ่งในสี่ทิศหลัก ตรงข้ามกับทิศเหนือ) 平 píng ราบเรียบ, เสมอกัน
HSK 4
幸 xìng มีความสุข; โชคดี 汗 hàn เหงื่อ; ของเหลวที่ขับออกทางผิวหนัง 赶 gǎn ไล่ตาม; ไปถึงทันเวลา
HSK 6
刊 kān ลบและแก้ไข 岸 àn ฝั่ง, ริมฝั่ง (ของแม่น้ำ, ทะเลสาบ, ทะเล ฯลฯ) 旱 hàn แห้งแล้ง (ตรงข้ามกับ 涝) 罕 hǎn หายาก; น้อย 肝 gān ตับ (อวัยวะย่อยอาหารของมนุษย์และสัตว์ชั้นสูง)
HSK 7
凿 záo สิ่ว (เครื่องมือมือถือที่มีใบมีดสำหรับสกัดหรือเจาะรู) 奸 jiān หน้าซื่อใจคดและเจ้าเล่ห์ 杆 gǎn ส่วนที่เรียวยาวคล้ายไม้ของวัตถุ (รวมถึงที่กลวง) 竿 gān ไม้ไผ่ ลำต้นหลักของไม้ไผ่

ลำดับเส้น