ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

痕迹 (hén jì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

痕迹 (hén jì) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ร่องรอย หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 痕迹

名 míng คำนาม

ร่องรอย

雪地上留下了脚印的痕迹。

xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

ร่องรอยของรอยเท้าถูกทิ้งไว้บนหิมะ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

痕 hén — รอย, แผลเป็น - สัญญาณที่มองเห็นได้ที่ถูกทิ้งไว้

คำที่มีอักษรนี้ (2)
  • 1 伤痕 shāng hén — แผลเป็น HSK 7
    • 伤 บาดแผล, การบาดเจ็บ
    • 痕 รอย, ร่องรอย
    ตัวอย่าง

    他脸上有一道伤痕。

    tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

    เขามีแผลเป็นที่ใบหน้า

  • 2 裂痕 liè hén — รอยแตก, รอยร้าว HSK 7
    • 裂 แยก, แตก
    • 痕 รอย, ร่องรอย
    ตัวอย่าง

    他们之间的关系出现了裂痕。

    tā men zhī jiān de guān xì chū xiàn le liè hén

    รอยร้าวเกิดขึ้นในความสัมพันธ์ของพวกเขา

迹 jì — ร่อย, ทาง - หลักฐานหรือเส้นทางที่ถูกทิ้งไว้

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 奇迹 qí jì — ปาฏิหาริย์ HSK 5
    • 奇 พิเศษ, น่าอัศจรรย์
    • 迹 เหตุการณ์, ปรากฏการณ์
    ตัวอย่าง

    科学家们创造了医学奇迹。

    kē xué jiā men chuàng zào le yī xué qí jì

    นักวิทยาศาสตร์สร้างปาฏิหาริย์ทางการแพทย์

  • 2 古迹 gǔ jì — โบราณสถาน HSK 6
    • 古 โบราณ
    • 迹 ร่องรอย, สถาน
    ตัวอย่าง

    这座城市有很多古迹。

    zhè zuò chéng shì yǒu hěn duō gǔ jì

    เมืองนี้มีโบราณสถานมากมาย

  • 3 事迹 shì jì — ผลงาน HSK 7
    • 事 เรื่อง, การกระทำ
    • 迹 ร่องรอย, บันทึก
    ตัวอย่าง

    我们应该学习英雄的事迹。

    wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

    เราควรเรียนรู้จากผลงานของวีรบุรุษ

  • 4 字迹 zì jì — ลายมือ HSK 7
    • 字 ตัวอักษร, การเขียน
    • 迹 ร่องรอย, เครื่องหมาย
    ตัวอย่าง

    他的字迹很清楚。

    tā de zì jì hěn qīng chu

    ลายมือของเขาชัดเจนมาก

  • 5 绝迹 jué jì — สูญพันธุ์; หายไปอย่างสิ้นเชิง HSK 7
    • 绝 การหยุดสิ้นเชิง; ตัดขาดโดยสิ้นเชิง
    • 迹 ร่องรอย; รอย; สัญญาณ
    ตัวอย่าง

    这种动物已经在地球上绝迹了。

    zhè zhǒng dòng wù yǐ jīng zài dì qiú shàng jué jì le

    สัตว์ชนิดนี้สูญพันธุ์ไปจากโลกแล้ว

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 足迹 zú jì — รอยเท้า HSK 7
    • 足 เท้า
    • 迹 ร่องรอย, รอย
    ตัวอย่าง

    雪地上留下了清晰的足迹。

    xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

    รอยเท้าที่ชัดเจนถูกทิ้งไว้บนพื้นหิมะ

  • 7 踪迹 zōng jì — ร่องรอย HSK 7
    • 踪 รอยเท้า
    • 迹 รอย, เครื่องหมาย
    ตัวอย่าง

    雪地上留下了动物的踪迹。

    xuě dì shàng liú xià le dòng wù de zōng jì

    ร่องรอยของสัตว์ถูกทิ้งไว้บนหิมะ

  • 8 轨迹 guǐ jì — วิถี HSK 7
    • 轨 ราง, เส้นทาง (เส้นทางที่กำหนด)
    • 迹 ร่องรอย (บันทึกการเคลื่อนที่)
    ตัวอย่าง

    科学家们记录了彗星的轨迹。

    kē xué jiā men jì lù le huì xīng de guǐ jì

    นักวิทยาศาสตร์บันทึกวิถีของดาวหาง

  • 9 迹象 jì xiàng — สัญญาณ HSK 7
    • 迹 ร่องรอย
    • 象 ลักษณะ, การแสดงออก
    ตัวอย่าง

    经济复苏的迹象越来越明显。

    jīng jì fù sū de jì xiàng yuè lái yuè míng xiǎn

    สัญญาณของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

โครงสร้างและการเขียน
1 痕 hén — รอย, ร่องรอยที่สิ่งของทิ้งไว้

痕 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 疒 nè — ส่วนประกอบหมายถึงความเจ็บป่วย
疒 เป็นส่วนประกอบใน 26 ตัวอักษร
HSK 1
病 bìng โรค; ความเจ็บป่วย
HSK 2
疼 téng ความเจ็บปวด; ความรู้สึกเจ็บ
HSK 3
瘦 shòu ผอม; ไม่มีไขมัน (ของร่างกายหรือเนื้อ ตรงข้ามกับ 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng ความเจ็บปวด (จากโรคหรือบาดแผล)
HSK 5
疗 liáo รักษา (โรค) ด้วยยา การผ่าตัด ฯลฯ 疯 fēng บ้า; มีจิตใจวิปลาส 疾 jí โรค; ความเจ็บป่วย
HSK 6
疫 yì โรคระบาด; โรคติดต่อเฉียบพลัน 疲 pí เหนื่อย; อ่อนล้า 症 zhèng โรค 痒 yǎng คัน; ความรู้สึกคันที่ผิวหนัง 痕 hén รอย, ร่องรอยที่สิ่งของทิ้งไว้
HSK 7
疙 gē (ภาษาถิ่น) ใช้ใน "疙瘩": ①ตุ่มหรือก้อนนูนบนผิวหนังหรือกล้ามเนื้อ ②สิ่งของเล็กๆ ที่กลมหรือเป็นก้อน ③ปัญหาที่แก้ได้ยาก ④คำพูดที่ไม่คล่องหรือติดขัด ⑤ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่กลมหรือเป็นก้อน 疤 bā รอยแผลเป็นที่เกิดหลังแผลหรือฝีหาย 疵 cī ข้อบกพร่อง; ตำหนิ; จุดอ่อน 痪 huàn อัมพาต (ใช้ใน 〖瘫痪〗: การสูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหวของร่างกายเนื่องจากระบบประสาทผิดปกติ; ใช้เปรียบถึงระบบหรือการคมนาคมที่หยุดชะงัก) 痰 tán เสมหะ; เมือกที่หลั่งจากปอดและทางเดินหายใจ
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+9)
痴 chī โง่; ทึ่ม 痹 bì กลุ่มอาการปวดชาในแขนขาจากลม ความเย็น ความชื้น หรือความร้อน ตามแพทย์แผนจีน (รวมถึงโรคข้ออักเสบรูมาติกและรูมาตอยด์) 瘟 wēn โรคระบาด; โรคติดต่อเฉียบพลันที่แพร่ระบาด 瘤 liú เนื้องอก; การเจริญเติบโตผิดปกติของเซลล์เนื้อเยื่อในร่างกาย แบ่งเป็นชนิดไม่ร้ายแรงและร้ายแรง 瘩 da ดู '疙瘩': ①ตุ่มนูนบนผิวหนังหรือก้อนแข็งในกล้ามเนื้อ ②สิ่งของขนาดเล็กทรงกลมหรือเป็นก้อน ③เปรียบปัญหาที่แก้ไขยาก ④ลักษณนามสำหรับสิ่งของทรงกลมหรือเป็นก้อน ⑤น่ารำคาญ; ขัดเขิน 瘫 tān อัมพาต; การสูญเสียการเคลื่อนไหวเนื่องจากความเสียหายของเส้นประสาท 瘸 qué เดินกะเผลก; พิการที่ขา 瘾 yǐn การติดสารหรือสิ่งเร้า; การพึ่งพาที่เกิดจากการกระตุ้นซ้ำๆ 癌 ái มะเร็ง; เนื้องอกร้ายที่เกิดจากเซลล์ที่แบ่งตัวผิดปกติ
1.2 艮 gèn — หนึ่งในแปดตรีแกรม สัญลักษณ์แทนภูเขา
艮 เป็นส่วนประกอบใน 14 ตัวอักษร
HSK 1
很 hěn มาก; ค่อนข้าง
HSK 2
眼 yǎn ตา (อวัยวะรับภาพของคนและสัตว์) 跟 gēn ส้น (เท้าหรือรองเท้า/ถุงเท้า)
HSK 3
根 gēn ราก (อวัยวะของพืชชั้นสูงที่ยึดพืชกับดินและดูดซึมน้ำและสารอาหาร) 银 yín เงิน (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Ag เลขอะตอม 47)
HSK 5
良 liáng ดี; ยอดเยี่ยม 艰 jiān ยาก; ไม่ง่าย 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 限 xiàn ขอบเขตที่กำหนด; ขีดจำกัด
HSK 6
恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 狠 hěn ดุร้าย; โหดร้าย 痕 hén รอย, ร่องรอยที่สิ่งของทิ้งไว้
HSK 7
垦 kěn บุกเบิกที่ดิน, เปิดพื้นที่รกร้างเพื่อการเพาะปลูก 恳 kěn จริงใจ, ซื่อสัตย์

ลำดับเส้น

2 迹 jì — รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้

迹 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
2.2 亦 yì — (ทางการ) ก็; เช่นกัน
亦 เป็นส่วนประกอบใน 7 ตัวอักษร
HSK 3
变 biàn เปลี่ยนแปลง; แตกต่างจากเดิม
HSK 5
弯 wān ไม่ตรง; โค้ง 恋 liàn รัก, หลงใหล 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
HSK 7
孪 luán แฝด; เกิดมาเป็นคู่จากการคลอดครั้งเดียว 弈 yì คำโบราณสำหรับหมากล้อม 蛮 mán หยาบคายและไม่มีเหตุผล

ลำดับเส้น