คำ

烘 (hōng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 烘

动 dòng คำกริยา

อบ; ทำให้แห้งด้วยความร้อน

妈妈正在烘蛋糕。

mā ma zhèng zài hōng dàn gāo

แม่กำลังอบเค้ก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

烘 hōng — อบ; ทำให้แห้งด้วยความร้อน

1 暖烘烘 nuǎn hōng hōng — อบอุ่นและสบาย HSK 7
- 暖 อบอุ่น (ให้ความหมายพื้นฐานของความอบอุ่น)
- 烘 ทำให้อุ่น (เพิ่มความรู้สึกของความอบอุ่นที่กระจาย)
- 烘 การซ้ำคำ (เพิ่มความรู้สึกอบอุ่นที่ห่อหุ้ม)
ตัวอย่าง

晒过太阳的被子暖烘烘的。

shài guò tài yáng de bèi zi nuǎn hōng hōng de

ผ้าห่มที่ตากแดดแล้วอบอุ่นและสบาย
2 烘干 hōng gān — อบให้แห้ง HSK 7
- 烘 อบด้วยความร้อน (วิธีการ)
- 干 แห้ง (ผลลัพธ์/สถานะ)
ตัวอย่าง

我需要把这些衣服烘干。

wǒ xū yào bǎ zhè xiē yī fu hōng gān

ฉันต้องอบเสื้อผ้าเหล่านี้ให้แห้ง
3 烘托 hōng tuō — ทำให้โดดเด่น; เสริมความโดดเด่น HSK 7
- 烘 ทำให้ปรากฏ; นำออกมา (แปลตรงตัวว่า 'ทำให้อุ่น')
- 托 ค้ำจุน; ทำให้โดดเด่น
ตัวอย่าง

红花需要绿叶烘托。

hóng huā xū yào lǜ yè hōng tuō

ดอกไม้สีแดงต้องการใบเขียวเพื่อทำให้โดดเด่น
4 烘焙 hōng bèi — อบ HSK 7
- 烘 ให้ความร้อน อบด้วยไฟ
- 焙 คั่ว อบ
ตัวอย่าง

她喜欢在周末烘焙蛋糕。

tā xǐ huan zài zhōu mò hōng bèi dàn gāo

เธอชอบอบเค้กในช่วงสุดสัปดาห์

โครงสร้างและการเขียน

1 烘 hōng — อบอุ่นหรืออบแห้งด้วยไฟ ไฟฟ้า หรือไอน้ำ

烘 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 火 huǒ — แสงและเปลวไฟจากการเผาไหม้; เปรียบว่าเร่งด่วน

火 เป็นส่วนประกอบใน 45 ตัวอักษร

HSK 3

灯 dēng โคมไฟ; อุปกรณ์ให้แสงสว่าง 炼 liàn ถลุงหรือชุบแข็งโดยการให้ความร้อน 烧 shāo จุดไฟเผา; เผาไหม้ 秋 qiū ฤดูใบไม้ร่วง (ฤดูที่สามของปี)

HSK 4

伙 huǒ อาหาร, เสบียง 烟 yān ควัน; ก๊าซที่มีอนุภาคเหลือค้างจากการเผาไหม้ 烤 kǎo ย่าง, อบ, หรือปิ้ง (ใกล้แหล่งความร้อน) 烦 fán รำคาญใจ, หงุดหงิด

HSK 5

灵 líng คล่องแคล่ว; ว่องไว; ชำนาญ 炒 chǎo ผัด (วิธีปรุงอาหารโดยใส่น้ำมันในกระทะแล้วคนให้สุก) 炸 zhà ระเบิดหรือแตกออกพร้อมเสียงดัง 燃 rán ลุกไหม้; ติดไฟ

HSK 6

灭 miè ดับ; หยุดลุกไหม้หรือส่องสว่าง (ตรงข้ามกับ 着) 灾 zāi ภัยพิบัติที่เกิดจากธรรมชาติหรือการกระทำของมนุษย์ 炎 yán ร้อนจัด (ใช้กับสภาพอากาศ) 烂 làn นิ่มและเละ (ของแข็งที่โครงสร้างถูกทำลายหรือมีความชื้นเพิ่มขึ้น) 烫 tàng ลวก; ถูกความร้อนทำให้เจ็บปวดหรือบาดเจ็บ

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)

煤 méi ถ่านหิน (ของแข็งสีดำที่ติดไฟได้ เกิดจากพืชโบราณภายใต้ความร้อนและแรงดัน) 燥 zào แห้ง; ขาดความชื้น 爆 bào ระเบิดหรือแตกออกอย่างรุนแรง

HSK 7

灶 zào เตาที่ทำจากอิฐ ดิน หิน หรือโลหะสำหรับปรุงอาหาร 灸 jiǔ การรมยา; วิธีรักษาแผนจีนโดยใช้ยาสมุนไพรเผาไหม้รมจุดฝังเข็มหรือบริเวณที่เจ็บป่วย 灼 zhuó เผาไหม้; ลวกด้วยไฟ 灿 càn สว่างจ้า; เจิดจรัส; แวววาว 炉 lú เตา (สำหรับทำอาหาร ต้มน้ำ ให้ความอบอุ่น หรือหลอมโลหะ)

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+20)

炊 chuī ก่อไฟหุงหาอาหาร 炖 dùn ตุ๋น (ต้มให้เดือดแล้วใช้ไฟอ่อนเคี่ยวจนนุ่ม มักใช้กับเนื้อสัตว์) 炫 xuàn (ทางการ) ทำให้ตาพร่า (ด้วยแสงจ้า) 炬 jù คบเพลิง 炮 pào ปืนใหญ่ (ขนาดลำกล้องเกิน 2 ซม. ได้แก่ ครก ฮาวิตเซอร์ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ฯลฯ) 烁 shuò สว่างจ้า, แวววาว 烘 hōng อบอุ่นหรืออบแห้งด้วยไฟ ไฟฟ้า หรือไอน้ำ 烛 zhú เทียน วัตถุทำจากขี้ผึ้งมีไส้สำหรับให้แสงสว่าง 焕 huàn สว่าง; เจิดจ้า 焙 bèi คั่วหรืออบด้วยไฟอ่อนในภาชนะ 焚 fén เผา 焰 yàn เปลวไฟ 煌 huáng สว่าง; เจิดจ้า 煲 bāo (ภาษาถิ่น) หม้อลึกที่มีผนังตั้งตรง 煽 shān เหมือนกับ "扇" 熄 xī ดับไฟ; (ไฟ) มอด 熨 yùn รีด (เสื้อผ้า) ด้วยเตารีด 耿 gěng (ทางการ) สว่าง; เจิดจ้า 荧 yíng (ทางการ) แสงริบหรี่; เรืองแสงอ่อน 赤 chì สีแดง; โทนแดงอ่อนกว่าสีชาด

1.2 共 gòng — ด้วยกัน; พร้อมกัน

共 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร

HSK 4

供 gōng จัดหาหรือจัดเตรียมเงินหรือสิ่งของให้แก่ผู้ที่ต้องการ

HSK 5

恭 gōng นอบน้อม; เคารพ 暴 bào รุนแรงและฉับพลัน; ดุเดือดและรวดเร็ว

HSK 6

洪 hóng ใหญ่; ยิ่งใหญ่

HSK 7

哄 hǒng หลอกลวง 巷 xiàng ซอย; ถนนแคบ 拱 gǒng ประสานมือเพื่อแสดงความเคารพ 撰 zhuàn เขียนบทความหรือแต่งหนังสือ 殿 diàn ท้องพระโรงหรือวิหารใหญ่สำหรับกษัตริย์หรือบูชาเทพ

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)

烘 hōng อบอุ่นหรืออบแห้งด้วยไฟ ไฟฟ้า หรือไอน้ำ 粪 fèn อุจจาระ; ของเสียจากร่างกาย

ลำดับเส้น