คำ

暖烘烘 (nuǎn hōng hōng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 暖烘烘

形 xíng คำคุณศัพท์

อบอุ่นและสบาย

晒过太阳的被子暖烘烘的。

shài guò tài yáng de bèi zi nuǎn hōng hōng de

ผ้าห่มที่ตากแดดแล้วอบอุ่นและสบาย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

暖 nuǎn — อบอุ่น (ให้ความหมายพื้นฐานของความอบอุ่น)

1 暖和 nuǎn huo — อบอุ่น HSK 4
- 暖 อุ่น (ความหมายหลักของความอบอุ่น)
- 和 คำต่อท้ายที่ทำให้นุ่มนวล (ทำให้คำเป็นภาษาพูดและอ่อนโยนมากขึ้น)
ตัวอย่าง

今天天气很暖和。

jīn tiān tiān qì hěn nuǎn huo

วันนี้อากาศอบอุ่นมาก
2 温暖 wēn nuǎn — อบอุ่น HSK 5
- 温 อุ่น, พอเหมาะ
- 暖 อุ่น, ความอบอุ่น
ตัวอย่าง

今天的阳光很温暖。

jīn tiān de yáng guāng hěn wēn nuǎn

แสงแดดวันนี้อบอุ่นมาก
3 保暖 bǎo nuǎn — รักษาความอบอุ่น HSK 6
- 保 รักษา, คงไว้
- 暖 อบอุ่น, ความอบอุ่น
ตัวอย่าง

冬天要多穿衣服保暖。

dōng tiān yào duō chuān yī fu bǎo nuǎn

ในฤดูหนาวต้องสวมเสื้อผ้ามากขึ้นเพื่อรักษาความอบอุ่น
4 暖气 nuǎn qì — เครื่องทำความร้อน HSK 6
- 暖 อบอุ่น, ความอบอุ่น
- 气 อากาศ, ก๊าซ, ไอ
ตัวอย่าง

北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。

běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì

ทางเหนือหนาวมากในฤดูหนาว ดังนั้นทุกครัวเรือนจึงเปิดเครื่องทำความร้อน
5 供暖 gōng nuǎn — จัดหาความอบอุ่น HSK 7
- 供 จัดหา, จัดให้
- 暖 ความอบอุ่น
ตัวอย่าง

这个小区从十一月开始供暖。

zhè ge xiǎo qū cóng shí yī yuè kāi shǐ gōng nuǎn

ชุมชนที่อยู่อาศัยนี้เริ่มจัดหาความอบอุ่นตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน

烘 hōng — ทำให้อุ่น (เพิ่มความรู้สึกของความอบอุ่นที่กระจาย)

1 烘干 hōng gān — อบให้แห้ง HSK 7
- 烘 อบด้วยความร้อน (วิธีการ)
- 干 แห้ง (ผลลัพธ์/สถานะ)
ตัวอย่าง

我需要把这些衣服烘干。

wǒ xū yào bǎ zhè xiē yī fu hōng gān

ฉันต้องอบเสื้อผ้าเหล่านี้ให้แห้ง
2 烘托 hōng tuō — ทำให้โดดเด่น; เสริมความโดดเด่น HSK 7
- 烘 ทำให้ปรากฏ; นำออกมา (แปลตรงตัวว่า 'ทำให้อุ่น')
- 托 ค้ำจุน; ทำให้โดดเด่น
ตัวอย่าง

红花需要绿叶烘托。

hóng huā xū yào lǜ yè hōng tuō

ดอกไม้สีแดงต้องการใบเขียวเพื่อทำให้โดดเด่น
3 烘焙 hōng bèi — อบ HSK 7
- 烘 ให้ความร้อน อบด้วยไฟ
- 焙 คั่ว อบ
ตัวอย่าง

她喜欢在周末烘焙蛋糕。

tā xǐ huan zài zhōu mò hōng bèi dàn gāo

เธอชอบอบเค้กในช่วงสุดสัปดาห์

烘 hōng — การซ้ำคำ (เพิ่มความรู้สึกอบอุ่นที่ห่อหุ้ม)

1 烘干 hōng gān — อบให้แห้ง HSK 7
- 烘 อบด้วยความร้อน (วิธีการ)
- 干 แห้ง (ผลลัพธ์/สถานะ)
ตัวอย่าง

我需要把这些衣服烘干。

wǒ xū yào bǎ zhè xiē yī fu hōng gān

ฉันต้องอบเสื้อผ้าเหล่านี้ให้แห้ง
2 烘托 hōng tuō — ทำให้โดดเด่น; เสริมความโดดเด่น HSK 7
- 烘 ทำให้ปรากฏ; นำออกมา (แปลตรงตัวว่า 'ทำให้อุ่น')
- 托 ค้ำจุน; ทำให้โดดเด่น
ตัวอย่าง

红花需要绿叶烘托。

hóng huā xū yào lǜ yè hōng tuō

ดอกไม้สีแดงต้องการใบเขียวเพื่อทำให้โดดเด่น
3 烘焙 hōng bèi — อบ HSK 7
- 烘 ให้ความร้อน อบด้วยไฟ
- 焙 คั่ว อบ
ตัวอย่าง

她喜欢在周末烘焙蛋糕。

tā xǐ huan zài zhōu mò hōng bèi dàn gāo

เธอชอบอบเค้กในช่วงสุดสัปดาห์