Слово

追赶 (zhuī gǎn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 追赶

动 dòng глагол

догонять

小狗在草地上追赶蝴蝶。

xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

Щенок гоняется за бабочками на лужайке.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

追 zhuī — преследовать, гнаться

赶 gǎn — догонять, спешить к

1 赶上 gǎn shàng — догнать HSK 4
- 赶 спешить, торопиться
- 上 результативный компонент, указывающий на успешное достижение
Пример

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

Поторопись, ты еще можешь успеть на поезд.
2 赶快 gǎn kuài — быстро, поскорее HSK 4
- 赶 спешить, торопиться
- 快 быстрый, скорый
Пример

天要下雨了，赶快回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

Сейчас пойдет дождь, быстрее возвращайся домой.
3 赶紧 gǎn jǐn — поскорее, быстро HSK 4
- 赶 спешить, торопиться
- 紧 срочный, неотложный (подчёркивает срочность)
Пример

天要下雨了，赶紧回家吧。

tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

Скоро пойдёт дождь, быстрее иди домой.
4 赶忙 gǎn máng — поспешно HSK 6
- 赶 спешить, торопиться
- 忙 спешка, срочность
Пример

妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

Мама увидела, что ребёнок упал, и поспешно побежала к нему.
5 赶赴 gǎn fù — спешить в/на HSK 7
- 赶 спешить, торопиться (подчёркивает скорость и срочность)
- 赴 отправляться, идти (подчёркивает пункт назначения или цель)
Пример

消防员接到警报后立即赶赴现场。

xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

Пожарные немедленно поспешили на место происшествия после получения сигнала тревоги.

Структура и написание

1 追 zhuī — догонять; гнаться за

追 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'

辶 является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход

HSK 2

过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

HSK 3

迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

遍 biàn повсеместный, всеобщий

HSK 4

达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

HSK 5

迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток

Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

HSK 6

迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

1.2 丿 piě — диагональная черта влево в китайских иероглифах

丿 является компонентом в 14 иероглифах

HSK 1

么 me суффикс 午 wǔ седьмой из двенадцати земных ветвей 少 shǎo мало, немного (противоп. 多) 系 xì система; взаимосвязанный ряд

HSK 3

必 bì непременно; обязательно

HSK 4

乒 pīng звукоподражание выстрелу или удару предметов 失 shī терять; лишаться (противоп. 得) 血 xuè кровь (жидкая ткань кровеносной системы, состоящая из плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов)

HSK 5

乏 fá недоставать; не иметь 币 bì валюта; денежные средства как средство обмена 延 yán растягиваться, удлиняться 追 zhuī догонять; гнаться за

HSK 7

勿 wù не; нельзя (выражает запрет или предостережение) 囱 cōng дымоход, труба печи или котла

1.3 㠯 yǐ — посредством, с помощью, по причине

㠯 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 5

追 zhuī догонять; гнаться за

HSK 6

官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга

HSK 7

遣 qiǎn посылать, отправлять

Порядок черт

2 赶 gǎn — догонять; успевать к сроку

赶 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 走 zǒu — идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)

走 является компонентом в 11 иероглифах

HSK 1

起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа) 超 chāo превосходить, превышать

HSK 3

越 yuè перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть 趣 qù намерение; склонность

HSK 4

赶 gǎn догонять; успевать к сроку 趟 tàng счётное слово для поездок (количество раз туда-обратно)

HSK 5

趋 qū идти быстрым шагом

HSK 6

徒 tú идти пешком (без транспорта) 趁 chèn воспользоваться (возможностью)

HSK 7

赴 fù идти; отправляться 陡 dǒu крутой, почти вертикальный

2.2 干 gān — щит (древнее оружие)

Xpinyin

干 является компонентом в 15 иероглифах

HSK 1

午 wǔ седьмой из двенадцати земных ветвей

HSK 3

南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный

HSK 4

幸 xìng счастливый; удачливый 汗 hàn пот; выделяемая кожей жидкость 赶 gǎn догонять; успевать к сроку

HSK 6

刊 kān удалять и исправлять 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 罕 hǎn редкий; редкостный 肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных)

HSK 7

凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 奸 jiān лицемерный и коварный 杆 gǎn тонкая длинная часть предмета, похожая на палку (включая полую) 竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука

Порядок черт