ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

赶上 (gǎn shàng) — Значение китайского слова

HSK 4

赶上 (gǎn shàng) — китайское слово: догнать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 赶上

动 dòng глагол

догнать

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

Поторопись, ты еще можешь успеть на поезд.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

赶 gǎn — спешить, торопиться

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 赶快 gǎn kuài — быстро, поскорее HSK 4
    • 赶 спешить, торопиться
    • 快 быстрый, скорый
    Пример

    天要下雨了，赶快回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

    Сейчас пойдет дождь, быстрее возвращайся домой.

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — поскорее, быстро HSK 4
    • 赶 спешить, торопиться
    • 紧 срочный, неотложный (подчёркивает срочность)
    Пример

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Скоро пойдёт дождь, быстрее иди домой.

  • 3 赶忙 gǎn máng — поспешно HSK 6
    • 赶 спешить, торопиться
    • 忙 спешка, срочность
    Пример

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Мама увидела, что ребёнок упал, и поспешно побежала к нему.

  • 4 赶赴 gǎn fù — спешить в/на HSK 7
    • 赶 спешить, торопиться (подчёркивает скорость и срочность)
    • 赴 отправляться, идти (подчёркивает пункт назначения или цель)
    Пример

    消防员接到警报后立即赶赴现场。

    xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

    Пожарные немедленно поспешили на место происшествия после получения сигнала тревоги.

  • 5 追赶 zhuī gǎn — догонять HSK 7
    • 追 преследовать, гнаться
    • 赶 догонять, спешить к
    Пример

    小狗在草地上追赶蝴蝶。

    xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

    Щенок гоняется за бабочками на лужайке.

上 shàng — результативный компонент, указывающий на успешное достижение

Слова с этим иероглифом (57)
  • 1 上午 shàng wǔ — утро HSK 1
    • 上 верхний, первая половина (дня)
    • 午 полдень (как точка отсчёта)
    Пример

    我上午有一个会议。

    wǒ shàng wǔ yǒu yí gè huì yì

    У меня утром встреча.

  • 2 上学 shàng xué — ходить в школу HSK 1
    • 上 ходить, посещать (направленное действие)
    • 学 школа, учёба
    Пример

    我每天早上七点去上学。

    wǒ měi tiān zǎo shang qī diǎn qù shàng xué

    Я хожу в школу каждое утро в семь часов.

  • 3 上班 shàng bān — идти на работу HSK 1
    • 上 идти на, посещать
    • 班 работа, рабочая смена
    Пример

    我每天早上八点上班。

    wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn shàng bān

    Я иду на работу каждое утро в восемь часов.

  • 4 上课 shàng kè — посещать занятия HSK 1
    • 上 идти на, посещать
    • 课 урок, занятие
    Пример

    我们每天早上八点上课。

    wǒ men měi tiān zǎo shang bā diǎn shàng kè

    Мы посещаем занятия каждый день в восемь часов утра.

  • 5 早上 zǎo shang — утро HSK 1
    • 早 ранний
    • 上 суффикс времени (образует 'утро')
    Пример

    我每天早上六点起床。

    wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng

    Я встаю в шесть часов каждое утро.

Показать больше (+52)
  • 6 晚上 wǎn shang — вечер HSK 1
    • 晚 поздний, вечерний (время)
    • 上 маркер временного периода (образует слово времени с 晚)
    Пример

    我晚上要去看电影。

    wǒ wǎn shang yào qù kàn diàn yǐng

    Я пойду смотреть фильм вечером.

  • 7 上去 shàng qù — подниматься HSK 2
    • 上 направление вверх
    • 去 направительное дополнение, указывающее на движение от говорящего
    Пример

    我们一起上去看看吧。

    wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba

    Давайте поднимемся вместе и посмотрим.

  • 8 上来 shàng lái — подняться HSK 2
    • 上 вверх, восходящее движение
    • 来 прийти, движение к говорящему
    Пример

    他从楼下上来了。

    tā cóng lóu xià shàng lái le

    Он поднялся снизу.

  • 9 上网 shàng wǎng — выходить в интернет HSK 2
    • 上 подниматься, подключаться
    • 网 интернет, сеть
    Пример

    我每天都上网看新闻。

    wǒ měi tiān dōu shàng wǎng kàn xīn wén

    Я каждый день выхожу в интернет, чтобы читать новости.

  • 10 上面 shàng miàn — наверху; сверху HSK 2
    • 上 вверх; верхний
    • 面 поверхность; сторона
    Пример

    书在桌子上面。

    shū zài zhuō zi shàng miàn

    Книга на столе.

  • 11 网上 wǎng shàng — онлайн HSK 2
    • 网 сеть, интернет
    • 上 на (указание местоположения)
    Пример

    我喜欢在网上购物。

    wǒ xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù

    Мне нравится делать покупки онлайн.

  • 12 路上 lù shang — по дороге HSK 2
    • 路 дорога, путь, маршрут
    • 上 на (указывает на положение или состояние движения)
    Пример

    他还在路上，马上就到。

    tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào

    Он еще в пути, скоро прибудет.

  • 13 上衣 shàng yī — верх, кофта HSK 3
    • 上 верхний, верх
    • 衣 одежда
    Пример

    她买了一件新上衣。

    tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

    Она купила новую кофту.

  • 14 以上 yǐ shàng — выше, более HSK 3
    • 以 от, начиная с (указывает на точку отсчета)
    • 上 вверх, выше (указывает направление вверх или большее значение)
    Пример

    十八岁以上的人可以投票。

    shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

    Люди в возрасте 18 лет и старше могут голосовать.

  • 15 马上 mǎ shàng — сразу HSK 3
    • 马 лошадь (часть идиомы со значением 'сразу')
    • 上 на/вверх (часть идиомы со значением 'сразу')
    Пример

    我马上就来。

    wǒ mǎ shàng jiù lái

    Я сейчас приду.

  • 16 上门 shàng mén — приходить к кому-либо домой, посещать на дому HSK 4
    • 上 идти к, приближаться
    • 门 дверь, дом (по расширению)
    Пример

    这家公司提供上门维修服务。

    zhè jiā gōng sī tí gōng shàng mén wéi xiū fú wù

    Эта компания предоставляет услуги по ремонту на дому.

  • 17 加上 jiā shàng — плюс, вдобавок HSK 4
    • 加 добавлять, плюс
    • 上 направительное дополнение, указывающее на добавление
    Пример

    我喜欢这个工作，加上工资也不错。

    wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò jiā shàng gōng zī yě bù cuò

    Мне нравится эта работа, плюс зарплата тоже неплохая.

  • 18 基本上 jī běn shàng — в основном HSK 4
    • 基 основа, база (формирует базовое значение 'фундаментальный')
    • 本 корень, источник (усиливает значение фундаментальности)
    • 上 грамматический суффикс (преобразует прилагательное в наречие)
    Пример

    我基本上每天都锻炼。

    wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn

    Я в основном занимаюсь спортом каждый день.

  • 19 实际上 shí jì shàng — на самом деле HSK 4
    • 实 реальный, фактический
    • 际 обстоятельство (в сочетании с 实 означает 'реальная ситуация')
    • 上 на (образует наречный суффикс со значением 'в плане')
    Пример

    这道题看起来很难，实际上很简单。

    zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

    Эта задача выглядит сложной, но на самом деле она простая.

  • 20 线上 xiàn shàng — онлайн HSK 4
    • 线 линия (сетевое соединение)
    • 上 на, в (состояние подключения)
    Пример

    现在很多会议都是线上举行的。

    xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

    Сейчас многие встречи проводятся онлайн.

  • 21 上下 shàng xià — верх и низ; сверху донизу HSK 5
    • 上 вверх, верхний
    • 下 вниз, нижний
    Пример

    他上下打量了我一番。

    tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

    Он оглядел меня с головы до ног.

  • 22 上传 shàng chuán — загружать HSK 5
    • 上 вверх, наверх (указывает направление от локального к удаленному/серверу)
    • 传 передавать, пересылать (действие отправки данных)
    Пример

    我需要上传这些照片到云端。

    wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān

    Мне нужно загрузить эти фотографии в облако.

  • 23 上升 shàng shēng — подниматься HSK 5
    • 上 направление вверх
    • 升 восходить
    Пример

    太阳从东方上升。

    tài yáng cóng dōng fāng shàng shēng

    Солнце поднимается с востока.

  • 24 上涨 shàng zhǎng — повышаться HSK 5
    • 上 вверх, направление вверх
    • 涨 увеличиваться, расти
    Пример

    房价又上涨了。

    fáng jià yòu shàng zhǎng le

    Цены на жилье снова выросли.

  • 25 向上 xiàng shàng — вверх HSK 5
    • 向 к, в направлении
    • 上 вверх, наверх
    Пример

    箭头向上指。

    jiàn tóu xiàng shàng zhǐ

    Стрелка указывает вверх.

  • 26 天上 tiān shàng — на небе HSK 5
    • 天 небо, небеса
    • 上 на, в (указывает на местоположение)
    Пример

    天上有很多星星。

    tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

    На небе много звёзд.

  • 27 上台 shàng tái — выходить на сцену; прийти к власти HSK 6
    • 上 подниматься, восходить
    • 台 сцена, платформа
    Пример

    他第一次上台演讲很紧张。

    tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng hěn jǐn zhāng

    Он очень нервничал, когда впервые выходил на сцену, чтобы выступить.

  • 28 上市 shàng shì — выходить на биржу HSK 6
    • 上 входить, подниматься
    • 市 рынок, биржа
    Пример

    这家公司计划明年上市。

    zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

    Эта компания планирует выйти на биржу в следующем году.

  • 29 上当 shàng dàng — быть обманутым HSK 6
    • 上 попасть в, подвергнуться
    • 当 ловушка, обман
    Пример

    他在网上买东西上当了。

    tā zài wǎng shàng mǎi dōng xi shàng dàng le

    Его обманули при покупке вещей в интернете.

  • 30 上旬 shàng xún — первая декада месяца HSK 6
    • 上 первый/верхний (указывает на первую часть)
    • 旬 декада (десятидневный период месяца)
    Пример

    我们计划在五月上旬出发去旅行。

    wǒ men jì huà zài wǔ yuè shàng xún chū fā qù lǚ xíng

    Мы планируем отправиться в путешествие в начале мая.

  • 31 上级 shàng jí — начальник HSK 6
    • 上 выше, верхний
    • 级 уровень, ранг
    Пример

    我需要向上级汇报这个问题。

    wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí

    Мне нужно доложить об этой проблеме начальнику.

  • 32 上进 shàng jìn — стремиться к прогрессу HSK 6
    • 上 вверх, восхождение, улучшение
    • 进 продвигаться, двигаться вперед
    Пример

    他是一个很上进的学生。

    tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng

    Он очень целеустремленный студент.

  • 33 上述 shàng shù — вышеупомянутый HSK 6
    • 上 вышеупомянутый, предшествующий
    • 述 изложенный, упомянутый
    Пример

    根据上述分析，我们可以得出结论。

    gēn jù shàng shù fēn xī wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn

    На основании вышеупомянутого анализа мы можем сделать вывод.

  • 34 成千上万 chéng qiān shàng wàn — тысячи и тысячи HSK 6
    • 成 достигать, составлять
    • 千 тысяча
    • 上 до, сверх
    • 万 десять тысяч
    Пример

    成千上万的人参加了这次活动。

    chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

    Тысячи и тысячи людей приняли участие в этом мероприятии.

  • 35 上任 shàng rèn — вступить в должность HSK 7
    • 上 вступать, подниматься на
    • 任 должность, пост
    Пример

    新总统明天上任。

    xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

    Новый президент вступает в должность завтра.

  • 36 上半场 shàng bàn chǎng — первый тайм HSK 7
    • 上 первый, верхний
    • 半 половина
    • 场 матч, игра
    Пример

    上半场结束时比分是1比0。

    shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

    Счёт был 1:0 в конце первого тайма.

  • 37 上司 shàng sī — начальник HSK 7
    • 上 верхний, вышестоящий (указывает на более высокое положение в иерархии)
    • 司 управлять, руководить (обозначает управленческую роль)
    Пример

    我需要向上司汇报这件事。

    wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

    Мне нужно доложить об этом начальнику.

  • 38 上场 shàng chǎng — выходить на сцену HSK 7
    • 上 подниматься, выходить на
    • 场 сцена, поле
    Пример

    轮到你上场了。

    lún dào nǐ shàng chǎng le

    Настала твоя очередь выходить на сцену.

  • 39 上层 shàng céng — верхний слой, верхний уровень HSK 7
    • 上 верхний, наверху, верх
    • 层 слой, уровень, пласт
    Пример

    这座建筑的上层是办公室。

    zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì

    Верхние этажи этого здания — офисы.

  • 40 上岗 shàng gǎng — заступить на дежурство HSK 7
    • 上 идти к, подниматься к (указывает на действие прибытия на позицию)
    • 岗 пост, станция (рабочая позиция или место дежурства)
    Пример

    所有保安必须按时上岗。

    suǒyǒu bǎo'ān bìxū ànshí shàng gǎng

    Все охранники должны заступать на дежурство вовремя.

  • 41 上报 shàng bào — докладывать начальству HSK 7
    • 上 вверх, на более высокий уровень
    • 报 докладывать, сообщать
    Пример

    我们需要把这个问题上报给总部。

    wǒ men xū yào bǎ zhè ge wèn tí shàng bào gěi zǒng bù

    Нам нужно доложить об этой проблеме в штаб-квартиру.

  • 42 上映 shàng yìng — выходить на экраны HSK 7
    • 上 выходить на, появляться на (экране)
    • 映 показывать, проецировать (изображения)
    Пример

    这部电影下周上映。

    zhè bù diàn yǐng xià zhōu shàng yìng

    Этот фильм выйдет на экраны на следующей неделе.

  • 43 上游 shàng yóu — верховье HSK 7
    • 上 верхний, выше
    • 游 течение, поток
    Пример

    这个工厂位于河流的上游。

    zhè ge gōng chǎng wèi yú hé liú de shàng yóu

    Этот завод расположен в верховье реки.

  • 44 上演 shàng yǎn — ставить (спектакль); исполнять HSK 7
    • 上 подниматься на (сцену)
    • 演 исполнять; играть
    Пример

    这部经典歌剧将在国家大剧院上演。

    zhè bù jīng diǎn gē jù jiāng zài guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn

    Эта классическая опера будет поставлена в Национальном театре.

  • 45 上火 shàng huǒ — страдать от внутреннего жара HSK 7
    • 上 подниматься, восходить
    • 火 огонь, жар
    Пример

    吃太多辣的容易上火。

    chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

    От слишком острой пищи легко возникает внутренний жар.

  • 46 上瘾 shàng yǐn — пристраститься HSK 7
    • 上 достигать (указывает на достижение состояния)
    • 瘾 зависимость/пристрастие
    Пример

    很多人看手机容易上瘾。

    hěn duō rén kàn shǒu jī róng yì shàng yǐn

    Многие люди легко становятся зависимыми от просмотра телефона.

  • 47 上空 shàng kōng — небо над HSK 7
    • 上 над, верхний
    • 空 небо, воздушное пространство
    Пример

    飞机在城市上空飞过。

    fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

    Самолет пролетел над городом.

  • 48 上行 shàng xíng — подниматься HSK 7
    • 上 вверх, восхождение
    • 行 движение, перемещение
    Пример

    电梯开始上行到十楼。

    diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

    Лифт начинает подниматься на десятый этаж.

  • 49 上诉 shàng sù — обжаловать HSK 7
    • 上 вверх; в вышестоящий суд
    • 诉 судебная жалоба; иск
    Пример

    律师建议我们上诉。

    lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

    Адвокат посоветовал нам подать апелляцию.

  • 50 上调 shàng tiáo — повышать, увеличивать HSK 7
    • 上 вверх, наверх
    • 调 регулировать, корректировать
    Пример

    政府决定上调最低工资标准。

    zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

    Правительство решило повысить минимальный стандарт заработной платы.

  • 51 上限 shàng xiàn — верхний предел HSK 7
    • 上 верхний, выше
    • 限 предел, граница
    Пример

    公司设定了加班时间的上限。

    gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn

    Компания установила верхний предел на сверхурочные часы.

  • 52 不相上下 bù xiāng shàng xià — примерно равны; на одном уровне HSK 7
    • 不 не; отрицание
    • 相 взаимно; друг друга
    • 上 вверх; выше; превосходство
    • 下 вниз; ниже; уступать
    Пример

    这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

    zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

    Эти две команды находятся на одном уровне, поэтому игра очень напряженная.

  • 53 皇上 huáng shàng — Ваше Величество HSK 7
    • 皇 император, императорский
    • 上 выше, высший (почтительный суффикс)
    Пример

    皇上今天很高兴。

    huáng shàng jīn tiān hěn gāo xìng

    Ваше Величество очень довольны сегодня.

  • 54 纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng — кабинетный стратег; теоретизировать без практики HSK 7
    • 纸 бумага (представляет теоретическую/письменную работу)
    • 上 на (указывает место, где происходит обсуждение)
    • 谈 обсуждать, говорить о (теоретическое обсуждение)
    • 兵 военная стратегия, война (предмет обсуждения)
    Пример

    不要纸上谈兵，应该多实践。

    bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

    Не будь кабинетным стратегом, нужно больше практиковаться.

  • 55 说不上 shuō bu shàng — трудно сказать HSK 7
    • 说 говорить, сказать
    • 不 не (отрицание)
    • 上 результативный комплемент, указывающий на неспособность достичь
    Пример

    他的年龄我说不上。

    tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

    Я не могу сказать его возраст.

  • 56 锦上添花 jǐn shàng tiān huā — добавить блеска к уже прекрасному; украсить и без того прекрасное HSK 7
    • 锦 парча; представляет собой нечто уже прекрасное или ценное
    • 上 на; указывает на место, куда что-то добавляется
    • 添 добавлять; действие добавления улучшения
    • 花 цветок; представляет дополнительную красоту или украшение
    Пример

    她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

    tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

    Её речь уже была превосходной, а красивая презентация сделала её ещё лучше.

  • 57 雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng — беда не приходит одна HSK 7
    • 雪 снег (представляет первоначальное несчастье)
    • 上 сверху (указывает на позицию)
    • 加 добавлять (действие добавления новых проблем)
    • 霜 иней (представляет дополнительные трудности)
    Пример

    他生病了，雪上加霜的是还丢了工作。

    tā shēng bìng le xuě shàng jiā shuāng de shì hái diū le gōng zuò

    Он заболел, и как будто этого было мало, он еще и потерял работу.

Структура и написание
1 赶 gǎn — догонять; успевать к сроку

赶 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 走 zǒu — идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
走 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа) 超 chāo превосходить, превышать
HSK 3
越 yuè перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть 趣 qù намерение; склонность
HSK 4
赶 gǎn догонять; успевать к сроку 趟 tàng счётное слово для поездок (количество раз туда-обратно)
HSK 5
趋 qū идти быстрым шагом
HSK 6
徒 tú идти пешком (без транспорта) 趁 chèn воспользоваться (возможностью)
HSK 7
赴 fù идти; отправляться 陡 dǒu крутой, почти вертикальный
1.2 干 gān — щит (древнее оружие)
Xpinyin
干 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 1
午 wǔ седьмой из двенадцати земных ветвей
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный
HSK 4
幸 xìng счастливый; удачливый 汗 hàn пот; выделяемая кожей жидкость 赶 gǎn догонять; успевать к сроку
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 罕 hǎn редкий; редкостный 肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных)
HSK 7
凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 奸 jiān лицемерный и коварный 杆 gǎn тонкая длинная часть предмета, похожая на палку (включая полую) 竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука

Порядок черт

2 上 shàng — верхний; высокий (противоп. 下); ① предыдущий по порядку ② высшего разряда или качества
上 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам)
HSK 3
卡 kǎ грузовик; большой грузовой автомобиль 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться)
HSK 4
戚 qi

上 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт