ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

边 (biān) — Значение китайского слова

HSK 1

边 (biān) — китайское слово: сторона. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 边

名 míng существительное

сторона

河边有很多树。

hé biān yǒu hěn duō shù

У реки много деревьев.

后缀 hòu zhuì суффикс

сторона

她坐在窗边看书。

tā zuò zài chuāng biān kàn shū

Она сидит у окна и читает книгу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

边 biān — сторона

Слова с этим иероглифом (20)
  • 1 外边 wài biān — снаружи HSK 1
    • 外 внешний, наружный
    • 边 сторона, область
    Пример

    外边下雨了。

    wài biān xià yǔ le

    На улице идет дождь.

  • 2 这边 zhè biān — здесь HSK 1
    • 这 это (указательное местоимение, близость к говорящему)
    • 边 сторона (указывает на местоположение или направление)
    Пример

    请到这边来。

    qǐng dào zhè biān lái

    Пожалуйста, подойдите сюда.

  • 3 那边 nà biān — там HSK 1
    • 那 тот (дальний указатель)
    • 边 сторона, указатель места
    Пример

    我的书在那边。

    wǒ de shū zài nà biān

    Моя книга там.

  • 4 右边 yòu biān — правая сторона HSK 2
    • 右 правый (направление)
    • 边 сторона
    Пример

    书在桌子的右边。

    shū zài zhuō zi de yòu biān

    Книга находится справа от стола.

  • 5 左边 zuǒ biān — левая сторона HSK 2
    • 左 левый (направление)
    • 边 сторона, край (маркер позиции)
    Пример

    书店在邮局的左边。

    shū diàn zài yóu jú de zuǒ biān

    Книжный магазин находится слева от почты.

Показать больше (+15)
  • 6 旁边 páng biān — рядом HSK 2
    • 旁 сторона
    • 边 край/сторона
    Пример

    书店旁边有一家咖啡馆。

    shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

    Рядом с книжным магазином есть кафе.

  • 7 一边 yì biān — в то время как HSK 3
    • 一 один
    • 边 сторона
    Пример

    她一边吃饭一边看电视。

    tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

    Она ест и одновременно смотрит телевизор.

  • 8 路边 lù biān — обочина HSK 3
    • 路 дорога
    • 边 сторона
    Пример

    路边有很多花。

    lù biān yǒu hěn duō huā

    На обочине много цветов.

  • 9 身边 shēn biān — рядом HSK 3
    • 身 тело, сам
    • 边 сторона, край
    Пример

    父母总是守护在孩子身边。

    fù mǔ zǒng shì shǒu hù zài hái zi shēn biān

    Родители всегда находятся рядом со своими детьми.

  • 10 周边 zhōu biān — окрестности HSK 6
    • 周 вокруг, окружающий
    • 边 сторона, область, край
    Пример

    这个城市的周边有很多美丽的景点。

    zhè ge chéng shì de zhōu biān yǒu hěn duō měi lì de jǐng diǎn

    В окрестностях этого города есть много красивых достопримечательностей.

  • 11 半边天 bàn biān tiān — женщины (букв. полнеба) HSK 7
    • 半 половина (указывает на равную долю)
    • 边 сторона (пространственный элемент метафоры)
    • 天 небо (представляет общество/мир)
    Пример

    半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

    bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Женщины внесли огромный вклад во всех областях.

  • 12 单边 dān biān — односторонний HSK 7
    • 单 один, односторонний
    • 边 сторона
    Пример

    这是一个单边决定。

    zhè shì yí ge dān biān jué dìng

    Это одностороннее решение.

  • 13 双边 shuāng biān — двусторонний HSK 7
    • 双 двойной, обе стороны
    • 边 сторона (в соглашении или отношениях)
    Пример

    两国签署了双边贸易协议。

    liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié yì

    Две страны подписали двустороннее торговое соглашение.

  • 14 多边 duō biān — многосторонний HSK 7
    • 多 много, множественный
    • 边 стороны
    Пример

    多边合作对世界和平很重要。

    duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

    Многостороннее сотрудничество очень важно для мира во всём мире.

  • 15 无边无际 wú biān wú jì — безграничный, бескрайний HSK 7
    • 无 без, не имеющий
    • 边 край, граница
    • 无 без, не имеющий
    • 际 граница, предел
    Пример

    站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

    zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

    Стоя на лугу, перед глазами бескрайняя зелень.

  • 16 边境 biān jìng — граница HSK 7
    • 边 край, граница (внешний предел или периферия)
    • 境 территория, область (географическая или административная зона)
    Пример

    我们住在边境地区。

    wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

    Мы живем в приграничном районе.

  • 17 边界 biān jiè — граница HSK 7
    • 边 край, сторона
    • 界 граница, предел
    Пример

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Эта река является границей между двумя провинциями.

  • 18 边疆 biān jiāng — пограничная территория HSK 7
    • 边 граница, край
    • 疆 территория, граница
    Пример

    他在边疆地区工作了多年。

    tā zài biān jiāng dì qū gōng zuò le duō nián

    Он работал в пограничном районе много лет.

  • 19 边缘 biān yuán — край HSK 7
    • 边 сторона, граница
    • 缘 край, окраина
    Пример

    他站在悬崖的边缘。

    tā zhàn zài xuán yá de biān yuán

    Он стоял на краю обрыва.

  • 20 边远 biān yuǎn — отдалённый HSK 7
    • 边 граница, край
    • 远 далёкий, отдалённый
    Пример

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    Он работал в отдалённом районе десять лет.

Структура и написание
1 边 biān — граница между странами или регионами

边 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 力 lì — сила (физическое взаимодействие между объектами, вызывающее ускорение или деформацию)
力 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
男 nán мужской (противоположность "女") 边 biān граница между странами или регионами
HSK 2
为 wéi делать; совершать 动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静»)
HSK 3
办 bàn заниматься; обрабатывать 加 jiā складывать; объединять 务 wù дело; обязанность 助 zhù помогать, оказывать поддержку 努 nǔ прикладывать максимум усилий
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 励 lì поощрять; усердствовать 勇 yǒng смелый, отважный, бесстрашный перед опасностью 另 lìng другой; иной
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности 勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 幼 yòu молодой; незрелый (противоп. 老)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 6
劣 liè плохой, низкокачественный (антоним 优) 勉 miǎn стараться; прилагать усилия 抛 pāo бросать; кидать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 勃 bó (книжн.) процветающий; бурный 勋 xūn особая заслуга 勒 lēi обвязывать верёвкой и затягивать 勘 kān сверять и проверять; корректировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
募 mù широко собирать (средства, солдат и т.д.) 夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 虏 lǔ захватывать в плен

Порядок черт