Слово

辛酸 (xīn suān) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 辛酸

形 xíng прилагательное

горестный

她向我诉说了多年来的辛酸经历。

tā xiàng wǒ sù shuō le duō nián lái de xīn suān jīng lì

Она рассказала мне о своих горестных переживаниях за многие годы.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

辛 xīn — трудность, горечь, страдание

1 辛苦 xīn kǔ — тяжелый; трудный HSK 4
- 辛 горький; тяжелый; трудный
- 苦 горький; страдание; трудность
Пример

你辛苦了！

nǐ xīn kǔ le

Ты потрудился!
2 艰辛 jiān xīn — тяжкий HSK 6
- 艰 трудный, тяжёлый
- 辛 лишения, мучения, горький
Пример

他的创业之路充满艰辛。

tā de chuàng yè zhī lù chōng mǎn jiān xīn

Его путь предпринимателя полон трудностей.
3 辛勤 xīn qín — трудолюбивый HSK 7
- 辛 труд, тяжелый труд, лишения
- 勤 прилежный, старательный, частые усилия
Пример

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

Фермеры трудолюбиво работали и получили богатый урожай.

酸 suān — кислота, печаль, ноющая боль

1 酸奶 suān nǎi — йогурт HSK 4
- 酸 кислый, указывает на ферментированный/терпкий вкус
- 奶 молоко, указывает на молочную основу
Пример

我每天早上都喝酸奶。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu hē suān nǎi

Я пью йогурт каждое утро.
2 酸甜苦辣 suān tián kǔ là — радости и горести жизни HSK 5
- 酸 кислый; представляет печаль и трудности
- 甜 сладкий; представляет счастье и радость
- 苦 горький; представляет лишения и страдания
- 辣 острый; представляет острые и сложные переживания
Пример

在国外生活，我尝遍了酸甜苦辣。

zài guó wài shēng huó wǒ cháng biàn le suān tián kǔ là

Живя за границей, я испытал все радости и горести жизни.
3 心酸 xīn suān — печальный; горько на душе HSK 7
- 心 сердце; представляет эмоциональный или душевный аспект
- 酸 кислый; представляет горькое, болезненное качество эмоции
Пример

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

Видя его одинокий силуэт со спины, мне стало горько на душе.