ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

辛勤 (xīn qín) — Значение китайского слова

HSK 7

辛勤 (xīn qín) — китайское слово: трудолюбивый. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 辛勤

形 xíng прилагательное

трудолюбивый

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

Фермеры трудолюбиво работали и получили богатый урожай.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

辛 xīn — труд, тяжелый труд, лишения

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 辛苦 xīn kǔ — тяжелый; трудный HSK 4
    • 辛 горький; тяжелый; трудный
    • 苦 горький; страдание; трудность
    Пример

    你辛苦了！

    nǐ xīn kǔ le

    Ты потрудился!

  • 2 艰辛 jiān xīn — тяжкий HSK 6
    • 艰 трудный, тяжёлый
    • 辛 лишения, мучения, горький
    Пример

    他的创业之路充满艰辛。

    tā de chuàng yè zhī lù chōng mǎn jiān xīn

    Его путь предпринимателя полон трудностей.

  • 3 辛酸 xīn suān — горестный HSK 7
    • 辛 трудность, горечь, страдание
    • 酸 кислота, печаль, ноющая боль
    Пример

    她向我诉说了多年来的辛酸经历。

    tā xiàng wǒ sù shuō le duō nián lái de xīn suān jīng lì

    Она рассказала мне о своих горестных переживаниях за многие годы.

勤 qín — прилежный, старательный, частые усилия

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 勤奋 qín fèn — прилежный HSK 5
    • 勤 прилежный, старательный (качество усердной работы)
    • 奋 стремление, приложение усилий (активный компонент энергичной работы)
    Пример

    他是一个勤奋的学生。

    tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

    Он прилежный студент.

  • 2 勤劳 qín láo — трудолюбивый HSK 6
    • 勤 прилежный, усердный
    • 劳 труд, трудиться
    Пример

    她很勤劳，每天早起工作。

    tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

    Она очень трудолюбивая, каждый день рано встаёт на работу.

  • 3 勤俭 qín jiǎn — трудолюбивый и бережливый HSK 7
    • 勤 трудолюбивый, прилежный
    • 俭 бережливый, экономный
    Пример

    他一生勤俭持家。

    tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

    Он всю жизнь вел домашнее хозяйство трудолюбиво и бережливо.

  • 4 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — совмещение работы и учёбы HSK 7
    • 勤 прилежный, трудолюбивый (подчёркивает старательное отношение к работе)
    • 工 работа, труд (относится к рабочему компоненту программы)
    • 俭 бережливый, экономный (подчёркивает бережливую жизнь и экономию денег)
    • 学 учиться, учёба (относится к образовательному/академическому компоненту)
    Пример

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Многие студенты совмещают работу и учёбу, чтобы облегчить финансовое бремя семьи.

  • 5 勤快 qín kuài — трудолюбивый HSK 7
    • 勤 трудолюбивый, усердный
    • 快 быстрый, расторопный
    Пример

    她很勤快，每天早上都打扫房间。

    tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

    Она очень трудолюбивая, каждое утро убирает комнату.

Показать больше (+2)
Структура и написание
1 辛 xīn — острый, жгучий
辛 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
辣 là острый, жгучий (как имбирь, чеснок, перец)
HSK 5
辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
宰 zǎi управлять; руководить 瓣 bàn лепесток цветка 辜 gū вина; преступление 辟 pì глубокий; проницательный; точный 辨 biàn различать; распознавать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину 辫 biàn коса; плетёная прядь волос

состоит из

1.1 立 lì — стоять; стоять прямо
立 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 2
位 wèi место; местоположение 站 zhàn стоять (вертикально, ступнями на поверхности)
HSK 3
接 jiē приближаться; соприкасаться 音 yīn звук; произношение
HSK 4
亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 拉 lā тянуть к себе, тащить за собой 竞 jìng соревнование; соперничество 童 tóng ребёнок; дитя
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
辛 xīn острый, жгучий
HSK 6
竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横') 端 duān прямой; порядочный 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек
HSK 7
毅 yì решительный, твёрдый и непоколебимый 泣 qì тихо плакать, рыдать без звука 竣 jùn завершать; заканчивать (дело, работу) 竭 jié исчерпывать, тратить полностью
1.2 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать

Порядок черт

2 勤 qín — трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому)

勤 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 堇 jǐn — фиалка; многолетнее травянистое растение с белыми лепестками и фиолетовыми полосками
堇 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
2.2 力 lì — сила (физическое взаимодействие между объектами, вызывающее ускорение или деформацию)
力 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
男 nán мужской (противоположность "女") 边 biān граница между странами или регионами
HSK 2
为 wéi делать; совершать 动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静»)
HSK 3
办 bàn заниматься; обрабатывать 加 jiā складывать; объединять 务 wù дело; обязанность 助 zhù помогать, оказывать поддержку 努 nǔ прикладывать максимум усилий
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 励 lì поощрять; усердствовать 勇 yǒng смелый, отважный, бесстрашный перед опасностью 另 lìng другой; иной
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности 勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 幼 yòu молодой; незрелый (противоп. 老)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 6
劣 liè плохой, низкокачественный (антоним 优) 勉 miǎn стараться; прилагать усилия 抛 pāo бросать; кидать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 勃 bó (книжн.) процветающий; бурный 勋 xūn особая заслуга 勒 lēi обвязывать верёвкой и затягивать 勘 kān сверять и проверять; корректировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
募 mù широко собирать (средства, солдат и т.д.) 夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 虏 lǔ захватывать в плен

Порядок черт