ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

脚步 (jiǎo bù) — Значение китайского слова

HSK 5

脚步 (jiǎo bù) — китайское слово: шаг, поступь. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 脚步

名 míng существительное

шаг, поступь

她加快了脚步走向车站。

tā jiā kuài le jiǎo bù zǒu xiàng chē zhàn

Она ускорила шаг по направлению к станции.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

脚 jiǎo — нога (часть тела, которая делает шаг)

Слова с этим иероглифом (5)

步 bù — шаг (действие шагания)

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 跑步 pǎo bù — бегать HSK 2
    • 跑 бежать (действие быстрого движения)
    • 步 шаг (указывает на движение шагами)
    Пример

    我每天早上都去跑步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

    Я бегаю каждое утро.

  • 2 散步 sàn bù — гулять HSK 4
    • 散 неспешный, расслабленный
    • 步 шаг, ходьба
    Пример

    我每天早上都去公园散步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Я каждое утро хожу гулять в парк.

  • 3 步行 bù xíng — идти пешком HSK 5
    • 步 шаг, поступь (действие шагания)
    • 行 идти, двигаться (движение вперед)
    Пример

    我每天步行去上班。

    wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

    Я хожу на работу пешком каждый день.

  • 4 进一步 jìn yī bù — далее HSK 5
    • 进 продвигаться, двигаться вперед
    • 一 один (количество шагов)
    • 步 шаг
    Пример

    为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

    wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

    Чтобы далее понять ситуацию, он решил пойти и посмотреть сам.

  • 5 进步 jìn bù — прогрессировать, совершенствоваться HSK 5
    • 进 продвигаться; двигаться вперёд
    • 步 шаг; темп
    Пример

    他的中文进步很快。

    tā de zhōng wén jìn bù hěn kuài

    Его китайский очень быстро прогрессирует.

Показать больше (+12)
  • 6 逐步 zhú bù — постепенно HSK 5
    • 逐 один за другим, последовательно
    • 步 шаг, этап
    Пример

    我们逐步改善了生活条件。

    wǒ men zhú bù gǎi shàn le shēng huó tiáo jiàn

    Мы постепенно улучшили условия жизни.

  • 7 初步 chū bù — предварительный HSK 6
    • 初 начальный, первый
    • 步 шаг, этап
    Пример

    我们已经达成了初步协议。

    wǒ men yǐ jīng dá chéng le chū bù xié yì

    Мы достигли предварительного соглашения.

  • 8 步骤 bù zhòu — шаг HSK 6
    • 步 шаг, темп
    • 骤 этап, фаза (в последовательности)
    Пример

    请按照步骤操作。

    qǐng àn zhào bù zhòu cāo zuò

    Пожалуйста, действуйте согласно шагам.

  • 9 同步 tóng bù — синхронизировать HSK 7
    • 同 одинаковый, вместе, одновременный
    • 步 шаг, темп
    Пример

    我们需要同步手机和电脑的数据。

    wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

    Нам нужно синхронизировать данные между телефоном и компьютером.

  • 10 地步 dì bù — положение, степень, состояние HSK 7
    • 地 место, положение (обеспечивает пространственный/ситуационный аспект)
    • 步 шаг, этап (обеспечивает аспект прогрессии/степени)
    Пример

    事情已经到了无法挽回的地步。

    shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

    Дела дошли до непоправимого состояния.

  • 11 徒步 tú bù — пешком HSK 7
    • 徒 пешком, без транспорта
    • 步 ходьба, шаги
    Пример

    她每天徒步上班。

    tā měi tiān tú bù shàng bān

    Она каждый день ходит на работу пешком.

  • 12 止步 zhǐ bù — остановиться, прекратить идти HSK 7
    • 止 остановить, прекратить
    • 步 шаги, ходьба
    Пример

    游客止步，前方施工。

    yóu kè zhǐ bù qián fāng shī gōng

    Посетителям проход запрещен, впереди ведутся работы.

  • 13 步伐 bù fá — шаг HSK 7
    • 步 шаг, движение при ходьбе
    • 伐 ритм, темп, размеренность
    Пример

    她的步伐很轻快。

    tā de bù fá hěn qīng kuài

    Её шаг очень лёгкий и быстрый.

  • 14 步入 bù rù — вступать, входить HSK 7
    • 步 шагать, ступать
    • 入 входить, в
    Пример

    他步入了新的人生阶段。

    tā bù rù le xīn de rén shēng jiē duàn

    Он вступил в новый этап жизни.

  • 15 让步 ràng bù — идти на уступки HSK 7
    • 让 уступать, отдавать
    • 步 шаг, позиция (метафорически)
    Пример

    在谈判中，双方都要让步。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

    В переговорах обе стороны должны идти на уступки.

  • 16 起步 qǐ bù — начинать HSK 7
    • 起 подниматься, начинать
    • 步 шаг
    Пример

    这个项目刚刚起步。

    zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

    Этот проект только начался.

  • 17 退步 tuì bù — регрессировать HSK 7
    • 退 отступать, шагать назад
    • 步 шаг, темп
    Пример

    他的汉语水平退步了。

    tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

    Его уровень китайского языка ухудшился.

Структура и написание
1 脚 jiǎo — стопа, лапа (нижняя часть ноги человека или животного)

脚 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺼ — ключ 'мясо/плоть', обозначает телесную ткань или мышцы
⺼ является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
能 néng способность; талант 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга)
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
育 yù рожать 胖 pàng толстый, полный (противоп. 瘦) 脏 zàng внутренние органы тела 脚 jiǎo стопа, лапа (нижняя часть ноги человека или животного) 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
腿 tuǐ нога, ляжка (часть тела человека или животного)
HSK 4
肚 dù живот; брюхо 肤 fū кожа, поверхность тела человека 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место 背 bèi спина (часть тела, противоположная груди и животу) 胳 gē рука (употребляется в "胳膊" "胳臂"), часть руки от плеча до запястья
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
脱 tuō отпадать; отделяться 脾 pí селезёнка (внутренний орган) 膊 bo 膏 gāo жир; масло
HSK 5
捐 juān отказываться; бросать 肌 jī мышца; мышечная ткань 肖 xiào похожий, похожий на 肥 féi жирный; с высоким содержанием жира (противоп. «худой»; обычно не о людях) 胁 xié боковая часть туловища между подмышкой и талией
Показать больше HSK 5 иероглифах (+6)
胃 wèi желудок (орган пищеварения) 胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь 胜 shèng побеждать противника или врага 胡 hú древнее общее название северных и западных народов 腰 yāo талия; поясница 膀 bǎng верхняя часть руки, соединённая с плечом
HSK 6
肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных) 肠 cháng кишечник (орган пищеварения, делящийся на тонкую и толстую кишку) 股 gǔ бедро (от бедра до колена) 肩 jiān плечо, часть тела между шеей и рукой 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений
Показать больше HSK 6 иероглифах (+11)
肺 fèi лёгкое (орган дыхания) 肿 zhǒng опухать, отекать (о коже, слизистой, мышцах вследствие нарушения кровообращения, воспаления, нагноения или внутреннего кровотечения) 胞 bāo плацента и околоплодные оболочки 胶 jiāo клей (из животного сырья, растительных выделений или синтетический) 胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом 脂 zhī жир или масло из тканей животных или семян масличных растений 脆 cuì хрупкий, ломкий (противоп. «韧») 脖 bó шея (часть, соединяющая голову и туловище) 腔 qiāng полость внутри тела животного 臂 bì рука (от плеча до кисти) 骨 gǔ кость, твёрдая ткань, поддерживающая тело человека и позвоночных
HSK 7
婿 xù муж 祭 jì отдавать дань памяти умершему 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 肢 zhī конечность (рука или нога человека, лапа некоторых животных) 胀 zhàng расширяться, раздуваться (противоположное 缩)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
胎 tāi плод; зародыш в утробе млекопитающего 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 脉 mài кровеносный сосуд 腆 tiǎn (книжн.) обильный; щедрый 腊 là древний зимний обряд жертвоприношения всем богам в 12-м лунном месяце 腕 wàn запястье; лодыжка 腥 xīng сырое мясо; мясные и рыбные продукты 腹 fù живот; брюшная полость 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 腼 miǎn застенчивый, смущённый; см. 腼腆 膛 táng полость тела 膜 mó мембрана (тонкая ткань в организме человека, животных и растений) 膝 xī колено, передняя часть сочленения бедра и голени с суставом 膨 péng расширяться, раздуваться 膳 shàn еда; пища 臀 tún ягодицы 藤 téng название растений: ① глициния (紫藤), вьющееся растение с фиолетовыми цветами, в народе 藤萝; ② ротанг (白藤), вечнозелёное деревянистое растение с длинными гибкими побегами для плетения мебели и корзин, в народе 藤子; ③ гарциния (藤黄), вечнозелёное дерево с жёлтой смолой, используемой как краситель, но ядовитой для пищи 豚 tún поросёнок; свинья
1.2 却 què — отступать
却 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
脚 jiǎo стопа, лапа (нижняя часть ноги человека или животного)

Порядок черт

2 步 bù — шаг; расстояние между ногами при ходьбе
步 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
频 pín неоднократно; многократно; часто
HSK 6
涉 shè переходить вброд; пересекать водоём

步 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт