Слово

耻辱 (chǐ rǔ) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 耻辱

名 míng существительное

позор

失败不是耻辱。

shī bài bù shì chǐ rǔ

Неудача — это не позор.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

耻 chǐ — стыд, чувство бесчестья

1 不耻下问 bù chǐ xià wèn — не стыдиться учиться у нижестоящих HSK 7
- 不 не (отрицание)
- 耻 стыдиться, стыд
- 下 ниже, нижестоящий
- 问 спрашивать, задавать вопросы
Пример

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Хотя Конфуций был очень образованным, он не стыдился учиться у нижестоящих и часто советовался с простыми людьми.
2 可耻 kě chǐ — позорный HSK 7
- 可 достойный, заслуживающий
- 耻 позор, стыд
Пример

说谎是可耻的行为。

shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

Лгать — это позорное поведение.
3 无耻 wú chǐ — бесстыдный HSK 7
- 无 без, не имеющий
- 耻 стыд
Пример

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

Его поведение слишком бесстыдно.
4 羞耻 xiū chǐ — стыдно HSK 7
- 羞 стыд, застенчивость
- 耻 позор, бесчестье
Пример

他对自己的行为感到羞耻。

tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

Ему стыдно за свое поведение.
5 耻笑 chǐ xiào — высмеивать HSK 7
- 耻 стыд, позор (указывает на презрительный характер)
- 笑 смеяться, улыбаться (действие насмешки)
Пример

不要耻笑别人的缺点

bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

Не высмеивайте недостатки других

辱 rǔ — позор, унижение

Структура и написание

1 耻 chǐ — позор; стыд

耻 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 耳 ěr — ухо, орган слуха человека и животных

耳 является компонентом в 15 иероглифах

HSK 3

聊 liáo (книжн.) пока; на время 聪 cōng (книжн.) слух 闻 wén слышать

HSK 4

取 qǔ взять в руки 职 zhí обязанность; долг; то, что входит в чьи-либо обязанности 联 lián соединять; объединять 聘 pìn нанимать или назначать на должность

HSK 6

耽 dān задерживать; медлить

HSK 7

椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 耸 sǒng возвышаться; высоко стоять 耻 chǐ позор; стыд 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 聆 líng (книжн.) слушать; внимательно слушать

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

聋 lóng глухой; тугоухий 饵 ěr лепёшка; пирожное

1.2 止 zhǐ — останавливаться; прекращаться

止 является компонентом в 14 иероглифах

HSK 1

正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному)

HSK 4

址 zhǐ местоположение здания; фундамент 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место

HSK 5

企 qǐ стоять на цыпочках 延 yán растягиваться, удлиняться 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文») 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи

HSK 7

卸 xiè разгружать (противоп. 装) 徙 xǐ переселяться; мигрировать 扯 chě тянуть; дёргать 歧 qí развилка (дороги); ответвление от главной дороги 涩 sè шероховатый; негладкий

Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)

耻 chǐ позор; стыд

Порядок черт

2 辱 rǔ — позор; бесчестие (противоп. 荣)

辱 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 辰 chén — пятый из двенадцати земных ветвей; система шестидесяти циклов, образованная сочетанием десяти небесных стволов и двенадцати земных ветвей для обозначения лет, месяцев и дней

辰 является компонентом в 5 иероглифах

HSK 4

晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня

HSK 5

震 zhèn сильно трястись, сотрясаться

HSK 7

唇 chún губа; мышечная ткань вокруг рта 振 zhèn трясти, махать 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

2.2 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)

寸 является компонентом в 25 иероглифах

HSK 1

对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи

HSK 2