Слово

究竟 (jiū jìng) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 究竟

副 fù наречие

в конце концов; всё-таки; на самом деле; собственно

这究竟是怎么回事？

zhè jiū jìng shì zěn me huí shì

Что же на самом деле происходит?

名 míng существительное

исход, результат, суть дела

他想知道事情的究竟。

tā xiǎng zhī dào shì qíng de jiū jìng

Он хочет узнать суть дела.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

究 jiū — исследовать досконально, изучать до конца

1 研究 yán jiū — исследовать HSK 4
- 研 тщательно изучать, исследовать детально
- 究 исследовать досконально, доходить до сути
Пример

他正在研究中国历史。

tā zhèng zài yán jiū zhōng guó lì shǐ

Он исследует китайскую историю.
2 研究生 yán jiū shēng — аспирант HSK 4
- 研 исследование, изучение
- 究 исследовать, изучать
- 生 студент
Пример

他是北京大学的研究生。

tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng

Он аспирант Пекинского университета.
3 讲究 jiǎng jiu — требовательный HSK 5
- 讲 говорить о; быть озабоченным
- 究 тщательно исследовать; детально изучать
Пример

他对饮食很讲究。

tā duì yǐn shí hěn jiǎng jiu

Он очень требователен к еде.
4 追究 zhuī jiū — расследовать и возлагать ответственность HSK 6
- 追 преследовать, идти по следу
- 究 расследовать тщательно, докапываться
Пример

公司将追究相关人员的责任。

gōng sī jiāng zhuī jiū xiāng guān rén yuán de zé rèn

Компания привлечет к ответственности соответствующих сотрудников.
5 探究 tàn jiū — исследовать HSK 7
- 探 зондировать, активно искать
- 究 тщательно исследовать, докапываться до сути
Пример

科学家们探究宇宙的奥秘。

kē xué jiā men tàn jiū yǔ zhóu de ào mì

Учёные исследуют тайны Вселенной.

竟 jìng — завершить, закончить, в конце концов, фактически

1 竟然 jìng rán — неожиданно HSK 4
- 竟 на самом деле, до такой степени
- 然 так, таким образом (наречный суффикс)
Пример

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

Он неожиданно сдал экзамен.
2 毕竟 bì jìng — всё-таки HSK 5
- 毕 полностью, в конечном счёте
- 竟 на самом деле, действительно
Пример

他毕竟是个孩子，不能要求太多。

tā bì jìng shì gè hái zi bù néng yāo qiú tài duō

Он всё-таки ребёнок, нельзя требовать слишком многого.