Слово

稳妥 (wěn tuǒ) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 稳妥

形 xíng прилагательное

надёжный и безопасный; осмотрительный

为了稳妥起见，我们应该再检查一遍。

wèi le wěn tuǒ qǐ jiàn wǒ men yīng gāi zài jiǎn chá yí biàn

Для надёжности нам следует проверить ещё раз.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

稳 wěn — стабильный, устойчивый, надёжный

1 稳定 wěn dìng — стабильный HSK 5
- 稳 устойчивый, стабильный
- 定 фиксированный, установленный
Пример

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

Экономика этой страны очень стабильна.
2 安稳 ān wěn — спокойный и надёжный HSK 7
- 安 спокойный, мирный, безопасный
- 稳 стабильный, устойчивый, надёжный
Пример

孩子在母亲怀里睡得很安稳。

hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

Ребёнок спал очень спокойно в объятиях матери.
3 平稳 píng wěn — стабильный, устойчивый HSK 7
- 平 ровный, плавный (подчеркивая отсутствие колебаний)
- 稳 стабильный, устойчивый (подчеркивая надежность и отсутствие шатания)
Пример

这辆车行驶得很平稳。

zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

Эта машина едет очень плавно.
4 沉稳 chén wěn — спокойный и уравновешенный HSK 7
- 沉 спокойный, глубокий (внутреннее эмоциональное состояние)
- 稳 устойчивый, стабильный (внешнее самообладание)
Пример

面对困难，他显得很沉稳。

miàn duì kùn nán tā xiǎn de hěn chén wěn

Столкнувшись с трудностями, он выглядел очень спокойным и уравновешенным.
5 稳健 wěn jiàn — устойчивый HSK 7
- 稳 стабильный, устойчивый
- 健 крепкий, сильный
Пример

他的投资策略很稳健。

tā de tóu zī cè lüè hěn wěn jiàn

Его инвестиционная стратегия очень устойчивая.

Показать больше (+2)

6 稳固 wěn gù — устойчивый HSK 7
- 稳 стабильный, устойчивый
- 固 прочный, твёрдый
Пример

经过加固后，这栋建筑变得更加稳固了。

jīng guò jiā gù hòu zhè dòng jiàn zhù biàn de gèng jiā wěn gù le

После укрепления это здание стало ещё более устойчивым.
7 稳重 wěn zhòng — уравновешенный и солидный HSK 7
- 稳 устойчивый, стабильный
- 重 серьёзный, солидный
Пример

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Он делает всё уравновешенно и солидно, никогда не торопится.

妥 tuǒ — подходящий, правильный, улаженный

1 妥协 tuǒ xié — идти на компромисс HSK 7
- 妥 подходящий, надлежащий
- 协 согласовывать, сотрудничать
Пример

在这个问题上我们必须妥协。

zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

По этому вопросу мы должны пойти на компромисс.
2 妥善 tuǒ shàn — надлежащий HSK 7
- 妥 надлежащий, правильный
- 善 хороший, добрый
Пример

我们要妥善处理这个问题。

wǒ men yào tuǒ shàn chǔ lǐ zhè ge wèn tí

Нам нужно должным образом решить эту проблему.
3 妥当 tuǒ dàng — надлежащий HSK 7
- 妥 надлежащий, урегулированный
- 当 подходящий, соответствующий
Пример

他的处理方式很妥当。

tā de chǔ lǐ fāng shì hěn tuǒ dàng

Его способ решения вполне надлежащий.