ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

眼红 (yǎn hóng) — Значение китайского слова

HSK 7

眼红 (yǎn hóng) — китайское слово: завистливый. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 眼红

形 xíng прилагательное

завистливый

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Видя успех других, он очень завидует в душе.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

眼 yǎn — глаз (представляющий физическое проявление эмоции)

Слова с этим иероглифом (21)
  • 1 眼睛 yǎn jing — глаз HSK 2
    • 眼 глаз (общий орган зрения)
    • 睛 глазное яблоко, зрачок (яркая, видящая часть)
    Пример

    她有一双美丽的眼睛。

    tā yǒu yì shuāng měi lì de yǎn jing

    У неё красивые глаза.

  • 2 眼前 yǎn qián — перед глазами; в настоящий момент HSK 4
    • 眼 глаз; обеспечивает визуальную/перцептивную перспективу
    • 前 перед/впереди; указывает на пространственную или временную близость
    Пример

    我们要解决眼前的问题。

    wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

    Нам нужно решить текущую проблему.

  • 3 眼镜 yǎn jìng — очки HSK 4
    Пример

    我的眼镜找不到了。

    wǒ de yǎn jìng zhǎo bù dào le

    Я не могу найти свои очки.

  • 4 眼泪 yǎn lèi — слёзы HSK 5
    • 眼 глаз (источник слёз)
    • 泪 слеза (капля жидкости)
    Пример

    她的眼泪流了下来。

    tā de yǎn lèi liú le xià lái

    Её слёзы потекли.

  • 5 眼光 yǎn guāng — видение, взгляд, проницательность HSK 6
    • 眼 глаз, наблюдение (представляет концепцию видения/восприятия)
    • 光 свет, проницательность (представляет концепцию ясности/озарения)
    Пример

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    У него прекрасная проницательность, он всегда может найти хорошие возможности.

Показать больше (+16)
  • 6 眼看 yǎn kàn — вот-вот; скоро; на грани HSK 6
    • 眼 глаз; на глазах; видимо
    • 看 видеть; смотреть; наблюдать (происходящее)
    Пример

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Вот-вот пойдет дождь.

  • 7 亲眼 qīn yǎn — собственными глазами HSK 7
    • 亲 лично, собственно
    • 眼 глаз, глаза
    Пример

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Я собственными глазами видел ту аварию.

  • 8 刺眼 cì yǎn — слепящий HSK 7
    • 刺 колоть, раздражать
    • 眼 глаз
    Пример

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    Солнечный свет слишком слепящий.

  • 9 字眼 zì yǎn — формулировка HSK 7
    • 字 слово, иероглиф
    • 眼 деталь, аспект (букв. 'глаз', указывает на конкретный момент)
    Пример

    他在合同中仔细检查每一个字眼。

    tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

    Он тщательно проверяет каждую формулировку в контракте.

  • 10 心眼儿 xīn yǎn r — ум, намерение, сердце HSK 7
    • 心 сердце, разум - представляет умственные и эмоциональные аспекты
    • 眼 глаз - представляет восприятие, проницательность и понимание
    • 儿 уменьшительный суффикс - добавляет разговорный, неформальный тон
    Пример

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Она добрая и отзывчивая.

  • 11 抢眼 qiǎng yǎn — привлекающий внимание HSK 7
    • 抢 привлекать, захватывать (внимание)
    • 眼 глаз, взгляд
    Пример

    她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

    Она носит привлекающее внимание красное платье.

  • 12 显眼 xiǎn yǎn — заметный HSK 7
    • 显 очевидный, явный, видимый
    • 眼 глаз, относится к тому, что видно
    Пример

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Она надела заметное красное пальто.

  • 13 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — сиять от радости HSK 7
    • 眉 бровь (выражение радости верхней части лица)
    • 开 открываться (описание расширения черт лица от счастья)
    • 眼 глаз (выражение радости глазами)
    • 笑 улыбаться (описание улыбающегося выражения)
    Пример

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    Услышав эту хорошую новость, он засиял от радости.

  • 14 眨眼 zhǎ yǎn — моргать HSK 7
    • 眨 моргать (действие)
    • 眼 глаз (орган)
    Пример

    别眨眼，精彩的部分马上开始。

    bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

    Не моргай, сейчас начнется самое интересное.

  • 15 眼下 yǎn xià — в настоящее время HSK 7
    • 眼 глаз (как точка отсчета)
    • 下 под, ниже (указывает на непосредственную близость)
    Пример

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    В настоящее время самое важное — это завершить этот проект.

  • 16 眼界 yǎn jiè — кругозор HSK 7
    • 眼 зрение, видение (перцептивный аспект)
    • 界 граница, сфера, область (объем знаний)
    Пример

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Путешествия могут расширить кругозор.

  • 17 眼神 yǎn shén — взгляд, выражение глаз HSK 7
    • 眼 глаз (физический орган)
    • 神 дух, выражение (передаваемое чувство или эмоция)
    Пример

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Его взгляд очень нежный.

  • 18 眼色 yǎn sè — намёк взглядом HSK 7
    • 眼 глаз (орган, используемый для подачи сигнала)
    • 色 выражение/вид (передаваемый вид или сигнал)
    Пример

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Он намекнул мне взглядом, чтобы я молчал.

  • 19 着眼 zhuó yǎn — сосредоточиться на HSK 7
    • 着 направлять, фиксировать (внимание)
    • 眼 глаз, взгляд, зрение
    Пример

    我们要着眼于长远发展。

    wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

    Мы должны сосредоточиться на долгосрочном развитии.

  • 20 耀眼 yào yǎn — ослепительный HSK 7
    • 耀 сиять, ослеплять, излучать свет
    • 眼 глаз (указывает на визуальный эффект)
    Пример

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    Бриллиант выглядит особенно ослепительным на солнце.

  • 21 转眼 zhuǎn yǎn — в мгновение ока HSK 7
    • 转 поворачивать
    • 眼 глаз
    Пример

    转眼十年过去了。

    zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

    В мгновение ока прошло десять лет.

红 hóng — красный (цвет, ассоциирующийся с эмоцией зависти)

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 红色 hóng sè — красный цвет HSK 2
    • 红 красный (цветовой оттенок)
    • 色 цвет
    Пример

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Она в красной юбке.

  • 2 红茶 hóng chá — чёрный чай HSK 2
    • 红 красный (относится к красновато-коричневому цвету заваренного чая)
    • 茶 чай
    Пример

    我喜欢喝红茶。

    wǒ xǐ huan hē hóng chá

    Я люблю пить чёрный чай.

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — светофор HSK 3
    • 红 красный (обозначает красный свет)
    • 绿 зелёный (обозначает зелёный свет)
    • 灯 лампа/светильник (физическое устройство)
    Пример

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    При переходе дороги нужно смотреть на светофор.

  • 4 红包 hóng bāo — красный конверт HSK 4
    • 红 красный (символизирует удачу и процветание)
    • 包 конверт, пакет (контейнер для денежного подарка)
    Пример

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Во время Нового года старшие дают детям красные конверты.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — помидор HSK 4
    • 西 западный (указывает на иностранное происхождение)
    • 红 красный (описывает цвет)
    • 柿 хурма (указывает на сходство формы)
    Пример

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    Я люблю есть яичницу с помидорами.

Показать больше (+9)
  • 6 分红 fēn hóng — распределять дивиденды HSK 7
    • 分 делить, распределять
    • 红 дивиденды, прибыль
    Пример

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    Компания распределяет дивиденды акционерам каждый год.

  • 7 朱红 zhū hóng — ярко-красный HSK 7
    • 朱 киноварь; яркий красный цвет, связанный с киноварным пигментом
    • 红 красный; подчеркивает аспект красного цвета
    Пример

    朱红色的灯笼挂满了街道。

    zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

    Ярко-красные фонари висели по всей улице.

  • 8 红利 hóng lì — дивиденд HSK 7
    • 红 процветание/прибыль (красный символизирует удачу в китайской культуре)
    • 利 прибыль, выгода, доход
    Пример

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    Компания выплатила щедрые дивиденды в этом году.

  • 9 红扑扑 hóng pū pū — румяный HSK 7
    • 红 красный (основной цвет)
    • 扑 яркий (первая часть удвоения, добавляющая живость и свежесть)
    • 扑 яркий (вторая часть удвоения, усиливающая живость)
    Пример

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    Она вернулась с пробежки с румяным лицом.

  • 10 红润 hóng rùn — румяный и свежий HSK 7
    • 红 красноватый, румяный цвет
    • 润 свежий, влажный, блестящий
    Пример

    她的脸色红润，看起来很健康。

    tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

    У неё румяное и свежее лицо, она выглядит очень здоровой.

  • 11 红火 hóng huǒ — процветающий HSK 7
    • 红 красный (символизирует жизненную силу, энергию и удачу)
    • 火 огонь (символизирует интенсивность, жар и энергичную деятельность)
    Пример

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Бизнес этого ресторана очень процветает.

  • 12 红薯 hóng shǔ — батат HSK 7
    • 红 красный (указывает на красноватый цвет кожуры или мякоти)
    • 薯 клубень/картофель (относится к крахмалистым корнеплодам)
    Пример

    我喜欢吃烤红薯。

    wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

    Я люблю есть печёный батат.

  • 13 通红 tōng hóng — ярко-красный HSK 7
    • 通 полностью, совершенно (усилитель)
    • 红 красный (цвет)
    Пример

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Он покраснел, и его лицо стало ярко-красным.

  • 14 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — покраснеть до ушей HSK 7
    • 面 лицо
    • 红 красный
    • 耳 уши
    • 赤 багровый
    Пример

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Они спорили до тех пор, пока не покраснели до ушей.

Структура и написание
1 眼 yǎn — глаз (орган зрения человека и животных)

眼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 目 mù — глаз
目 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
看 kàn смотреть на; глядеть 睡 shuì спать
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 着 zhuó надевать (одежду) 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 相 xiāng взаимно; друг друга
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление 省 shěng экономить, расходовать меньше (противоп. 费)
HSK 5
泪 lèi слёзы; бесцветная жидкость, выделяемая слёзными железами 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 眠 mián спать
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 眉 méi бровь 睁 zhēng открывать глаза 督 dū надзирать, контролировать, наблюдать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
瞧 qiáo (разг.) смотреть; глядеть 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 盯 dīng пристально смотреть; уставиться 盹 dǔn короткий сон; дремота 眨 zhǎ моргать (глазами) 眯 mī щурить глаза
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
眶 kuàng глазница; область вокруг глаза 眺 tiào смотреть вдаль 睐 lài (книжн.) с несимметричными зрачками 睦 mù дружный; гармоничный 睬 cǎi обращать внимание; замечать 睹 dǔ видеть; наблюдать 瞄 miáo целиться; сосредоточить взгляд на цели 瞅 chǒu (диал.) смотреть 瞎 xiā ослепнуть; потерять зрение 瞒 mán скрывать правду от других 瞩 zhǔ пристально смотреть; устремлять взгляд 瞪 dèng широко открывать глаза 瞻 zhān смотреть вверх или вперёд
1.2 艮 gèn — одна из восьми триграмм, символизирует гору
艮 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 跟 gēn пятка (ноги, обуви или носка)
HSK 3
根 gēn корень (орган высшего растения, закрепляющий его в почве и поглощающий воду и питательные вещества) 银 yín серебро (металлический элемент, символ Ag, атомный номер 47)
HSK 5
良 liáng хороший; превосходный 艰 jiān трудный; нелёгкий 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 限 xiàn установленный предел; ограничение
HSK 6
恨 hèn ненавидеть; питать злобу 狠 hěn злобный; жестокий 痕 hén след, отпечаток, оставленный чем-либо
HSK 7
垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 恳 kěn искренний, сердечный

Порядок черт

2 红 hóng — красный (цвет свежей крови)

红 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 工 gōng — рабочий; рабочий класс
工 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови)
HSK 3
差 chā ошибка 空 kōng пустой; полый; нереальный 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重')
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 式 shì форма, внешний вид предмета 江 jiāng большая река 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору
HSK 6
巩 gǒng крепкий, прочный 径 jìng узкая тропинка; тропа 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне» 虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя)
HSK 7
扛 káng нести на плече (без вспомогательных средств) 杠 gàng толстая палка 毁 huǐ разрушать; уничтожать 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла) 诬 wū клеветать; ложно обвинять

Порядок черт