ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

父亲 (fù qīn) — Значение китайского слова

HSK 4

父亲 (fù qīn) — китайское слово: отец. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 父亲

名 míng существительное

отец

我的父亲是一位医生。

wǒ de fù qīn shì yí wèi yī shēng

Мой отец врач.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

父 fù — отец, мужской родитель

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 父女 fù nǚ — отец и дочь HSK 4
    Пример

    父女俩一起去公园散步。

    fù nǚ liǎ yì qǐ qù gōng yuán sàn bù

    Отец и дочь вместе пошли в парк на прогулку.

  • 2 父子 fù zǐ — отец и сын HSK 4
    Пример

    父子俩一起去爬山。

    fù zǐ liǎ yì qǐ qù pá shān

    Отец с сыном вместе пошли в горы.

  • 3 父母 fù mǔ — родители HSK 4
    Пример

    我的父母都是老师。

    wǒ de fù mǔ dōu shì lǎo shī

    Мои родители оба учителя.

  • 4 师父 shī fù — мастер HSK 6
    • 师 учитель, мастер (обладающий знаниями)
    • 父 добавляет уважительный, отеческий оттенок в отношения учитель-ученик
    Пример

    师父说要多练习才能进步。

    shī fù shuō yào duō liàn xí cái néng jìn bù

    Мастер говорит, что нужно больше практиковаться, чтобы совершенствоваться.

  • 5 伯父 bó fù — дядя (старший брат отца) HSK 7
    • 伯 старший (указывает на статус старшего брата)
    • 父 отец (указывает на мужского старшего/отцовскую фигуру)
    Пример

    伯父每年都会来看我们。

    bó fù měi nián dōu huì lái kàn wǒ men

    Дядя приезжает навещать нас каждый год.

Показать больше (+3)
  • 6 岳父 yuè fù — тесть HSK 7
    • 岳 жены (семья)
    • 父 отец
    Пример

    我岳父是一位退休教师。

    wǒ yuè fù shì yī wèi tuì xiū jiào shī

    Мой тесть — учитель на пенсии.

  • 7 祖父 zǔ fù — дедушка HSK 7
    • 祖 предок, указывает на поколение дедушек и бабушек
    • 父 отец, указывает на отцовскую линию
    Пример

    祖父经常给我讲故事。

    zǔ fù jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi

    Дедушка часто рассказывает мне истории.

  • 8 继父 jì fù — отчим HSK 7
    • 继 приёмный (указывает на семейные отношения, образованные в результате повторного брака)
    • 父 отец
    Пример

    她的继父对她很好。

    tā de jì fù duì tā hěn hǎo

    Её отчим очень хорошо к ней относится.

亲 qīn — 親 родственник,親 близкий; добавляет формальность и уважение

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 亲戚 qīn qi — родственники HSK 4
    • 亲 близкий (семейные узы)
    • 戚 родня, родственники
    Пример

    我每年春节都会去看望亲戚。

    wǒ měi nián chūn jié dōu huì qù kàn wàng qīn qi

    Я навещаю родственников каждый Праздник Весны.

  • 2 母亲 mǔ qīn — мать HSK 4
    • 母 мать (основное значение женщины-родителя)
    • 亲 親 родственник/близкий (добавляет формальность и указывает на близкие семейные отношения)
    Пример

    母亲每天早上为我准备早餐。

    mǔ qīn měi tiān zǎo shang wèi wǒ zhǔn bèi zǎo cān

    Мать готовит мне завтрак каждое утро.

  • 3 亲人 qīn rén — родственник HSK 5
    • 亲 близкий, родной
    • 人 человек
    Пример

    她很想念远方的亲人。

    tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

    Она очень скучает по своим родственникам, которые далеко.

  • 4 亲切 qīn qiè — сердечный HSK 5
    • 亲 близкий; интимный
    • 切 искренний; серьёзный
    Пример

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Её улыбка очень сердечная.

  • 5 亲情 qīn qíng — родственная любовь HSK 5
    • 亲 родственный, семейный
    • 情 чувство, привязанность
    Пример

    节日是感受亲情的美好时光。

    jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

    Праздники — это прекрасное время, чтобы ощутить родственную любовь.

Показать больше (+14)
  • 6 亲朋好友 qīn péng hǎo yǒu — родственники и друзья HSK 5
    • 亲 родственники, родство
    • 朋 друзья, товарищи
    • 好 хорошие, близкие
    • 友 друзья
    Пример

    我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

    wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

    Я пригласил всех родственников и друзей на свою свадьбу.

  • 7 亲爱 qīn ài — дорогой HSK 5
    • 亲 близкий, интимный
    • 爱 любовь, любимый
    Пример

    亲爱的，你在哪里？

    qīn ài de nǐ zài nǎ lǐ

    Дорогой, где ты?

  • 8 亲自 qīn zì — лично HSK 5
    • 亲 личный (подчеркивает прямое участие)
    • 自 сам (усиливает личное действие)
    Пример

    经理亲自去机场接客户。

    jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

    Менеджер лично поехал в аэропорт, чтобы встретить клиента.

  • 9 亲密 qīn mì — близкий HSK 6
    • 亲 близкий, родной
    • 密 плотный, без дистанции
    Пример

    他们是亲密的朋友。

    tā men shì qīn mì de péng you

    Они близкие друзья.

  • 10 亲属 qīn shǔ — родственники HSK 6
    • 亲 близкий, родной; обозначает родство или семейные отношения
    • 属 принадлежать к, категория; указывает на классификацию или принадлежность к группе
    Пример

    我的亲属都住在上海。

    wǒ de qīn shǔ dōu zhù zài shàng hǎi

    Все мои родственники живут в Шанхае.

  • 11 乡亲 xiāng qīn — земляк HSK 7
    • 乡 родная деревня, родной город
    • 亲 близкий человек, родственник
    Пример

    他见到乡亲们都很高兴。

    tā jiàn dào xiāng qīn men dōu hěn gāo xìng

    Он был очень рад увидеть своих земляков.

  • 12 亲和力 qīn hé lì — обаяние HSK 7
    • 亲 близкий, интимный
    • 和 гармония, мягкий
    • 力 сила, способность
    Пример

    这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

    zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

    Этот учитель очень обаятельный, все ученики его любят.

  • 13 亲手 qīn shǒu — собственноручно HSK 7
    • 亲 лично, сам
    • 手 рука
    Пример

    妈妈亲手缝制了这件衣服。

    mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

    Мама собственноручно сшила эту одежду.

  • 14 亲热 qīn rè — ласковый HSK 7
    • 亲 близкий, интимный
    • 热 теплый, страстный
    Пример

    小狗对主人很亲热。

    xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

    Щенок очень ласков со своим хозяином.

  • 15 亲生 qīn shēng — родной HSK 7
    • 亲 кровное родство, близкий родственник
    • 生 рожать, рождённый
    Пример

    她找到了自己的亲生母亲。

    tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

    Она нашла свою родную мать.

  • 16 亲眼 qīn yǎn — собственными глазами HSK 7
    • 亲 лично, собственно
    • 眼 глаз, глаза
    Пример

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Я собственными глазами видел ту аварию.

  • 17 亲身 qīn shēn — личный, собственный HSK 7
    • 亲 личный, прямой, близкий
    • 身 себя, тело, сам
    Пример

    他亲身经历了这场灾难。

    tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

    Он лично пережил это бедствие.

  • 18 亲近 qīn jìn — близкий HSK 7
    • 亲 близкий (эмоционально), интимный
    • 近 близкий (по расстоянию), рядом
    Пример

    她和妈妈很亲近。

    tā hé mā ma hěn qīn jìn

    Она очень близка со своей мамой.

  • 19 探亲 tàn qīn — навещать родственников HSK 7
    • 探 навещать, посещать
    • 亲 родственники, родные
    Пример

    他春节回家探亲。

    tā chūn jié huí jiā tàn qīn

    Он возвращается домой навестить родственников на Праздник весны.

Структура и написание
1 父 fù — отец
父 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
爸 bà (разг.) папа; отец
HSK 2
交 jiāo передавать; сдавать 爷 yé (диал.) отец
HSK 7
斧 fǔ топор (клинообразный инструмент с деревянной рукоятью для рубки) 爹 diē почтительное обращение к пожилому или старшему человеку

父 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 亲 qīn — родственник по крови или браку; особенно родители
亲 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 1
新 xīn противоположное «старому»: ① впервые появившееся; только что испытанное ② только что изготовленное; неиспользованное ③ изменённый по сравнению с прежним

состоит из

2.1 立 lì — стоять; стоять прямо
立 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 2
位 wèi место; местоположение 站 zhàn стоять (вертикально, ступнями на поверхности)
HSK 3
接 jiē приближаться; соприкасаться 音 yīn звук; произношение
HSK 4
亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 拉 lā тянуть к себе, тащить за собой 竞 jìng соревнование; соперничество 童 tóng ребёнок; дитя
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
辛 xīn острый, жгучий
HSK 6
竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横') 端 duān прямой; порядочный 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек
HSK 7
毅 yì решительный, твёрдый и непоколебимый 泣 qì тихо плакать, рыдать без звука 竣 jùn завершать; заканчивать (дело, работу) 竭 jié исчерпывать, тратить полностью
2.2 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)
一 является компонентом в 58 иероглифах
HSK 1
下 xià нижнее положение (противоп. 上): ① расположенный внизу; ② следующий по порядку или времени; ③ в рамках определённого условия или обстоятельства 两 liǎng два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿) 事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 候 hòu ждать; ожидать 元 yuán династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом
Показать больше HSK 1 иероглифах (+10)
兴 xīng быть в моде; процветать 再 zài дважды; второй раз 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 天 tiān небо 子 zǐ сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын) 师 shī учитель; наставник 本 běn корень или стебель растения 正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному) 百 bǎi сто (число 100) 贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 2
夫 fū общее название взрослого мужчины 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом)
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开) 夏 xià лето (второй сезон года) 带 dài лента, полоса, ремень 应 yìng отвечать; давать ответ
Показать больше HSK 3 иероглифах (+7)
或 huò может быть; возможно 更 gēng менять; заменять; замещать 末 mò кончик или конец предмета 求 qiú просить, умолять 演 yǎn эволюционировать; изменяться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 行 xíng идти; ходить
HSK 4
亚 yà уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях) 亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 具 jù инструмент; орудие; приспособление 咸 xián (книжн.) все (классический наречие) 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 旦 dàn рассвет; раннее утро 未 wèi ещё не (противоположность 已) 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文»)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 德 dé мораль; нормы поведения 拜 bài кланяться в знак уважения 灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
丘 qiū небольшой холм; насыпь 丙 bǐng третий из десяти небесных стволов; обозначает третий по порядку 丛 cóng собираться вместе, скапливаться 兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)
拯 zhěng спасать, выручать 朱 zhū алый, ярко-красный 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 蒙 méng невежественный, темный 贮 zhù хранить; накапливать 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 遣 qiǎn посылать, отправлять 陋 lòu некрасивый; уродливый 隆 lóng грандиозный; величественный
2.3 小 xiǎo — маленький; небольшой (противоп. 大)
小 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
少 shǎo мало, немного (противоп. 多)
HSK 3
叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться)
HSK 4
京 jīng столица государства 亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 孙 sūn внук, внучка; родственники поколения внуков 尔 ěr (книжн.) ты (личное местоимение) 戚 qi
HSK 6
尖 jiān острый конец или кончик предмета 尘 chén пыль, летящая грязь
HSK 7
隙 xì щель; трещина 雀 què воробей; небольшая птица с длинными крыльями, разнополая по окраске, питается зерном и насекомыми; обобщённо: маленькая птица

Порядок черт