ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

旅程 (lǚ chéng) — Значение китайского слова

HSK 6

旅程 (lǚ chéng) — китайское слово: путешествие. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 旅程

名 míng существительное

путешествие

我们的旅程才刚刚开始。

wǒ men de lǚ chéng cái gāng gāng kāi shǐ

Наше путешествие только началось.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

旅 lǚ — путешествие, поездка

Слова с этим иероглифом (6)
Показать больше (+1)
  • 6 旅途 lǚ tú — путешествие HSK 6
    • 旅 путешествие; указывает на акт путешествия
    • 途 дорога, маршрут; подчеркивает путь путешествия
    Пример

    旅途中我们遇到了许多有趣的人。

    lǚ tú zhōng wǒ men yù dào le xǔ duō yǒu qù de rén

    Во время путешествия мы встретили много интересных людей.

程 chéng — путь, маршрут, расстояние

Слова с этим иероглифом (23)
  • 1 课程 kè chéng — курс HSK 4
    • 课 урок, занятие (компонент учебного содержания)
    • 程 курс, программа (структурированная последовательность или прогрессия)
    Пример

    我这学期选了五门课程。

    wǒ zhè xué qī xuǎn le wǔ mén kè chéng

    Я выбрал пять курсов в этом семестре.

  • 2 过程 guò chéng — процесс HSK 4
    • 过 проходить через
    • 程 ход, путь, этапы
    Пример

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    Обучение — это длительный процесс.

  • 3 工程 gōng chéng — инженерное дело HSK 5
    • 工 работа, строительство, техническая работа
    • 程 процедура, процесс, курс
    Пример

    他学习土木工程。

    tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

    Он изучает гражданское строительство.

  • 4 工程师 gōng chéng shī — инженер HSK 5
    • 工 работа, ремесло, инженерное дело
    • 程 процесс, процедура, курс
    • 师 мастер, специалист, эксперт
    Пример

    他是一位软件工程师。

    tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

    Он инженер-программист.

  • 5 程序 chéng xù — процедура HSK 5
    • 程 процесс, ход
    • 序 порядок, последовательность
    Пример

    请按照正常程序办理。

    qǐng àn zhào zhèng cháng chéng xù bàn lǐ

    Пожалуйста, обработайте это в соответствии с обычной процедурой.

Показать больше (+18)
  • 6 程度 chéng dù — степень HSK 5
    • 程 мера, стандарт
    • 度 степень, мера
    Пример

    这个问题的严重程度超出了我们的预期。

    zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

    Степень серьезности этой проблемы превзошла наши ожидания.

  • 7 行程 xíng chéng — маршрут HSK 5
    • 行 путешествовать, идти
    • 程 маршрут, путь, курс
    Пример

    请把你的行程发给我。

    qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

    Пожалуйста, отправь мне свой маршрут.

  • 8 全程 quán chéng — весь путь HSK 6
    • 全 весь, целый, полный
    • 程 путь, маршрут, расстояние
    Пример

    这次旅行全程大约需要三个小时。

    zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

    Эта поездка займет около трех часов.

  • 9 流程 liú chéng — процесс HSK 6
    • 流 течение, поток
    • 程 ход, порядок, этапы
    Пример

    我们需要优化生产流程。

    wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

    Нам нужно оптимизировать производственный процесс.

  • 10 路程 lù chéng — расстояние HSK 6
    • 路 дорога, путь
    • 程 расстояние, протяжённость пути
    Пример

    从北京到上海的路程很远。

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

    Расстояние от Пекина до Шанхая очень большое.

  • 11 远程 yuǎn chéng — дистанционный HSK 6
    • 远 далёкий, удалённый
    • 程 расстояние, дистанция
    Пример

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Наша компания теперь разрешает дистанционную работу.

  • 12 专程 zhuān chéng — специально HSK 7
    • 专 специальный, особый
    • 程 поездка, путь
    Пример

    他专程从北京来看我。

    tā zhuān chéng cóng běi jīng lái kàn wǒ

    Он специально приехал из Пекина, чтобы увидеть меня.

  • 13 前程 qián chéng — будущие перспективы HSK 7
    • 前 впереди, будущее
    • 程 путь, перспективы развития
    Пример

    她为了美好的前程努力学习。

    tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

    Она усердно учится ради светлого будущего.

  • 14 历程 lì chéng — путь, процесс HSK 7
    • 历 испытывать, проходить (исторический аспект)
    • 程 путь, процесс (путь или этапы)
    Пример

    我们回顾了公司发展的历程。

    wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

    Мы рассмотрели путь развития компании.

  • 15 启程 qǐ chéng — отправляться в путь HSK 7
    • 启 начинать, открывать
    • 程 путь, путешествие
    Пример

    我们明天早上七点启程去北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn qǐ chéng qù Běi jīng

    Мы отправляемся в Пекин завтра утром в семь часов.

  • 16 日程 rì chéng — расписание HSK 7
    • 日 день/дата (временной аспект)
    • 程 график/план (организационная структура)
    Пример

    请把会议日程发给我。

    qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

    Пожалуйста, отправьте мне расписание встречи.

  • 17 章程 zhāng chéng — устав HSK 7
    • 章 статья; правило
    • 程 процедура; порядок
    Пример

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    Устав компании регламентирует права и обязанности акционеров.

  • 18 编程 biān chéng — программировать, программирование HSK 7
    • 编 составлять, компилировать
    • 程 программа, процедура
    Пример

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Я учусь программированию.

  • 19 议程 yì chéng — повестка дня HSK 7
    • 议 обсуждать, вопросы для обсуждения
    • 程 последовательность, программа, порядок
    Пример

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    Пожалуйста, все посмотрите на сегодняшнюю повестку дня.

  • 20 起程 qǐ chéng — отправляться в путь HSK 7
    • 起 начинать
    • 程 путь, поездка
    Пример

    我们明天早上六点起程。

    wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

    Мы отправляемся в путь завтра утром в шесть часов.

  • 21 进程 jìn chéng — процесс HSK 7
    • 进 продвигаться, двигаться вперёд
    • 程 ход, курс, этапы
    Пример

    我们需要加快改革的进程。

    wǒ men xū yào jiā kuài gǎi gé de jìn chéng

    Нам нужно ускорить процесс реформ.

  • 22 里程碑 lǐ chéng bēi — веха HSK 7
    • 里 единица измерения расстояния (ли)
    • 程 путь, курс, процесс
    • 碑 каменный столб, памятник
    Пример

    获得博士学位是她人生中的一个里程碑。

    huò dé bó shì xué wèi shì tā rén shēng zhōng de yí gè lǐ chéng bēi

    Получение докторской степени является вехой в её жизни.

  • 23 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — светлое будущее с безграничными перспективами HSK 7
    • 鹏 мифическая гигантская птица Пэн, символизирующая великие амбиции
    • 程 путь, дорога, курс
    • 万 десять тысяч, бесчисленный, безграничный
    • 里 ли (китайская единица расстояния, ~500м), обозначает огромное расстояние
    Пример

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Желаю тебе светлого будущего с безграничными перспективами.

Структура и написание
1 旅 lǚ — путешествовать; быть вдали от дома

旅 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

旅 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 程 chéng — правила; нормы

程 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 禾 hé — росток риса; растение риса
禾 является компонентом в 37 иероглифах
HSK 1
和 hé гармоничный; мирный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū осень (третье время года) 种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода) 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой») 秀 xiù колоситься, цвести (о растениях, особенно злаках) 科 kē раздел науки, учебный предмет или область деятельности 秒 miǎo ость на шелухе злаков
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
积 jī накапливать постепенно 程 chéng правила; нормы 稍 shāo немного; слегка
HSK 5
私 sī личный; частный (противоп. 公) 秘 mì тайный; секретный 称 chēng называть; называться 移 yí перемещать; двигать 税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
委 wěi извилистый, витиеватый 秩 zhì (книжн.) упорядоченный; стройный 稻 dào рисовое растение (однолетнее злаковое, основная зерновая культура Китая, преимущественно поливной рис) 稼 jia сеять (зерновые культуры) 稿 gǎo черновик, рукопись стихотворения, текста, рисунка и т.п.
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
秃 tū лысый (о голове человека); без шерсти или перьев (о голове или хвосте животного) 秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 秤 chèng весы (рычажные, платформенные, пружинные и др.); особенно рычажные весы 秧 yāng росток растения, особенно рисовый росток 秽 huì грязный; нечистый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
稀 xī редкий; немногочисленный 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 稽 jī задерживаться; оставаться 酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.)
2.2 呈 chéng — принимать (форму, цвет, состояние); иметь вид
呈 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
程 chéng правила; нормы
HSK 7
逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться

Порядок черт