ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

繁忙 (fán máng) — Значение китайского слова

HSK 6

繁忙 (fán máng) — китайское слово: занятой. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 繁忙

形 xíng прилагательное

занятой

机场在节假日特别繁忙。

jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

Аэропорт особенно загружен в праздничные дни.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

繁 fán — многочисленный, сложный (усиливает занятость)

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 繁荣 fán róng — процветающий HSK 5
    • 繁 многочисленный, обильный
    • 荣 слава, процветание
    Пример

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    Экономика этого города очень процветающая.

  • 2 繁殖 fán zhí — размножаться HSK 6
    • 繁 множиться, многочисленный
    • 殖 расти, увеличиваться
    Пример

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    Кролики размножаются очень быстро.

  • 3 频繁 pín fán — частый HSK 6
    • 频 частота, повторяемость
    • 繁 многочисленный, много раз
    Пример

    他最近频繁出差。

    tā zuì jìn pín fán chū chāi

    Он часто ездит в командировки в последнее время.

  • 4 繁体字 fán tǐ zì — традиционные китайские иероглифы HSK 7
    • 繁 сложный, замысловатый (относится к сложным чертам)
    • 体 форма, стиль (форма или стиль написания)
    • 字 иероглиф (письменный знак)
    Пример

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Гонконг и Тайвань используют традиционные китайские иероглифы.

  • 5 繁华 fán huá — процветающий HSK 7
    • 繁 многочисленный, обильный
    • 华 великолепный, пышный
    Пример

    上海是中国最繁华的城市之一。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

    Шанхай — один из самых процветающих городов Китая.

Показать больше (+4)
  • 6 繁多 fán duō — многочисленный и разнообразный HSK 7
    • 繁 обильный, сложный, многочисленный по разнообразию
    • 多 много, многочисленный по количеству
    Пример

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    Здесь многочисленные и разнообразные виды товаров.

  • 7 繁杂 fán zá — многочисленный и беспорядочный HSK 7
    • 繁 многочисленный, сложный, обильный
    • 杂 смешанный, беспорядочный, хаотичный
    Пример

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Эти многочисленные и запутанные процедуры вызывают головную боль

  • 8 繁衍 fán yǎn — размножаться HSK 7
    • 繁 многочисленный; обильный; умножаться
    • 衍 распространяться; расширяться; развиваться
    Пример

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    Многие птицы начинают размножаться весной.

  • 9 繁重 fán zhòng — тяжёлый и обременительный HSK 7
    • 繁 многочисленный, сложный
    • 重 тяжёлый, обременительный
    Пример

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Врачам каждый день приходится справляться с тяжёлыми и обременительными задачами.

忙 máng — занятой (основное значение занятости)

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 帮忙 bāng máng — помогать HSK 2
    • 帮 помогать, оказывать помощь
    • 忙 с делами/работой (буквально 'занятый')
    Пример

    你能帮忙搬这个箱子吗？

    nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

    Можешь помочь перенести эту коробку?

  • 2 忙碌 máng lù — занятой HSK 5
    • 忙 занятой, торопливый
    • 碌 трудиться, работать усердно
    Пример

    妈妈在厨房里忙碌着。

    mā ma zài chú fáng lǐ máng lù zhe

    Мама занята на кухне.

  • 3 急忙 jí máng — торопливо HSK 5
    • 急 срочный, спешный
    • 忙 занятой, в спешке
    Пример

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    Он торопливо выбежал.

  • 4 连忙 lián máng — поспешно, немедленно HSK 5
    • 连 непрерывно, сразу же (без паузы)
    • 忙 поспешный, срочный (манера действия)
    Пример

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    Он поспешно встал, чтобы поприветствовать гостей.

  • 5 匆忙 cōng máng — торопливый HSK 6
    • 匆 поспешный, спешный
    • 忙 занятый, спешащий
    Пример

    他匆忙地离开了办公室。

    tā cōng máng de lí kāi le bàn gōng shì

    Он торопливо покинул офис.

Показать больше (+4)
  • 6 赶忙 gǎn máng — поспешно HSK 6
    • 赶 спешить, торопиться
    • 忙 спешка, срочность
    Пример

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Мама увидела, что ребёнок упал, и поспешно побежала к нему.

  • 7 忙乱 máng luàn — суетливый HSK 7
    • 忙 занятый, спешащий
    • 乱 хаотичный, растерянный, беспорядочный
    Пример

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Утром я проснулся поздно и суетливо собирался выходить.

  • 8 忙活 máng huo — быть занятым HSK 7
    • 忙 занятый (основное значение быть занятым)
    • 活 работа, деятельность (разговорный суффикс, подчеркивающий действие)
    Пример

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Мама была занята на кухне всё утро.

  • 9 慌忙 huāng máng — в спешке, впопыхах HSK 7
    • 慌 встревоженное, паническое состояние
    • 忙 спешное, торопливое действие
    Пример

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Он в спешке выбежал из комнаты.

Структура и написание
1 繁 fán — многочисленный; сложный (противоп. 简)

繁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 敏 mǐn — умный, сообразительный, проворный
敏 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
繁 fán многочисленный; сложный (противоп. 简)
1.2 糸 mì — тонкая шёлковая нить
糸 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
系 xì система; взаимосвязанный ряд
HSK 2
累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 5
素 sù белый; естественный цвет 索 suǒ толстая верёвка или цепь 紫 zǐ фиолетовый; пурпурный цвет 繁 fán многочисленный; сложный (противоп. 简)
HSK 7
紊 wěn беспорядочный; хаотичный 絮 xù хлопковое волокно; вата

Порядок черт

2 忙 máng — занятый, загруженный делами (антоним «闲»)

忙 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 亡 wáng — бежать; спасаться бегством
亡 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 望 wàng смотреть, смотреть вдаль
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий
HSK 7
妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 氓 máng см. "流氓": ① бродяга; хулиган, негодяй; ② непристойное поведение, например приставание к женщинам 芒 máng многолетнее травянистое растение (мискантус), растущее на горных склонах и полях, с линейными листьями, коричнево-жёлтыми метёлками осенью и волосистыми плодами 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный

Порядок черт