ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

志愿者 (zhì yuàn zhě) — Значение китайского слова

HSK 5

志愿者 (zhì yuàn zhě) — китайское слово: волонтёр. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 志愿者

名 míng существительное

волонтёр

很多志愿者参加了这次活动。

hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

Многие волонтёры приняли участие в этом мероприятии.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

志 zhì — стремление, воля (указывает на намеренное желание)

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 杂志 zá zhì — журнал HSK 4
    • 杂 разнообразный, смешанный (относится к разнообразному содержанию)
    • 志 запись, журнал (относится к публикации)
    Пример

    我每个月都买这本杂志。

    wǒ měi gè yuè dōu mǎi zhè běn zá zhì

    Я покупаю этот журнал каждый месяц.

  • 2 标志 biāo zhì — знак, символ, признак HSK 5
    • 标 метка; знак (видимый указатель)
    • 志 запись; отметка (памятный или фиксирующий аспект)
    Пример

    红绿灯是交通标志。

    hóng lǜ dēng shì jiāo tōng biāo zhì

    Светофоры — это дорожные знаки.

  • 3 众志成城 zhòng zhì chéng chéng — единство - сила HSK 7
    • 众 множество, народ
    • 志 воля, решимость
    • 成 становиться, образовывать
    • 城 крепость, цитадель
    Пример

    全国人民众志成城，共同抗击疫情。

    quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

    Люди по всей стране объединяются для совместной борьбы с эпидемией.

  • 4 励志 lì zhì — мотивировать себя; вдохновляющий HSK 7
    • 励 поощрять, побуждать, стремиться
    • 志 воля, стремление, решимость
    Пример

    这是一个励志故事。

    zhè shì yí ge lì zhì gù shi

    Это вдохновляющая история.

  • 5 同志 tóng zhì — товарищ HSK 7
    • 同 одинаковый, вместе (общий)
    • 志 стремление, воля, цель
    Пример

    李同志在会议上发表了重要讲话。

    Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    Товарищ Ли выступил с важной речью на собрании.

Показать больше (+5)
  • 6 志向 zhì xiàng — стремление HSK 7
    • 志 воля, решимость, амбиция
    • 向 направление, ориентация, к
    Пример

    他从小就有远大的志向。

    tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng

    У него с детства были большие стремления.

  • 7 志愿 zhì yuàn — доброволец; стремление HSK 7
    • 志 воля, стремление, намерение
    • 愿 готовность, желание
    Пример

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Он участвовал во многих волонтёрских мероприятиях.

  • 8 志气 zhì qì — целеустремленность HSK 7
    • 志 воля, устремление
    • 气 дух, энергия
    Пример

    他很有志气，一定要考上大学。

    tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué

    Он очень целеустремленный и непременно поступит в университет.

  • 9 意志 yì zhì — воля HSK 7
    • 意 ум, намерение, мысль
    • 志 решимость, стремление, решительность
    Пример

    他有坚强的意志。

    tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

    У него сильная воля.

  • 10 斗志 dòu zhì — боевой дух HSK 7
    • 斗 борьба, бой
    • 志 воля, решимость, дух
    Пример

    运动员们充满了斗志。

    yùn dòng yuán men chōng mǎn le dòu zhì

    Спортсмены полны боевого духа.

愿 yuàn — желание, готовность (подчёркивает добровольный характер)

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 愿意 yuàn yì — быть готовым, желать HSK 3
    • 愿 желание, готовность
    • 意 намерение, желание
    Пример

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Я готов помочь тебе.

  • 2 愿望 yuàn wàng — желание HSK 5
    • 愿 желать, готовность, стремление
    • 望 надежда, ожидание, устремление
    Пример

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Мы все надеемся, что твое желание сбудется.

  • 3 心愿 xīn yuàn — заветное желание HSK 6
    • 心 сердце, обозначающее искренний или заветный характер
    • 愿 желание, стремление или мечта
    Пример

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Её самое заветное желание — путешествовать по миру.

  • 4 祝愿 zhù yuàn — желать HSK 6
    • 祝 выражать (пожелания/благословения)
    • 愿 желание, надежда
    Пример

    我祝愿你生日快乐。

    wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

    Желаю тебе счастливого дня рождения.

  • 5 自愿 zì yuàn — добровольный; добровольно HSK 6
    • 自 сам; себя
    • 愿 желание; готовность
    Пример

    他自愿参加这个项目。

    tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

    Он добровольно принял участие в этом проекте.

Показать больше (+8)
  • 6 但愿 dàn yuàn — надеяться HSK 7
    • 但 только, лишь (усилительная частица)
    • 愿 желать, надеяться
    Пример

    但愿一切顺利。

    dàn yuàn yī qiè shùn lì

    Надеюсь, что всё пройдёт гладко.

  • 7 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — осуществить своё желание HSK 7
    • 如 согласно, как
    • 愿 желание
    • 以 посредством, тем самым
    • 偿 исполнить, удовлетворить
    Пример

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.

  • 8 宁愿 nìng yuàn — скорее HSK 7
    • 宁 скорее, предпочитать
    • 愿 готов, желать
    Пример

    我宁愿在家看书，也不想出去。

    wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

    Я скорее останусь дома и почитаю, чем пойду куда-то.

  • 9 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — охотно и с готовностью HSK 7
    • 心 сердце; представляет искреннее внутреннее намерение
    • 甘 сладкий/охотно; представляет приятную, добровольную природу
    • 情 чувство/эмоция; представляет эмоциональный аспект готовности
    • 愿 желание/готовность; представляет желание и волю
    Пример

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Она охотно и с готовностью остаётся здесь, чтобы помочь нам.

  • 10 志愿 zhì yuàn — доброволец; стремление HSK 7
    • 志 воля, стремление, намерение
    • 愿 готовность, желание
    Пример

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Он участвовал во многих волонтёрских мероприятиях.

  • 11 情愿 qíng yuàn — предпочитать HSK 7
    • 情 эмоция; добавляет смысл искренней или эмоциональной готовности
    • 愿 желание; дает основное значение готовности или желания
    Пример

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Я предпочитаю сделать это сам, чем беспокоить других.

  • 12 意愿 yì yuàn — желание HSK 7
    • 意 намерение, мысль
    • 愿 желание, готовность
    Пример

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Мы должны уважать желание каждого человека.

  • 13 许愿 xǔ yuàn — загадать желание HSK 7
    • 许 обещать, давать обет
    • 愿 желание, мечта
    Пример

    我在流星划过时许愿。

    wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

    Я загадал желание, когда пролетела падающая звезда.

者 zhě — человек, тот кто (обозначает действующее лицо)

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 或者 huò zhě — или HSK 3
    • 或 или, вариант
    • 者 суффиксная частица (формализует союз)
    Пример

    你可以喝茶或者咖啡。

    nǐ kě yǐ hē chá huò zhě kā fēi

    Ты можешь пить чай или кофе.

  • 2 作者 zuò zhě — автор HSK 4
    • 作 создавать, писать, сочинять
    • 者 тот, кто; человек, который
    Пример

    这本书的作者是谁？

    zhè běn shū de zuò zhě shì shéi

    Кто автор этой книги?

  • 3 记者 jì zhě — журналист HSK 4
    • 记 записывать, фиксировать
    • 者 тот, кто; человек
    Пример

    记者正在采访市长。

    jì zhě zhèng zài cǎi fǎng shì zhǎng

    Журналист берёт интервью у мэра.

  • 4 读者 dú zhě — читатель HSK 4
    • 读 читать
    • 者 человек, который (маркер агента)
    Пример

    这篇文章深受读者喜爱。

    zhè piān wén zhāng shēn shòu dú zhě xǐ ài

    Эта статья очень нравится читателям.

  • 5 学者 xué zhě — учёный HSK 5
    • 学 учение, изучение
    • 者 лицо, тот кто
    Пример

    他是一位著名的历史学者。

    tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué zhě

    Он известный учёный-историк.

Показать больше (+5)
  • 6 消费者 xiāo fèi zhě — потребитель HSK 5
    • 消 потреблять, расходовать
    • 费 тратить, расходы
    • 者 тот, кто; лицо (суффикс)
    Пример

    这个产品很受消费者欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng

    Этот продукт очень популярен среди потребителей.

  • 7 前者 qián zhě — первый HSK 6
    • 前 первый, предыдущий
    • 者 тот, который (частица)
    Пример

    在这两个选择中，我更喜欢前者。

    zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

    Из этих двух вариантов я предпочитаю первый.

  • 8 后者 hòu zhě — последний HSK 6
    • 后 последний, поздний
    • 者 лицо, тот (номинализующая частица)
    Пример

    我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

    wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

    Мне нравятся кошки и собаки, но я больше предпочитаю последних.

  • 9 患者 huàn zhě — пациент HSK 6
    • 患 страдать от болезни
    • 者 лицо (суффикс)
    Пример

    医生正在检查患者的病情。

    yī shēng zhèng zài jiǎn chá huàn zhě de bìng qíng

    Врач осматривает состояние пациента.

  • 10 使者 shǐ zhě — посланник HSK 7
    • 使 посылать, отправлять
    • 者 лицо, человек (суффикс)
    Пример

    使者带来了重要的消息。

    shǐ zhě dài lái le zhòng yào de xiāo xi

    Посланник принес важные новости.

Структура и написание
1 志 zhì — устремление; решимость достичь цели

志 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 士 shì — общее название мужчины в древности; особенно неженатый мужчина
士 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели
HSK 5
款 kuǎn искренний; гостеприимный
HSK 6
吉 jí счастливый; благоприятный; удачливый (противоп. 凶) 壮 zhuàng крепкий; сильный 壶 hú чайник; кувшин (сосуд с носиком и ручкой для жидкостей)
HSK 7
壳 ké (разг.) твёрдая внешняя оболочка некоторых предметов
1.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт

2 愿 yuàn — желать; охотно соглашаться

愿 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 原 yuán — первоначальный; исходный
原 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 5
源 yuán исток, место, где берёт начало водный поток (противоп. 流)
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт

3 者 zhě — суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием
者 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны
HSK 4
堵 dǔ блокировать; закупоривать 暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 著 zhù выдающийся; заметный
HSK 5
煮 zhǔ варить, кипятить (в воде на огне) 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити)
HSK 6
诸 zhū все, многие, различные
HSK 7
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 屠 tú забивать (скот) 睹 dǔ видеть; наблюдать 署 shǔ канцелярия; административное учреждение или ведомственное подразделение 赌 dǔ азартная игра; делать ставку на деньги или имущество

состоит из

3.1 耂 lǎo — ключ «старость/пожилой»
耂 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
老 lǎo старый; пожилой (противоп. 少、幼)
HSK 2
考 kǎo задавать вопросы для проверки знаний
HSK 3
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием
HSK 7
孝 xiào почитать и содержать родителей
3.2 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый

Порядок черт