ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

祝愿 (zhù yuàn) — Значение китайского слова

HSK 6

祝愿 (zhù yuàn) — китайское слово: желать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 祝愿

动 dòng глагол

желать

我祝愿你生日快乐。

wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

Желаю тебе счастливого дня рождения.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

祝 zhù — выражать (пожелания/благословения)

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 庆祝 qìng zhù — праздновать HSK 4
    • 庆 праздник, торжество
    • 祝 желать, благословлять
    Пример

    全家人聚在一起庆祝春节。

    quán jiā rén jù zài yì qǐ qìng zhù chūn jié

    Вся семья собирается вместе, чтобы отпраздновать Праздник Весны.

  • 2 祝贺 zhù hè — поздравлять HSK 4
    • 祝 желать, выражать добрые пожелания
    • 贺 поздравлять, празднование
    Пример

    我祝贺你通过了考试。

    wǒ zhù hè nǐ tōng guò le kǎo shì

    Я поздравляю тебя со сдачей экзамена.

  • 3 祝福 zhù fú — благословлять HSK 6
    • 祝 желать, выражать добрые пожелания
    • 福 благословение, удача, счастье
    Пример

    大家都祝福这对新人。

    dà jiā dōu zhù fú zhè duì xīn rén

    Все благословляют эту новобрачную пару.

愿 yuàn — желание, надежда

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 愿意 yuàn yì — быть готовым, желать HSK 3
    • 愿 желание, готовность
    • 意 намерение, желание
    Пример

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Я готов помочь тебе.

  • 2 志愿者 zhì yuàn zhě — волонтёр HSK 5
    • 志 стремление, воля (указывает на намеренное желание)
    • 愿 желание, готовность (подчёркивает добровольный характер)
    • 者 человек, тот кто (обозначает действующее лицо)
    Пример

    很多志愿者参加了这次活动。

    hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

    Многие волонтёры приняли участие в этом мероприятии.

  • 3 愿望 yuàn wàng — желание HSK 5
    • 愿 желать, готовность, стремление
    • 望 надежда, ожидание, устремление
    Пример

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Мы все надеемся, что твое желание сбудется.

  • 4 心愿 xīn yuàn — заветное желание HSK 6
    • 心 сердце, обозначающее искренний или заветный характер
    • 愿 желание, стремление или мечта
    Пример

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Её самое заветное желание — путешествовать по миру.

  • 5 自愿 zì yuàn — добровольный; добровольно HSK 6
    • 自 сам; себя
    • 愿 желание; готовность
    Пример

    他自愿参加这个项目。

    tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

    Он добровольно принял участие в этом проекте.

Показать больше (+8)
  • 6 但愿 dàn yuàn — надеяться HSK 7
    • 但 только, лишь (усилительная частица)
    • 愿 желать, надеяться
    Пример

    但愿一切顺利。

    dàn yuàn yī qiè shùn lì

    Надеюсь, что всё пройдёт гладко.

  • 7 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — осуществить своё желание HSK 7
    • 如 согласно, как
    • 愿 желание
    • 以 посредством, тем самым
    • 偿 исполнить, удовлетворить
    Пример

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.

  • 8 宁愿 nìng yuàn — скорее HSK 7
    • 宁 скорее, предпочитать
    • 愿 готов, желать
    Пример

    我宁愿在家看书，也不想出去。

    wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

    Я скорее останусь дома и почитаю, чем пойду куда-то.

  • 9 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — охотно и с готовностью HSK 7
    • 心 сердце; представляет искреннее внутреннее намерение
    • 甘 сладкий/охотно; представляет приятную, добровольную природу
    • 情 чувство/эмоция; представляет эмоциональный аспект готовности
    • 愿 желание/готовность; представляет желание и волю
    Пример

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Она охотно и с готовностью остаётся здесь, чтобы помочь нам.

  • 10 志愿 zhì yuàn — доброволец; стремление HSK 7
    • 志 воля, стремление, намерение
    • 愿 готовность, желание
    Пример

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Он участвовал во многих волонтёрских мероприятиях.

  • 11 情愿 qíng yuàn — предпочитать HSK 7
    • 情 эмоция; добавляет смысл искренней или эмоциональной готовности
    • 愿 желание; дает основное значение готовности или желания
    Пример

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Я предпочитаю сделать это сам, чем беспокоить других.

  • 12 意愿 yì yuàn — желание HSK 7
    • 意 намерение, мысль
    • 愿 желание, готовность
    Пример

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Мы должны уважать желание каждого человека.

  • 13 许愿 xǔ yuàn — загадать желание HSK 7
    • 许 обещать, давать обет
    • 愿 желание, мечта
    Пример

    我在流星划过时许愿。

    wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

    Я загадал желание, когда пролетела падающая звезда.

Структура и написание
1 祝 zhù — желать (счастья, здоровья и т.п.)

祝 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
1.2 兄 xiōng — старший брат
兄 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 况 kuàng положение; ситуация 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 竞 jìng соревнование; соперничество
HSK 7
兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 党 dǎng политическая партия; в Китае — Коммунистическая партия Китая

Порядок черт

2 愿 yuàn — желать; охотно соглашаться

愿 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 原 yuán — первоначальный; исходный
原 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 5
源 yuán исток, место, где берёт начало водный поток (противоп. 流)
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт