并且 (bìng qiě) — Значение китайского слова

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Эти две компании объединятся в следующем году.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Пожалуйста, обработайте эти документы заодно.

这三个选项并列第一名。

zhè sān gè xuǎn xiàng bìng liè dì yī míng

Эти три варианта делят первое место.

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

После операции не возникло никаких осложнений.

他们并肩走在路上。

tā men bìng jiān zǒu zài lù shang

Они шли плечом к плечу по дороге.

她不仅会说中文，而且会说英文。

tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

Она не только говорит по-китайски, но и говорит по-английски.

我很累，况且还有很多工作要做。

wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

Я очень устал, и к тому же мне ещё нужно сделать много работы.

姑且不说别的，先把这件事做完。

gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

Пока оставим другие вопросы, сначала закончим это дело.

我尚且做不到，何况你呢？

wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

Даже я не могу это сделать, что уж говорить о тебе?

这个问题暂且不讨论。

zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

Давайте пока не будем обсуждать этот вопрос.