ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

堵车 (dǔ chē) — Значение китайского слова

HSK 4

堵车 (dǔ chē) — китайское слово: пробка; застрять в пробке. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 堵车

动 dòng глагол

пробка; застрять в пробке

今天早上堵车了，我迟到了。

jīn tiān zǎo shang dǔ chē le wǒ chí dào le

Сегодня утром была пробка, я опоздал.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

堵 dǔ — блокировать, перекрывать

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 堵塞 dǔ sè — блокировать HSK 7
    • 堵 блокировать, преграждать
    • 塞 затыкать, заполнять
    Пример

    下水道被垃圾堵塞了。

    xià shuǐ dào bèi lā jī dǔ sè le

    Канализация была заблокирована мусором.

车 chē — транспорт, автомобиль

Слова с этим иероглифом (36)
  • 1 出租车 chū zū chē — такси HSK 1
    • 出 выход, выезд (предполагает доступность для найма)
    • 租 аренда, прокат (основная концепция услуги проката)
    • 车 транспортное средство, автомобиль (указывает, что это транспортное средство)
    Пример

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Я еду на такси в аэропорт.

  • 2 开车 kāi chē — водить машину HSK 1
    • 开 управлять, водить
    • 车 машина, транспорт
    Пример

    我爸爸每天开车上班。

    wǒ bà ba měi tiān kāi chē shàng bān

    Мой папа каждый день ездит на работу на машине.

  • 3 火车 huǒ chē — поезд HSK 1
    • 火 огонь (указывает на паровую тягу, которая исторически приводила поезда в движение)
    • 车 транспортное средство (колесный транспорт)
    Пример

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Я каждый день езжу на работу на поезде.

  • 4 公交车 gōng jiāo chē — автобус HSK 2
    • 公 общественный
    • 交 транспорт
    • 车 транспортное средство
    Пример

    我每天坐公交车上班。

    wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān

    Я каждый день езжу на работу на автобусе.

  • 5 打车 dǎ chē — взять такси HSK 2
    • 打 вызвать, поймать
    • 车 такси
    Пример

    下雨了，我们打车回家吧。

    xià yǔ le wǒ men dǎ chē huí jiā ba

    Идёт дождь, давайте возьмём такси домой.

Показать больше (+31)
  • 6 车站 chē zhàn — станция HSK 2
    • 车 транспортное средство
    • 站 станция, остановка
    Пример

    我在车站等你。

    wǒ zài chē zhàn děng nǐ

    Я жду тебя на станции.

  • 7 汽车 qì chē — автомобиль HSK 3
    • 汽 моторизованный, с двигателем (изначально 'пар')
    • 车 транспортное средство
    Пример

    他买了一辆新汽车。

    tā mǎi le yī liàng xīn qì chē

    Он купил новый автомобиль.

  • 8 自行车 zì xíng chē — велосипед HSK 3
    • 自 сам (указывает на самостоятельное движение)
    • 行 двигаться (указывает на функцию передвижения)
    • 车 транспорт (указывает на колёсное средство)
    Пример

    我每天骑自行车上班。

    wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān

    Я каждый день езжу на работу на велосипеде.

  • 9 停车 tíng chē — парковаться HSK 4
    • 停 останавливать
    • 车 транспорт, машина
    Пример

    这里不能停车。

    zhè lǐ bù néng tíng chē

    Здесь нельзя парковаться.

  • 10 停车场 tíng chē chǎng — парковка HSK 4
    • 停 останавливать, парковать
    • 车 автомобиль, транспорт
    • 场 место, площадка
    Пример

    我在停车场找到了一个空位。

    wǒ zài tíng chē chǎng zhǎo dào le yí ge kōng wèi

    Я нашёл свободное место на парковке.

  • 11 动车 dòng chē — скоростной поезд HSK 4
    • 动 моторизованный, приводимый в движение
    • 车 поезд, транспортное средство
    Пример

    从上海到杭州坐动车只要一小时。

    cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí

    На скоростном поезде от Шанхая до Ханчжоу всего один час.

  • 12 电动车 diàn dòng chē — электромобиль HSK 4
    • 电 электрический, электричество (источник энергии)
    • 动 приводимый в движение (указывает на движение)
    • 车 транспортное средство, машина (основное существительное)
    Пример

    我每天骑电动车上班。

    wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

    Я каждый день езжу на работу на электромобиле.

  • 13 车位 chē wèi — парковочное место HSK 4
    • 车 автомобиль, транспорт
    • 位 место, позиция
    Пример

    这个小区的车位很紧张。

    zhè ge xiǎo qū de chē wèi hěn jǐn zhāng

    Парковочных мест в этом жилом районе очень мало.

  • 14 车速 chē sù — скорость автомобиля HSK 4
    • 车 автомобиль
    • 速 скорость
    Пример

    请注意控制车速，安全驾驶。

    qǐng zhù yì kòng zhì chē sù ān quán jià shǐ

    Пожалуйста, следите за скоростью и управляйте автомобилем безопасно.

  • 15 列车 liè chē — поезд HSK 5
    • 列 ряд, серия (соединённые единицы в линию)
    • 车 транспорт, вагон (железнодорожное транспортное средство)
    Пример

    列车准时到达车站。

    liè chē zhǔn shí dào dá chē zhàn

    Поезд прибыл на станцию вовремя.

  • 16 救护车 jiù hù chē — скорая помощь HSK 5
    • 救 спасать
    • 护 защищать, ухаживать
    • 车 машина, транспорт
    Пример

    请快叫救护车，有人受伤了！

    qǐng kuài jiào jiù hù chē yǒu rén shòu shāng le

    Пожалуйста, быстро вызовите скорую помощь, кто-то ранен!

  • 17 车主 chē zhǔ — владелец автомобиля HSK 5
    • 车 автомобиль, транспортное средство
    • 主 владелец, хозяин
    Пример

    车主必须购买保险。

    chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

    Владельцы автомобилей должны покупать страховку.

  • 18 车厢 chē xiāng — вагон HSK 5
    • 车 транспортное средство, вагон
    • 厢 отсек, купе
    Пример

    车厢里坐满了乘客。

    chē xiāng lǐ zuò mǎn le chéng kè

    Вагон полон пассажиров.

  • 19 车库 chē kù — гараж HSK 5
    • 车 транспортное средство, автомобиль
    • 库 хранилище, склад
    Пример

    我的车停在车库里。

    wǒ de chē tíng zài chē kù lǐ

    Моя машина стоит в гараже.

  • 20 车祸 chē huò — автомобильная авария HSK 5
    • 车 автомобиль, транспортное средство
    • 祸 бедствие, несчастье
    Пример

    昨天发生了一起严重的车祸。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ yán zhòng de chē huò

    Вчера произошла серьёзная автомобильная авария.

  • 21 车辆 chē liàng — транспортное средство HSK 5
    • 车 транспорт, колесное средство
    • 辆 счетное слово для транспорта, образующее собирательное существительное
    Пример

    这条路禁止大型车辆通行。

    zhè tiáo lù jìn zhǐ dà xíng chē liàng tōng xíng

    На этой дороге запрещено движение крупногабаритных транспортных средств.

  • 22 倒车 dǎo chē — давать задний ход HSK 6
    • 倒 обратно, назад (направление)
    • 车 транспортное средство, машина
    Пример

    请小心倒车。

    qǐng xiǎo xīn dǎo chē

    Пожалуйста, осторожно сдавайте назад.

  • 23 刹车 shā chē — тормозить HSK 6
    • 刹 внезапно остановить, затормозить
    • 车 транспортное средство, машина
    Пример

    他突然刹车，避免了事故。

    tā tū rán shā chē bì miǎn le shì gù

    Он внезапно затормозил и избежал аварии.

  • 24 刹车 shāchē — тормоз HSK 6
    • 刹 остановка
    • 车 транспорт
    Пример

    这辆车的刹车很灵敏。

    shāchē

    Тормоз этой машины очень чувствительный.

  • 25 客车 kè chē — пассажирский автобус HSK 6
    • 客 пассажир, гость; указывает, что транспорт перевозит пассажиров
    • 车 транспорт, машина; основное существительное, указывающее на колёсное транспортное средство
    Пример

    我们坐客车去北京。

    wǒ men zuò kè chē qù Běi jīng

    Мы поехали на автобусе в Пекин.

  • 26 摩托车 mó tuō chē — мотоцикл HSK 6
    • 摩 фонетический компонент для 'мотор'
    • 托 фонетический компонент для 'мотор'
    • 车 транспортное средство
    Пример

    他骑摩托车去上班。

    tā qí mó tuō chē qù shàng bān

    Он ездит на работу на мотоцикле.

  • 27 晕车 yùn chē — укачивать (в транспорте) HSK 6
    • 晕 головокружение, тошнота
    • 车 транспорт, машина
    Пример

    我坐长途汽车容易晕车。

    wǒ zuò cháng tú qì chē róng yì yùn chē

    Меня легко укачивает в автобусах дальнего следования.

  • 28 机动车 jī dòng chē — моторное транспортное средство HSK 6
    • 机 машина, механический, моторный
    • 动 энергия, движение, мощность
    • 车 транспортное средство, автомобиль
    Пример

    机动车必须遵守交通规则。

    jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Моторные транспортные средства должны соблюдать правила дорожного движения.

  • 29 货车 huò chē — грузовик HSK 6
    • 货 груз, товар
    • 车 транспортное средство
    Пример

    那辆货车装满了水果。

    nà liàng huò chē zhuāng mǎn le shuǐ guǒ

    Тот грузовик загружен фруктами.

  • 30 卡车 kǎ chē — грузовик HSK 7
    • 卡 транслитерационный иероглиф, представляющий звук 'ка-'
    • 车 транспортное средство, семантический компонент, указывающий на тип транспорта
    Пример

    这辆卡车装满了货物。

    zhè liàng kǎ chē zhuāng mǎn le huò wù

    Этот грузовик загружен товарами.

  • 31 私家车 sī jiā chē — личный автомобиль HSK 7
    • 私 частный, личный
    • 家 семейный, домашний
    • 车 автомобиль, машина
    Пример

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Он едет на работу на личном автомобиле.

  • 32 缆车 lǎn chē — канатная дорога HSK 7
    • 缆 канат, трос (механизм, который подвешивает и перемещает транспорт)
    • 车 вагон, транспорт (пассажирская кабина или вагончик)
    Пример

    我们坐缆车上山看风景。

    wǒ men zuò lǎn chē shàng shān kàn fēng jǐng

    Мы поднимаемся на гору по канатной дороге, чтобы полюбоваться пейзажем.

  • 33 赛车 sài chē — участвовать в гонках HSK 7
    • 赛 гоночный, соревновательный
    • 车 автомобиль, транспорт
    Пример

    他喜欢在周末赛车。

    tā xǐ huan zài zhōu mò sài chē

    Он любит участвовать в гонках по выходным.

  • 34 车间 chē jiān — цех HSK 7
    • 车 машина, оборудование
    • 间 помещение, пространство
    Пример

    他在装配车间工作。

    tā zài zhuāng pèi chē jiān gōng zuò

    Он работает в сборочном цехе.

  • 35 轿车 jiào chē — легковой автомобиль HSK 7
    • 轿 закрытый пассажирский салон (от паланкина)
    • 车 транспортное средство, автомобиль
    Пример

    他买了一辆新轿车。

    tā mǎi le yī liàng xīn jiào chē

    Он купил новый легковой автомобиль.

  • 36 通车 tōng chē — открыть для движения HSK 7
    • 通 открывать проход, соединять
    • 车 транспорт, движение
    Пример

    这条高速公路明年将正式通车。

    zhè tiáo gāo sù gōng lù míng nián jiāng zhèng shì tōng chē

    Эта автомагистраль официально откроется для движения в следующем году.

Структура и написание
1 堵 dǔ — блокировать; закупоривать

堵 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 土 tǔ — почва; земля (смесь песка, глины и т.п.)
土 является компонентом в 76 иероглифах
HSK 1
再 zài дважды; второй раз 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 在 zài существовать; жить 坐 zuò сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность) 块 kuài ком, кусок, комок
Показать больше HSK 1 иероглифах (+1)
里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
周 zhōu периметр; окружность 地 dì Земля, одна из восьми планет Солнечной системы 场 chǎng место, площадка для определённых нужд 坏 huài злой; порочный; разрушительный 走 zǒu идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
HSK 3
城 chéng городская стена 境 jìng граница; рубеж
HSK 4
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 圾 jī используется в 垃圾: ① мусор, отходы; ② перен. вредные элементы общества 址 zhǐ местоположение здания; фундамент 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 基 jī основание; фундамент здания
Показать больше HSK 4 иероглифах (+9)
堂 táng главный зал, большая парадная комната 堵 dǔ блокировать; закупоривать 塑 sù лепить; создавать образ 填 tián заполнять или засыпать углубление 增 zēng увеличивать (противоп. 减) 幸 xìng счастливый; удачливый 盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 肚 dù живот; брюхо
HSK 5
均 jūn равномерный; равный 型 xíng форма; модель 域 yù территория; область в определённых границах 培 péi окучивать; насыпать землю у основания растения или насыпи 堆 duī куча, груда накопленных вещей
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
墙 qiáng стена (из кирпича, камня и т.п.)
HSK 6
吐 tǔ выплёвывать 坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня 坡 pō склон; откос 埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 塔 tǎ пагода (буддийское башнеобразное сооружение для хранения реликвий, многоярусное, суживающееся кверху)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+4)
壁 bì стена 壤 rǎng рыхлая мягкая почва 尘 chén пыль, летящая грязь 庄 zhuāng деревня; сельское поселение
HSK 7
啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 圣 shèng высочайший и мудрейший 坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 坑 kēng яма; впадина
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 坟 fén могильный холм 坠 zhuì падать; опускаться 坦 tǎn ровный и широкий 坪 píng ровная площадка 坷 kě (книжн.) используется в '坎坷': ① (о дороге) ухабистый, неровный (антоним '平坦'); ② перен. трудности и невзгоды; неудачи; нереализованность 垄 lǒng борозда или гряда на пашне для посева 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 垮 kuǎ рухнуть, обвалиться 堕 duò падать, обрушиваться 堡 bǎo форт; крепость 堤 dī дамба; насыпь вдоль реки, озера или моря 堪 kān мочь; быть способным; быть достойным 塌 tā обрушиваться, проваливаться 塘 táng дамба, дike 墅 shù вилла; загородный дом с садом для отдыха 墓 mù могила; гробница 墟 xū руины; заброшенное место, где прежде жили люди 墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой 寺 sì древнее правительственное ведомство 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 杜 dù груша берёзолистная (листопадное дерево с мелкими терпкими плодами, основной подвой для прививки груш) 灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 疆 jiāng граница, рубеж 睦 mù дружный; гармоничный 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
1.2 者 zhě — суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием
者 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны
HSK 4
堵 dǔ блокировать; закупоривать 暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 著 zhù выдающийся; заметный
HSK 5
煮 zhǔ варить, кипятить (в воде на огне) 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити)
HSK 6
诸 zhū все, многие, различные
HSK 7
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 屠 tú забивать (скот) 睹 dǔ видеть; наблюдать 署 shǔ канцелярия; административное учреждение или ведомственное подразделение 赌 dǔ азартная игра; делать ставку на деньги или имущество

Порядок черт

2 车 chē — колёсное наземное транспортное средство
车 является компонентом в 27 иероглифах
HSK 3
轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 较 jiào сравнивать (по величине, степени и т.д.) 辆 liàng счётное слово для транспортных средств
HSK 4
转 zhuǎn вращать; менять направление или положение 输 shū перевозить, транспортировать 连 lián соединять, связывать
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 库 kù склад; хранилище 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬») 载 zài грузить (на транспортное средство) 辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
阵 zhèn боевой порядок (построение войск)
HSK 6
轨 guǐ расстояние между колёсами; колея 轮 lún колесо 辅 fǔ помогать; содействовать 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
撵 niǎn изгонять, прогонять 斩 zhǎn рубить; отсекать 舆 yú (книжн.) повозка; телега 轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
轿 jiào паланкин; традиционное средство передвижения из бамбука или дерева, покрытое тканью, которое несли носильщики 辐 fú спица (колеса) 辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо) 辗 zhǎn используется в "辗转": ① ворочаться (о теле); ② передаваться через многих людей или места; двигаться окольным путём 辙 zhé колея; след от колеса

车 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт