ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

双重 (shuāng chóng) — Значение китайского слова

HSK 7

双重 (shuāng chóng) — китайское слово: двойной. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 双重

形 xíng прилагательное

двойной

他承受着双重压力。

tā chéng shòu zhe shuāng chóng yā lì

Он испытывает двойное давление.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

双 shuāng — двойной, два

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 双方 shuāng fāng — обе стороны HSK 5
    • 双 оба, двойной
    • 方 сторона
    Пример

    双方达成了协议。

    shuāng fāng dá chéng le xié yì

    Обе стороны достигли соглашения.

  • 2 双向 shuāng xiàng — двусторонний HSK 7
    • 双 два, двойной
    • 向 направление
    Пример

    这条街是双向通行的。

    zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de

    Эта улица с двусторонним движением.

  • 3 双胞胎 shuāng bāo tāi — близнецы HSK 7
    • 双 двойной, пара (указывает на двух)
    • 胞 утроба, плацента (биологические братья/сестры)
    • 胎 плод, рождение (рождённые вместе)
    Пример

    她生了一对双胞胎。

    tā shēng le yī duì shuāng bāo tāi

    Она родила близнецов.

  • 4 双赢 shuāng yíng — взаимовыгодный HSK 7
    • 双 оба/двойной - указывает на взаимный или двусторонний характер
    • 赢 выигрывать - указывает на получение выгоды или успеха
    Пример

    我们要寻求双赢的合作方案。

    wǒ men yào xún qiú shuāng yíng de hé zuò fāng àn

    Нам нужно найти взаимовыгодный план сотрудничества.

  • 5 双边 shuāng biān — двусторонний HSK 7
    • 双 двойной, обе стороны
    • 边 сторона (в соглашении или отношениях)
    Пример

    两国签署了双边贸易协议。

    liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié yì

    Две страны подписали двустороннее торговое соглашение.

重 chóng — слой, уровень

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 重新 chóng xīn — снова HSK 4
    • 重 снова, повторно
    • 新 новый, свежий
    Пример

    我需要重新开始。

    wǒ xū yào chóng xīn kāi shǐ

    Мне нужно начать снова.

  • 2 重复 chóng fù — повторять HSK 5
    • 重 снова, еще раз
    • 复 возвращать, восстанавливать, снова
    Пример

    老师让我们重复这个句子。

    lǎo shī ràng wǒ men chóng fù zhè ge jù zi

    Учитель попросил нас повторить это предложение.

  • 3 重建 chóng jiàn — восстанавливать HSK 6
    • 重 снова, пере- (указывает на повторение)
    • 建 строить, сооружать
    Пример

    地震后，政府开始重建受损的房屋。

    dì zhèn hòu zhèng fǔ kāi shǐ chóng jiàn shòu sǔn de fáng wū

    После землетрясения правительство начало восстанавливать поврежденные дома.

  • 4 重叠 chóng dié — накладываться, перекрываться HSK 7
    • 重 повторять, дублировать, слой
    • 叠 накладывать, складывать, наслаивать
    Пример

    这两个会议的时间重叠了。

    zhè liǎng ge huì yì de shí jiān chóng dié le

    Время этих двух встреч накладывается.

  • 5 重合 chóng hé — совпадать HSK 7
    • 重 наложение, дублирование
    • 合 соединяться, объединяться
    Пример

    这两条线在这一点重合。

    zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

    Эти две линии совпадают в этой точке.

Показать больше (+5)
  • 6 重现 chóng xiàn — появляться снова, воспроизводить HSK 7
    • 重 снова, опять
    • 现 появляться, показывать
    Пример

    电影中重现了那个时代的场景。

    diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

    Фильм воспроизвёл сцены той эпохи.

  • 7 重申 chóng shēn — подтвердить HSK 7
    • 重 снова, повторно
    • 申 заявлять, выражать, объявлять
    Пример

    政府重申了对和平的承诺。

    zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

    Правительство подтвердило свою приверженность миру.

  • 8 重组 chóng zǔ — реструктуризировать HSK 7
    • 重 снова, пере- (указывает на повторение или обновление)
    • 组 организовывать, группировать, формировать (действие структурирования)
    Пример

    公司决定重组管理层。

    gōng sī jué dìng chóng zǔ guǎn lǐ céng

    Компания решила реструктуризировать руководство.

  • 9 重返 chóng fǎn — вернуться HSK 7
    • 重 снова, опять
    • 返 возвращаться
    Пример

    他决定重返校园继续学习。

    tā jué dìng chóng fǎn xiào yuán jì xù xué xí

    Он решил вернуться в университет, чтобы продолжить учёбу.

  • 10 重重 chóng chóng — слой за слоем HSK 7
    • 重 слой, уровень
    • 重 повторение, подчёркивающее множественность (слой за слоем)
    Пример

    困难重重，但我们不放弃。

    kùn nán chóng chóng dàn wǒ men bù fàng qì

    Трудностей множество, но мы не сдаёмся.

Структура и написание
1 双 shuāng — двойной, парный (противоп. 单)
双 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела)

состоит из

1.1 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
1.2 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)

Порядок черт

2 重 chóng — повторять; дублировать
Xpinyin
重 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
董 dǒng (книжн.) надзирать и управлять

состоит из

2.1 千 qiān — тысяча; (в сочетании с 万 или 百) очень много
千 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
重 zhòng тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
HSK 5
插 chā вставлять, втыкать, вонзать (продолговатый или плоский предмет) во что-либо
HSK 7
乖 guāi послушный, воспитанный (о ребёнке) 歼 jiān уничтожать; истреблять 纤 xiān тонкий; изящный 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место
2.2 里 lǐ — подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
里 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 3
理 lǐ управлять; руководить; вести дела 重 zhòng тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
HSK 4
童 tóng ребёнок; дитя 量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе
HSK 6
埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 野 yě дикая местность; пригород; деревня
HSK 7
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 缠 chán обматывать, окружать 鲤 lǐ карп (пресноводная рыба с усиками, тёмной спиной и желтовато-белым брюхом)

Порядок черт