ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

包围 (bāo wéi) — Значение китайского слова

HSK 7

包围 (bāo wéi) — китайское слово: окружать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 包围

动 dòng глагол

окружать

警察包围了犯罪现场。

jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

Полиция окружила место преступления.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

包 bāo — обертывать, охватывать

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 包子 bāo zi — баоцзы HSK 1
    • 包 заворачивать
    • 子 суффикс существительного
    Пример

    早餐我吃了两个包子。

    zǎo cān wǒ chī le liǎng gè bāo zi

    На завтрак я съел два баоцзы.

  • 2 面包 miàn bāo — хлеб HSK 1
    • 面 мука, пшеничная мука
    • 包 обертка, булочка
    Пример

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    Я ем хлеб каждое утро.

  • 3 书包 shū bāo — портфель HSK 2
    • 书 книга
    • 包 сумка
    Пример

    我的书包很重。

    wǒ de shū bāo hěn zhòng

    Мой портфель очень тяжёлый.

  • 4 红包 hóng bāo — красный конверт HSK 4
    • 红 красный (символизирует удачу и процветание)
    • 包 конверт, пакет (контейнер для денежного подарка)
    Пример

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Во время Нового года старшие дают детям красные конверты.

  • 5 背包 bēi bāo — рюкзак HSK 4
    • 背 спина; носить на спине
    • 包 сумка; пакет
    Пример

    学生们都背着背包上学。

    xué shēng men dōu bēi zhe bēi bāo shàng xué

    Все студенты ходят в школу с рюкзаками.

Показать больше (+12)
  • 6 包含 bāo hán — включать HSK 5
    • 包 охватывать, обёртывать
    • 含 содержать, держать внутри
    Пример

    这个价格包含税费。

    zhè ge jià gé bāo hán shuì fèi

    Эта цена включает налоги.

  • 7 包括 bāo kuò — включать HSK 5
    • 包 охватывать, обнимать
    • 括 включать, заключать
    Пример

    这个价格包括税费。

    zhè ge jià gé bāo kuò shuì fèi

    Эта цена включает налоги и сборы.

  • 8 包装 bāo zhuāng — упаковывать HSK 5
    • 包 оборачивать, обертывать
    • 装 упаковывать, грузить
    Пример

    请帮我把礼物包装一下。

    qǐng bāng wǒ bǎ lǐ wù bāo zhuāng yī xià

    Пожалуйста, помогите мне упаковать подарок.

  • 9 包裹 bāo guǒ — заворачивать HSK 5
    • 包 заворачивать, обертывать
    • 裹 заворачивать, обматывать
    Пример

    她用红纸包裹礼物。

    tā yòng hóng zhǐ bāo guǒ lǐ wù

    Она заворачивает подарок в красную бумагу.

  • 10 打包 dǎ bāo — упаковывать HSK 5
    • 打 делать (компонент действия)
    • 包 упаковывать, заворачивать
    Пример

    我们可以打包这些剩菜吗？

    wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

    Можем мы упаковать эти остатки?

  • 11 包容 bāo róng — терпеть; быть терпимым к; принимать HSK 7
    • 包 обнимать; охватывать; включать
    • 容 вмещать; содержать; терпеть
    Пример

    我们应该包容不同的文化。

    wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

    Мы должны быть терпимыми к различным культурам.

  • 12 包庇 bāo bì — покрывать, укрывать HSK 7
    • 包 заворачивать, покрывать
    • 庇 укрывать, защищать
    Пример

    父母不应该包庇孩子的错误。

    fù mǔ bù yīng gāi bāo bì hái zi de cuò wù

    Родители не должны покрывать ошибки своих детей.

  • 13 包扎 bāo zā — перевязывать HSK 7
    • 包 обертывать, покрывать
    • 扎 связывать, закреплять
    Пример

    医生正在给病人包扎伤口。

    yī shēng zhèng zài gěi bìng rén bāo zā shāng kǒu

    Врач перевязывает рану пациента.

  • 14 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — всеобъемлющий HSK 7
    • 包 включать, охватывать
    • 罗 собирать, объединять
    • 万 десять тысяч, мириады, всё
    • 象 явление, форма
    Пример

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    Эта энциклопедия является всеобъемлющей, охватывая знания из различных областей.

  • 15 包袱 bāo fu — узел; бремя HSK 7
    • 包 заворачивать, связывать
    • 袱 тканевая обертка
    Пример

    他放下了心里的包袱，轻松多了。

    tā fàng xià le xīn lǐ de bāo fu qīng sōng duō le

    Он избавился от душевного бремени и почувствовал себя намного легче.

  • 16 承包 chéng bāo — брать подряд HSK 7
    • 承 принимать, брать на себя
    • 包 полностью отвечать, подряжаться
    Пример

    我们公司承包了学校食堂的经营。

    wǒ men gōng sī chéng bāo le xué xiào shí táng de jīng yíng

    Наша компания взяла подряд на управление школьной столовой.

  • 17 掏腰包 tāo yāo bāo — платить из собственного кармана HSK 7
    • 掏 доставать, вынимать
    • 腰 талия (где хранится кошелек)
    • 包 сумка, кошелек
    Пример

    老板请客，我们不用掏腰包。

    lǎo bǎn qǐng kè wǒ men bù yòng tāo yāo bāo

    Босс угощает, нам не нужно платить из своего кармана.

围 wéi — окружать

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 周围 zhōu wéi — окрестности HSK 4
    • 周 вокруг, кругом
    • 围 окружать, окружающая область
    Пример

    周围很安静。

    zhōu wéi hěn ān jìng

    Вокруг очень тихо.

  • 2 围巾 wéi jīn — шарф HSK 5
    • 围 окружать, обматывать
    • 巾 ткань, материя
    Пример

    天气冷了，别忘了带围巾。

    tiān qì lěng le bié wàng le dài wéi jīn

    Погода холодная, не забудь взять шарф.

  • 3 围绕 wéi rào — вращаться вокруг, сосредоточиваться на HSK 5
    • 围 окружать, обступать
    • 绕 обвивать, кружить
    Пример

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Наша дискуссия сосредоточена на этом вопросе.

  • 4 范围 fàn wéi — диапазон HSK 5
    • 范 граница, предел, образец
    • 围 окружать
    Пример

    这个词的使用范围很广。

    zhè ge cí de shǐ yòng fàn wéi hěn guǎng

    Диапазон использования этого слова очень широк.

  • 5 围棋 wéi qí — Го (настольная игра) HSK 6
    • 围 окружать (отсылка к игровой стратегии окружения территории)
    • 棋 настольная игра, шахматы (указывает, что это стратегическая настольная игра)
    Пример

    我爷爷教我下围棋。

    wǒ yé ye jiāo wǒ xià wéi qí

    Мой дедушка научил меня играть в Го.

Показать больше (+4)
  • 6 氛围 fēn wéi — атмосфера HSK 6
    • 氛 воздух, атмосферное качество
    • 围 окружающий, обволакивающий
    Пример

    这家咖啡馆的氛围很温馨。

    zhè jiā kā fēi guǎn de fēn wéi hěn wēn xīn

    В этом кафе очень теплая атмосфера.

  • 7 围墙 wéi qiáng — ограда HSK 7
    • 围 окружающий, огораживающий
    • 墙 стена
    Пример

    学校的围墙很高。

    xué xiào de wéi qiáng hěn gāo

    Ограда школы очень высокая.

  • 8 围观 wéi guān — толпиться и смотреть HSK 7
    • 围 окружать
    • 观 смотреть, наблюдать
    Пример

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Уличное представление привлекло большую толпу зрителей.

  • 9 解围 jiě wéi — выручить из затруднения HSK 7
    • 解 разрешать, устранять, снимать
    • 围 осада, окружение, затруднение
    Пример

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Она использовала шутку, чтобы разрядить неловкую обстановку для всех.

Структура и написание
1 包 bāo — заворачивать, упаковывать
包 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 2
跑 pǎo бежать, бегать
HSK 3
饱 bǎo сытый (противоположность голодному)
HSK 4
抱 bào обнимать руками
HSK 6
泡 pào пузырь (шарообразное тело, образованное газом в жидкости) 胞 bāo плацента и околоплодные оболочки
HSK 7
刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 袍 páo длинная одежда; халат 雹 báo град; ледяные шарики или куски льда, образующиеся при конденсации влаги в атмосфере, часто выпадающие с ливнем

состоит из

1.1 勹 bāo — обёртывать, заключать в оболочку
勹 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
包 bāo заворачивать, упаковывать
HSK 3
勺 sháo ковш; ложка (черпак с ручкой) 句 jù предложение (языковая единица, выражающая законченную мысль)
HSK 4
葡 pú используется в слове "葡萄" (виноград)
HSK 5
局 jú шахматная доска
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом
HSK 7
勾 gōu отмечать галочкой или крючком (для удаления или выделения) 勿 wù не; нельзя (выражает запрет или предостережение) 甸 diàn местность за пригородом в древности
1.2 巳 sì — шестой из двенадцати земных ветвей
巳 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
包 bāo заворачивать, упаковывать
HSK 4
导 dǎo направлять; проводить
HSK 6
异 yì разный; отличающийся
HSK 7
巷 xiàng узкая улица; переулок 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам

Порядок черт

2 围 wéi — окружать; обносить со всех сторон

围 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 囗 wéi — ограждение, окружающая граница
囗 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
回 huí виться, вращаться, кружить 国 guó страна; государство 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов) 图 tú изображение, выраженное рисунком
HSK 4
困 kùn быть в трудном положении; быть скованным обстоятельствами 围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
团 tuán круглый 固 gù крепкий; надёжный 圆 yuán плоскость, ограниченная окружностью
HSK 6
圈 quān круговой маршрут; круг; оборот 菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии
HSK 7
卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 囚 qiú заключать под стражу; заточать 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
2.2 韦 wéi — выделанная кожа, дублёная шкура
韦 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
伟 wěi великий; возвышенный 违 wéi нарушать; не подчиняться
HSK 7
纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 韧 rèn гибкий и прочный; вязкий (противоп. хрупкому)

Порядок черт