ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

围巾 (wéi jīn) — Значение китайского слова

HSK 5

围巾 (wéi jīn) — китайское слово: шарф. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 围巾

名 míng существительное

шарф

天气冷了，别忘了带围巾。

tiān qì lěng le bié wàng le dài wéi jīn

Погода холодная, не забудь взять шарф.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

围 wéi — окружать, обматывать

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 周围 zhōu wéi — окрестности HSK 4
    • 周 вокруг, кругом
    • 围 окружать, окружающая область
    Пример

    周围很安静。

    zhōu wéi hěn ān jìng

    Вокруг очень тихо.

  • 2 围绕 wéi rào — вращаться вокруг, сосредоточиваться на HSK 5
    • 围 окружать, обступать
    • 绕 обвивать, кружить
    Пример

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Наша дискуссия сосредоточена на этом вопросе.

  • 3 范围 fàn wéi — диапазон HSK 5
    • 范 граница, предел, образец
    • 围 окружать
    Пример

    这个词的使用范围很广。

    zhè ge cí de shǐ yòng fàn wéi hěn guǎng

    Диапазон использования этого слова очень широк.

  • 4 围棋 wéi qí — Го (настольная игра) HSK 6
    • 围 окружать (отсылка к игровой стратегии окружения территории)
    • 棋 настольная игра, шахматы (указывает, что это стратегическая настольная игра)
    Пример

    我爷爷教我下围棋。

    wǒ yé ye jiāo wǒ xià wéi qí

    Мой дедушка научил меня играть в Го.

  • 5 氛围 fēn wéi — атмосфера HSK 6
    • 氛 воздух, атмосферное качество
    • 围 окружающий, обволакивающий
    Пример

    这家咖啡馆的氛围很温馨。

    zhè jiā kā fēi guǎn de fēn wéi hěn wēn xīn

    В этом кафе очень теплая атмосфера.

Показать больше (+4)
  • 6 包围 bāo wéi — окружать HSK 7
    • 包 обертывать, охватывать
    • 围 окружать
    Пример

    警察包围了犯罪现场。

    jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

    Полиция окружила место преступления.

  • 7 围墙 wéi qiáng — ограда HSK 7
    • 围 окружающий, огораживающий
    • 墙 стена
    Пример

    学校的围墙很高。

    xué xiào de wéi qiáng hěn gāo

    Ограда школы очень высокая.

  • 8 围观 wéi guān — толпиться и смотреть HSK 7
    • 围 окружать
    • 观 смотреть, наблюдать
    Пример

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Уличное представление привлекло большую толпу зрителей.

  • 9 解围 jiě wéi — выручить из затруднения HSK 7
    • 解 разрешать, устранять, снимать
    • 围 осада, окружение, затруднение
    Пример

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Она использовала шутку, чтобы разрядить неловкую обстановку для всех.

巾 jīn — ткань, материя

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 毛巾 máo jīn — полотенце HSK 4
    • 毛 мягкая, пушистая текстура (как волосы или мех)
    • 巾 ткань, материал (используемый для вытирания или сушки)
    Пример

    我需要一条干净的毛巾。

    wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

    Мне нужно чистое полотенце.

  • 2 纸巾 zhǐ jīn — салфетка HSK 4
    • 纸 бумага
    • 巾 ткань, полотенце
    Пример

    请给我一张纸巾。

    qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn

    Пожалуйста, дайте мне салфетку.

Структура и написание
1 围 wéi — окружать; обносить со всех сторон

围 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 囗 wéi — ограждение, окружающая граница
囗 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
回 huí виться, вращаться, кружить 国 guó страна; государство 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов) 图 tú изображение, выраженное рисунком
HSK 4
困 kùn быть в трудном положении; быть скованным обстоятельствами 围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
团 tuán круглый 固 gù крепкий; надёжный 圆 yuán плоскость, ограниченная окружностью
HSK 6
圈 quān круговой маршрут; круг; оборот 菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии
HSK 7
卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 囚 qiú заключать под стражу; заточать 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
1.2 韦 wéi — выделанная кожа, дублёная шкура
韦 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
伟 wěi великий; возвышенный 违 wéi нарушать; не подчиняться
HSK 7
纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 韧 rèn гибкий и прочный; вязкий (противоп. хрупкому)

Порядок черт

2 巾 jīn — ткань для вытирания, обёртывания или накрывания предметов
巾 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
市 shì рынок; место для торговли 师 shī учитель; наставник 常 cháng обычный, простой, общий
HSK 2
帮 bāng помогать; оказывать поддержку
HSK 3
刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 4
帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание 帽 mào шляпа; головной убор (для тепла, защиты от солнца или украшения) 幅 fú ширина ткани, сукна или шёлка
HSK 5
币 bì валюта; денежные средства как средство обмена 席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 幕 mù большой кусок ткани, шёлка или войлока для покрытия; палатка
HSK 6
佩 pèi носить (на себе); прикреплять к поясу 吊 diào вешать; подвешивать 帆 fān парус (полотно на мачте судна) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
帐 zhàng полог; занавес; палатка (из ткани или другого материала) 帕 pà небольшой платок для рук или лица 帖 tiě пригласительная карточка 帘 lián занавеска или штора из ткани, бамбука, тростника и т.п. 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
帜 zhì флаг; знамя 帷 wéi полог; занавес; шатёр 幄 wò (книжн.) шатёр; полог 幢 zhuàng счётное слово для зданий 砸 zá ударять тяжёлым предметом; падать на что-либо (о тяжёлом предмете)

巾 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт