ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

分量 (fèn liàng) — Значение китайского слова

HSK 7

分量 (fèn liàng) — китайское слово: вес; значимость. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 分量

名 míng существительное

вес; значимость

他说话很有分量。

tā shuō huà hěn yǒu fèn liàng

Его слова имеют вес.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

分 fèn — часть, доля, степень

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 充分 chōng fèn — достаточный HSK 5
    • 充 наполнять, полный
    • 分 степень, мера (подчеркивает полноту)
    Пример

    我们有充分的时间准备考试。

    wǒ men yǒu chōng fèn de shí jiān zhǔn bèi kǎo shì

    У нас достаточно времени для подготовки к экзамену.

  • 2 成分 chéng fèn — компонент, ингредиент, состав HSK 5
    • 成 составленный, образованный
    • 分 часть, доля
    Пример

    食品标签上列出了所有成分。

    shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

    На этикетке продукта перечислены все ингредиенты.

  • 3 水分 shuǐ fèn — влага HSK 5
    • 水 вода
    • 分 часть, содержание
    Пример

    这种水果含有丰富的水分。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

    Этот фрукт содержит много влаги.

  • 4 过分 guò fèn — чрезмерный HSK 5
    • 过 превышать, выходить за пределы
    • 分 предел, надлежащая граница
    Пример

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    Ваши требования слишком чрезмерны.

  • 5 分外 fèn wài — особенно HSK 7
    • 分 степень, мера, часть
    • 外 вне, за пределами
    Пример

    今天的月亮分外明亮。

    jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

    Луна сегодня особенно яркая.

Показать больше (+6)
  • 6 处分 chǔ fèn — наказывать, дисциплинарно взыскать HSK 7
    • 处 обрабатывать, рассматривать
    • 分 назначать, распределять
    Пример

    他因为迟到被公司处分了。

    tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le

    Он был наказан компанией за опоздание.

  • 7 天分 tiān fèn — природный талант HSK 7
    • 天 небесный, природный, врождённый
    • 分 доля, часть, данное свыше
    Пример

    这个孩子很有艺术天分。

    zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

    Этот ребёнок обладает большим художественным талантом.

  • 8 恰如其分 qià rú qí fèn — в самый раз; соразмерный HSK 7
    • 恰 точно; как раз
    • 如 согласно; как
    • 其 его; тот
    • 分 доля; мера
    Пример

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Его оценка была в самый раз, ни преувеличенной, ни пренебрежительной.

  • 9 本分 běn fèn — добропорядочный HSK 7
    • 本 основной, надлежащий, изначальный
    • 分 долг, роль, статус
    Пример

    他是个本分的人，从不惹事。

    tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

    Он добропорядочный человек, который никогда не создает проблем.

  • 10 知识分子 zhī shí fèn zǐ — интеллигент HSK 7
    • 知 знание, знать
    • 识 знание, познание
    • 分 член, элемент
    • 子 человек (суффикс)
    Пример

    她作为知识分子，关心社会问题。

    tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

    Как интеллигент, она заботится о социальных проблемах.

  • 11 缘分 yuán fèn — судьба HSK 7
    • 缘 связь, отношение
    • 分 доля, часть
    Пример

    我们能成为朋友是一种缘分。

    wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

    То, что мы смогли стать друзьями — это судьба.

量 liàng — количество, мера

Слова с этим иероглифом (26)
  • 1 大量 dà liàng — большое количество HSK 4
    • 大 большой
    • 量 количество
    Пример

    我们需要大量的时间来完成这个项目。

    wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

    Нам нужно много времени, чтобы завершить этот проект.

  • 2 少量 shǎo liàng — небольшое количество HSK 4
    • 少 малый, маленький
    • 量 количество
    Пример

    他在汤里加了少量的盐。

    tā zài tāng lǐ jiā le shǎo liàng de yán

    Он добавил небольшое количество соли в суп.

  • 3 数量 shù liàng — количество HSK 4
    • 数 число, счёт
    • 量 мера, количество
    Пример

    这个仓库里商品的数量很大。

    zhè ge cāng kù lǐ shāng pǐn de shù liàng hěn dà

    Количество товаров на этом складе очень большое.

  • 4 质量 zhì liàng — качество HSK 4
    • 质 сущность, природа, стандарт
    • 量 мера, степень, количество
    Пример

    这个产品的质量很好。

    zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng hěn hǎo

    Качество этого продукта очень хорошее.

  • 5 产量 chǎn liàng — объём производства HSK 5
    • 产 производство, производить
    • 量 количество, объём
    Пример

    今年的粮食产量比去年增加了10%。

    jīn nián de liáng shi chǎn liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī shí

    Объём производства зерна в этом году увеличился на 10% по сравнению с прошлым годом.

Показать больше (+21)
  • 6 力量 lì liàng — сила HSK 5
    • 力 сила, основное понятие силы или мощи
    • 量 количество, добавляет измерение степени или количества
    Пример

    知识就是力量。

    zhī shí jiù shì lì liàng

    Знание — сила.

  • 7 含量 hán liàng — содержание HSK 5
    • 含 содержать, включать в себя
    • 量 количество, объём
    Пример

    这种水果的维生素C含量很高。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo

    Содержание витамина C в этом фрукте очень высокое.

  • 8 尽量 jǐn liàng — по возможности HSK 5
    • 尽 до предела, исчерпывать
    • 量 способность, мера
    Пример

    你应该尽量多练习中文。

    nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

    Ты должен практиковать китайский язык по возможности больше.

  • 9 热量 rè liàng — калория; тепловая энергия HSK 5
    • 热 тепло; тепловой
    • 量 количество; мера
    Пример

    这个蛋糕含有很高的热量。

    zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

    Этот торт содержит очень много калорий.

  • 10 重量 zhòng liàng — вес HSK 5
    • 重 тяжелый, тяжесть
    • 量 мера, количество
    Пример

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    Вес этой коробки составляет десять килограммов.

  • 11 销量 xiāo liàng — объём продаж HSK 5
    • 销 продажа, сбыт
    • 量 количество, объём
    Пример

    这款手机的销量很高。

    zhè kuǎn shǒu jī de xiāo liàng hěn gāo

    Объём продаж этого мобильного телефона очень высокий.

  • 12 音量 yīn liàng — громкость HSK 5
    • 音 звук
    • 量 количество, уровень
    Пример

    请把音量调小一点。

    qǐng bǎ yīn liàng tiáo xiǎo yī diǎn

    Пожалуйста, убавьте громкость немного.

  • 13 容量 róng liàng — ёмкость HSK 6
    • 容 вмещать, содержать
    • 量 количество, мера
    Пример

    这个硬盘的容量是500GB。

    zhè ge yìng pán de róng liàng shì wǔ bǎi GB

    Ёмкость этого жёсткого диска составляет 500 ГБ.

  • 14 流量 liú liàng — трафик; объём потока HSK 6
    • 流 поток; течение; передача
    • 量 количество; объём
    Пример

    我的手机流量不够了。

    wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

    У меня заканчивается мобильный интернет.

  • 15 能量 néng liàng — энергия HSK 6
    • 能 способность, возможность
    • 量 количество, величина
    Пример

    太阳能是一种清洁能量。

    tài yáng néng shì yì zhǒng qīng jié néng liàng

    Солнечная энергия — это вид чистой энергии.

  • 16 储量 chǔ liàng — запасы HSK 7
    • 储 запас, хранение
    • 量 количество, объём
    Пример

    这个油田的石油储量很大。

    zhè ge yóu tián de shí yóu chǔ liàng hěn dà

    Это нефтяное месторождение имеет большие запасы нефти.

  • 17 剂量 jì liàng — доза HSK 7
    • 剂 препарат, доза (лекарственное средство)
    • 量 количество, мера
    Пример

    医生说要严格控制药物剂量。

    yī shēng shuō yào yán gé kòng zhì yào wù jì liàng

    Врач сказал строго контролировать дозу лекарства.

  • 18 打量 dǎ liàng — оглядывать; осматривать с ног до головы HSK 7
    • 打 выполнять (действие)
    • 量 измерять; оценивать
    Пример

    他上下打量了我一番，然后点了点头。

    tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

    Он осмотрел меня с ног до головы, а затем кивнул.

  • 19 正能量 zhèng néng liàng — позитивная энергия HSK 7
    • 正 позитивный, правильный, прямой
    • 能 энергия, мощность (первая часть 'энергия')
    • 量 количество, мера (вторая часть 'энергия')
    Пример

    这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

    Этот фильм полон позитивной энергии, и после просмотра люди чувствуют себя очень вдохновленными.

  • 20 海量 hǎi liàng — огромное количество HSK 7
    • 海 море, обширный (указывает на безграничность как океан)
    • 量 количество, объём
    Пример

    公司每天处理海量数据。

    gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

    Компания обрабатывает огромное количество данных каждый день.

  • 21 胆量 dǎn liàng — смелость HSK 7
    • 胆 желчный пузырь; метафорически представляет смелость или храбрость
    • 量 вместимость; количество; указывает на меру или степень смелости
    Пример

    你真有胆量敢这样做。

    nǐ zhēn yǒu dǎn liàng gǎn zhè yàng zuò

    У тебя действительно есть смелость решиться на это.

  • 22 较量 jiào liàng — соревноваться HSK 7
    • 较 сравнивать
    • 量 измерять
    Пример

    我们需要和对手较量一下。

    wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

    Нам нужно посоревноваться с нашим противником.

  • 23 过量 guò liàng — превысить дозу, быть чрезмерным HSK 7
    • 过 превышать, переходить
    • 量 количество, доза, мера
    Пример

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    Не пейте чрезмерно.

  • 24 适量 shì liàng — умеренное количество HSK 7
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 量 количество, объем
    Пример

    做菜时要加入适量的盐。

    zuò cài shí yào jiā rù shì liàng de yán

    При приготовлении блюд нужно добавлять умеренное количество соли.

  • 25 重量级 zhòng liàng jí — тяжеловес HSK 7
    • 重 тяжёлый, вес (обозначает основную концепцию тяжести)
    • 量 мера, количество (указывает на измеренный вес)
    • 级 класс, уровень (указывает на классификацию)
    Пример

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    Он является тяжеловесом в мире бизнеса.

  • 26 量化 liàng huà — квантифицировать HSK 7
    • 量 количество, мера
    • 化 превращать в, -изировать (глагольный суффикс)
    Пример

    很难量化员工的工作满意度。

    hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

    Трудно квантифицировать удовлетворенность работой сотрудников.

Структура и написание
1 分 fèn — пределы своего положения, обязанностей или прав
Xpinyin
分 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 4
份 fèn доля, часть целого
HSK 5
扮 bàn наряжаться (кем-то или чем-то) 盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 纷 fēn многочисленный и беспорядочный
HSK 6
氛 fēn атмосфера; аура 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 粉 fěn мелкий порошок 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 7
吩 fēn (разг.) устно приказывать или поручать; давать указания (в 吩咐) 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.) 掰 bāi разламывать или ломать руками 芬 fēn аромат цветов и трав 颁 bān издавать; обнародовать

состоит из

1.1 八 bā — восемь
八 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком
1.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)

Порядок черт

2 量 liàng — старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
Xpinyin

量 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 旦 dàn — рассвет; раннее утро
旦 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
得 dé получать; обретать (противоп. 失) 是 shì правильный; верный (противоп. 非)
HSK 2
但 dàn только, лишь
HSK 3
担 dān нести на коромысле 查 chá тщательно проверять; осматривать
HSK 4
量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь
HSK 6
碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
坦 tǎn ровный и широкий 昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜») 暨 jì и; а также (соединяет существительные или именные группы)
2.2 里 lǐ — подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
里 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 3
理 lǐ управлять; руководить; вести дела 重 zhòng тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
HSK 4
童 tóng ребёнок; дитя 量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе
HSK 6
埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 野 yě дикая местность; пригород; деревня
HSK 7
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 缠 chán обматывать, окружать 鲤 lǐ карп (пресноводная рыба с усиками, тёмной спиной и желтовато-белым брюхом)

Порядок черт