Слово

缘分 (yuán fèn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 缘分

名 míng существительное

судьба

我们能成为朋友是一种缘分。

wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

То, что мы смогли стать друзьями — это судьба.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

缘 yuán — связь, отношение

1 人缘儿 rén yuán r — популярность HSK 7
- 人 люди (относится к другим в социальном контексте)
- 缘 связь/отношения (социальные связи или отношения)
- 儿 уменьшительный суффикс (делает слово более разговорным)
Пример

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Он очень популярен, все его любят.
2 无缘 wú yuán — не иметь судьбы с, не суждено HSK 7
- 无 без; не имеющий
- 缘 судьба; предопределенная связь
Пример

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Ей не суждено было поступить в университет, поэтому пришлось идти работать.
3 绝缘 jué yuán — изолировать HSK 7
- 绝 отрезать, разрывать
- 缘 связь, контакт
Пример

我们必须把电缆绝缘好。

wǒ men bì xū bǎ diàn lǎn jué yuán hǎo

Мы должны хорошо изолировать кабель.
4 缘故 yuán gù — причина HSK 7
- 缘 связь, обстоятельство (связующий фактор)
- 故 причина, основание (основное значение)
Пример

他因为生病的缘故没来上课。

tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

Он не пришёл на занятие из-за болезни.
5 血缘 xuè yuán — кровное родство HSK 7
- 血 кровь (биологическая/генетическая)
- 缘 связь, родство, узы
Пример

他们之间没有血缘关系。

tā men zhī jiān méi yǒu xuè yuán guān xi

Между ними нет кровного родства.

分 fèn — доля, часть

Структура и написание

1 缘 yuán — причина; основание

缘 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»

纟 является компонентом в 67 иероглифах

HSK 1

给 gěi давать, передавать

HSK 2

红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)

HSK 3

级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

绩 jì скручивать волокна пеньки в нить

HSK 4

约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)

绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать

HSK 5

纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью

Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)

绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве

HSK 6

纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

编 biān плести, вязать (из полос или лент)

HSK 7

纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)

纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос

1.2 彑 jì — ключ 'рыло/голова свиньи'

彑 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 7

缘 yuán причина; основание

1.3 豕 shǐ — свинья, кабан

豕 является компонентом в 11 иероглифах

HSK 1

家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства

HSK 4

象 xiàng слон

HSK 5

逐 zhú преследовать, гнаться

HSK 6

豪 háo человек выдающихся способностей

HSK 7

毅 yì решительный, твёрдый и непоколебимый 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 缘 yuán причина; основание 蒙 méng невежественный, темный 豚 tún поросёнок; свинья

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

Порядок черт

2 分 fèn — пределы своего положения, обязанностей или прав

Xpinyin

分 является компонентом в 13 иероглифах

HSK 4

份 fèn доля, часть целого

HSK 5

扮 bàn наряжаться (кем-то или чем-то) 盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 纷 fēn многочисленный и беспорядочный

HSK 6

氛 fēn атмосфера; аура 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 粉 fěn мелкий порошок 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富)

HSK 7

吩 fēn (разг.) устно приказывать или поручать; давать указания (в 吩咐) 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.) 掰 bāi разламывать или ломать руками 芬 fēn аромат цветов и трав 颁 bān издавать; обнародовать

состоит из

2.1 八 bā — восемь

八 является компонентом в 20 иероглифах

HSK 1

公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный

HSK 3

其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться

HSK 4

具 jù инструмент; орудие; приспособление

HSK 5

傻 shǎ глупый, тупоумный

HSK 6

兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция

HSK 7

兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком

2.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки

刀 является компонентом в 12 иероглифах

HSK 1

分 fēn делить; разделять (противоп. 合)

HSK 3

初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять

HSK 4

切 qiē резать, разрезать

HSK 5

剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать

HSK 6

券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция

HSK 7

劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)

Порядок черт