Слово

偿还 (cháng huán) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 偿还

动 dòng глагол

погашать

我们会按时偿还债务。

wǒ men huì àn shí cháng huán zhài wù

Мы вовремя погасим долг.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

偿 cháng — возмещать, выполнять (обязательство)

1 补偿 bǔ cháng — компенсировать HSK 6
- 补 восполнять, дополнять
- 偿 возмещать, отплачивать
Пример

公司会补偿你的损失。

gōng sī huì bǔ cháng nǐ de sǔn shī

Компания компенсирует ваши убытки.
2 赔偿 péi cháng — компенсировать HSK 6
- 赔 платить за убыток
- 偿 возместить
Пример

法院判决被告赔偿原告十万元。

fǎ yuàn pàn jué bèi gào péi cháng yuán gào shí wàn yuán

Суд постановил, что ответчик должен компенсировать истцу 100 000 юаней.
3 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — осуществить своё желание HSK 7
- 如 согласно, как
- 愿 желание
- 以 посредством, тем самым
- 偿 исполнить, удовлетворить
Пример

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.
4 得不偿失 dé bù cháng shī — игра не стоит свеч; потери превышают выгоду HSK 7
- 得 получать, приобретать
- 不 не, отрицание
- 偿 возмещать, компенсировать
- 失 потеря, терять
Пример

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Хотя учёба по ночам помогает запомнить больше, она вредит здоровью — игра не стоит свеч.
5 无偿 wú cháng — безвозмездный HSK 7
- 无 без, не имеющий
- 偿 компенсация, возмещение
Пример

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

Адвокат предоставил бесплатную юридическую консультацию.

还 huán — возвращать, отдавать обратно

1 退还 tuì huán — возвращать, возмещать HSK 5
- 退 отступать, возвращать назад
- 还 возвращать, отдавать обратно
Пример

商店同意退还全部货款。

shāng diàn tóng yì tuì huán quán bù huò kuǎn

Магазин согласился вернуть полную сумму оплаты.
2 归还 guī huán — возвращать HSK 6
- 归 возвращаться (к первоначальному месту/владельцу)
- 还 отдавать обратно, возмещать
Пример

我明天会归还你的书。

wǒ míng tiān huì guī huán nǐ de shū

Я верну твою книгу завтра.
3 还原 huán yuán — восстанавливать; редуцировать (хим.) HSK 6
- 还 возвращать, отдавать обратно
- 原 первоначальное состояние, исходное
Пример

这部电影真实地还原了历史事件。

zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

Этот фильм достоверно воссоздал исторические события.
4 讨价还价 tǎo jià huán jià — торговаться HSK 7
- 讨 просить, предлагать (цену)
- 价 цена (запрашиваемая цена)
- 还 возвращать, делать встречное предложение
- 价 цена (встречная цена)
Пример

在市场上买东西时，你可以讨价还价。

zài shì chǎng shàng mǎi dōng xi shí nǐ kě yǐ tǎo jià huán jià

При покупке вещей на рынке вы можете торговаться.
5 返还 fǎn huán — возвращать HSK 7
- 返 возвращение (движение назад)
- 还 отдавать обратно (возвращать владельцу)
Пример

他们会返还你的押金。

tā men huì fǎn huán nǐ de yā jīn

Они вернут ваш залог.