Слово

赔偿 (péi cháng) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 赔偿

动 dòng глагол

компенсировать

法院判决被告赔偿原告十万元。

fǎ yuàn pàn jué bèi gào péi cháng yuán gào shí wàn yuán

Суд постановил, что ответчик должен компенсировать истцу 100 000 юаней.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

赔 péi — платить за убыток

偿 cháng — возместить

1 补偿 bǔ cháng — компенсировать HSK 6
- 补 восполнять, дополнять
- 偿 возмещать, отплачивать
Пример

公司会补偿你的损失。

gōng sī huì bǔ cháng nǐ de sǔn shī

Компания компенсирует ваши убытки.
2 偿还 cháng huán — погашать HSK 7
- 偿 возмещать, выполнять (обязательство)
- 还 возвращать, отдавать обратно
Пример

我们会按时偿还债务。

wǒ men huì àn shí cháng huán zhài wù

Мы вовремя погасим долг.
3 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — осуществить своё желание HSK 7
- 如 согласно, как
- 愿 желание
- 以 посредством, тем самым
- 偿 исполнить, удовлетворить
Пример

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.
4 得不偿失 dé bù cháng shī — игра не стоит свеч; потери превышают выгоду HSK 7
- 得 получать, приобретать
- 不 не, отрицание
- 偿 возмещать, компенсировать
- 失 потеря, терять
Пример

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Хотя учёба по ночам помогает запомнить больше, она вредит здоровью — игра не стоит свеч.
5 无偿 wú cháng — безвозмездный HSK 7
- 无 без, не имеющий
- 偿 компенсация, возмещение
Пример

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

Адвокат предоставил бесплатную юридическую консультацию.