ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

伤残 (shāng cán) — Значение китайского слова

HSK 7

伤残 (shāng cán) — китайское слово: быть инвалидом. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 伤残

动 dòng глагол

быть инвалидом

他在战争中伤残了。

tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

Он стал инвалидом во время войны.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

伤 shāng — травма, ранение

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 伤心 shāng xīn — грустный HSK 4
    • 伤 ранить, причинять боль
    • 心 сердце
    Пример

    她听到这个消息很伤心。

    tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

    Она очень огорчилась, когда услышала эту новость.

  • 2 受伤 shòu shāng — пострадать HSK 4
    • 受 получать, страдать (пассивное получение)
    • 伤 травма, рана, вред
    Пример

    他在比赛中受伤了。

    tā zài bǐ sài zhōng shòu shāng le

    Он пострадал во время соревнования.

  • 3 伤害 shāng hài — причинять вред HSK 5
    • 伤 рана, травма
    • 害 вред, ущерб
    Пример

    说谎会伤害别人的感情。

    shuō huǎng huì shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Ложь причинит вред чувствам других людей.

  • 4 伤亡 shāng wáng — жертвы HSK 6
    • 伤 раненые, пострадавшие
    • 亡 погибшие, умершие
    Пример

    这次事故没有造成人员伤亡。

    zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

    Эта авария не привела к жертвам.

  • 5 伤口 shāng kǒu — рана HSK 6
    • 伤 повреждение, травма
    • 口 отверстие, разрыв (кожи)
    Пример

    他的伤口还在流血。

    tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

    Его рана всё ещё кровоточит.

Показать больше (+9)

残 cán — инвалидность, увечье

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 残疾 cán jí — инвалидность HSK 6
    • 残 повреждённый, неполный
    • 疾 состояние, недуг
    Пример

    他虽然有残疾，但仍然坚持工作。

    tā suī rán yǒu cán jí dàn réng rán jiān chí gōng zuò

    Хотя у него есть инвалидность, он всё ещё продолжает работать.

  • 2 凶残 xiōng cán — жестокий и свирепый HSK 7
    • 凶 свирепый, жестокий
    • 残 жестокий, зверский
    Пример

    那只野兽十分凶残。

    nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

    Тот дикий зверь очень жесток и свиреп.

  • 3 摧残 cuī cán — опустошать HSK 7
    • 摧 разрушать, ломать
    • 残 калечить, наносить вред
    Пример

    战争摧残了这个国家。

    zhàn zhēng cuī cán le zhè ge guó jiā

    Война опустошила эту страну.

  • 4 残忍 cán rěn — жестокий HSK 7
    • 残 жестокий, свирепый, насильственный аспект жестокости
    • 忍 бессердечный, бесчувственный, способный причинять страдания
    Пример

    他用残忍的手段对待动物。

    tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

    Он жестоко обращается с животными.

  • 5 残留 cán liú — оставаться, остаточный HSK 7
    • 残 оставшийся (неполный или нежелательный)
    • 留 оставаться, не удаляться
    Пример

    农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

    nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

    Остатки пестицидов на овощах могут быть вредны для здоровья.

Показать больше (+2)
Структура и написание
1 伤 shāng — рана; повреждение

伤 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

伤 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 残 cán — дефектный или неполный

残 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 歹 dǎi — плохой, злой
歹 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 4
列 liè расставлять; перечислять 死 sǐ умирать; лишаться жизни (противоп. «活»/«生»)
HSK 5
殊 shū различный; отличающийся
HSK 6
残 cán дефектный или неполный 殖 zhí размножаться; воспроизводиться
HSK 7
歼 jiān уничтожать; истреблять 殃 yāng бедствие; катастрофа
2.2 戋 jiān — маленький, малочисленный, незначительный
戋 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
钱 qián валюта; деньги
HSK 4
线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания
HSK 5
浅 qiǎn мелкий, неглубокий (противоп. «глубокий») 践 jiàn наступать; топтать
HSK 6
残 cán дефектный или неполный
HSK 7
盏 zhǎn маленькая чашка 贱 jiàn дешёвый; недорогой (антоним 贵)

Порядок черт